Katullus 93 Tłumaczenie

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Biografia Katullusa

Wprowadzenie

Katullus żył w czasach Juliusza Cezara Jego ojciec przyjaźnił się z senatorem i generałem, ale Katullus nie szanował Cezar był sojusznikiem Pompejusza, a Katullus napisał kilka wierszy, w których go potępił. W innych wierszach Katullus sarkastycznie chwali kampanie Cezara w Galii i Brytanii.

W 93 poeta kwestionuje Cezara i to, czy jest on dobrym człowiekiem, czy nie. Katullus nie chce być kimś, kto faworyzuje Cezara. W rzeczywistości Katullusowi odpowiada bycie przeciwieństwem. Nie chce też wiedzieć, gdzie Cezar stoi ze swoją seksualnością. W wierszu drugim, Pytania do Katullusa czy Caesar ma czarną czy białą karnację. Odcień skóry Cezara byłby łatwy do poznania dla Katullusa, dlatego Pytanie nie dotyczy jego rzeczywistego koloru skóry, ale jego pozycji seksualnej.

Zobacz też: Kobiety trojańskie - Eurypides

Światło i ciemność są przeciwieństwami. Katullus kwestionuje, czy Cezar jest aktywnym czy pasywnym członkiem w związku homoseksualnym. Albus i āter były żargonem dla ról, które mężczyźni odgrywali w homoseksualizmie. Albus, czyli biały, był pasywny kobiecy mężczyzna w związku. Ater, czyli czarny, był męskim członkiem związku .

Katullus nie lubił życia politycznego Ponieważ Cezar był generałem i brał udział w atakach na Galię (gdzie mieszkał Katullus), Katullus nauczył się nie lubić Cezara. Uważał, że Cezar był arogancki i agresywny Prawdopodobnie z przyjemnością przeczytałby sztukę Szekspira i sposób, w jaki senatorowie zabili go na podłodze senatu.

To dzięki Cezarowi Katullus poznał Mamurrę, którego wielokrotnie określa mianem Pana Penisa Istnieją opowieści, że Cezar próbował uciszyć Katullusa, ale ostatecznie obaj pogodzili się. Niestety, Katullus zmarł młodo, więc nikt nie wie dokładnie, co mogło się stać z ich relacją.

Zobacz też: Thyestes - Seneka Młodszy - Starożytny Rzym - Literatura klasyczna

Carmen 93

Linia Tekst łaciński Tłumaczenie na język angielski

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Nie mam wielkiego pragnienia, by ci się przypodobać, Cezarze,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ani wiedzieć, czy karnacja jest jasna czy ciemna.

Poprzedni Carmen

Zasoby

Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell jest znakomitym pisarzem i entuzjastą literatury, znanym z głębokiego uznania i rozległej wiedzy na temat literatury klasycznej. Z zamiłowaniem do słowa pisanego i szczególną fascynacją dziełami starożytnej Grecji i Rzymu, John poświęcił lata studiowaniu i eksploracji tragedii klasycznej, poezji lirycznej, nowej komedii, satyry i poezji epickiej.John, który ukończył z wyróżnieniem wydział literatury angielskiej na prestiżowym uniwersytecie, ma solidne podstawy do krytycznej analizy i interpretacji tych ponadczasowych dzieł literackich. Jego umiejętność zagłębiania się w niuanse Poetyki Arystotelesa, liryczną ekspresję Safony, bystry dowcip Arystofanesa, satyryczne przemyślenia Juvenala i obszerne narracje Homera i Wergiliusza są naprawdę wyjątkowe.Blog Johna służy mu jako najważniejsza platforma do dzielenia się spostrzeżeniami, obserwacjami i interpretacjami tych klasycznych arcydzieł. Dzięki skrupulatnej analizie tematów, postaci, symboli i kontekstu historycznego ożywia dzieła starożytnych gigantów literackich, udostępniając je czytelnikom o różnym pochodzeniu i zainteresowaniach.Jego urzekający styl pisania angażuje zarówno umysły, jak i serca czytelników, wciągając ich w magiczny świat literatury klasycznej. W każdym poście na blogu John umiejętnie łączy swoje naukowe zrozumienie z głębokim zrozumieniemosobisty związek z tymi tekstami, czyniąc je relatywnymi i odpowiednimi dla współczesnego świata.Uznawany za autorytet w swojej dziedzinie, John publikował artykuły i eseje w kilku prestiżowych czasopismach i publikacjach literackich. Jego doświadczenie w literaturze klasycznej uczyniło go również poszukiwanym mówcą na różnych konferencjach naukowych i wydarzeniach literackich.Poprzez swoją elokwentną prozę i żarliwy entuzjazm, John Campbell jest zdeterminowany, aby ożywić i celebrować ponadczasowe piękno i głębokie znaczenie literatury klasycznej. Niezależnie od tego, czy jesteś oddanym naukowcem, czy po prostu ciekawskim czytelnikiem, który chce poznać świat Edypa, wiersze miłosne Safony, dowcipne sztuki Menandera lub heroiczne opowieści Achillesa, blog Johna obiecuje być nieocenionym źródłem informacji, które będzie edukować, inspirować i rozpalać miłość do klasyki na całe życie.