Catullus 93 Übersetzung

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catulls Biographie

Siehe auch: Göttin Aura: Das Opfer von Eifersucht und Hass in der griechischen Mythologie

Einführung

Siehe auch: Vergil (Virgil) - Roms größte Dichter - Werke,Gedichte,Biographie

Catullus lebte zur Zeit von Julius Cäsar Sein Vater war mit dem Senator und dem General befreundet, aber Catullus respektierte nicht Caesar war ein Verbündeter von Pompejus, und Catullus schrieb mehrere Verse, in denen er ihn anprangerte. In anderen Gedichten lobt Catullus sarkastisch Caesars Feldzüge in Gallien und Britannien.

In 93 stellt der Dichter Caesar in Frage und fragt, ob er ein guter Mensch ist oder nicht. Catullus will nicht jemand sein, der Caesar bevorzugt. Im Gegenteil, Catullus hat kein Problem damit, das Gegenteil zu sein. Er will auch nicht wissen, wie Caesar zu seiner Sexualität steht. In Zeile zwei, Catull Fragen ob Caesar eine schwarze oder weiße Hautfarbe hat. Caesars Hautton wäre für Catullus leicht zu erkennen, weshalb Die Frage ist nicht, welche Hautfarbe er hat, sondern wo er sexuell steht.

Licht und Dunkelheit sind Gegensätze. Catull stellt in Frage, ob Caesar das aktive oder passive Mitglied in einer homosexuellen Beziehung ist. Der albus und āter waren ein Jargon für die Rollen, die Männer in der Homosexualität spielten. Albus, oder weiß, war der passive den weiblichen Mann in der Beziehung. Der Ater oder Schwarze war der männliche Teil der Beziehung. .

Catullus mochte das politische Leben nicht Da Caesar ein Feldherr war und an einem Angriff auf Gallien (wo Catullus lebte) beteiligt war, lernte er, Caesar zu verabscheuen. Er fand, dass Caesar arrogant und aggressiv war. Wahrscheinlich hätte es ihm Spaß gemacht, Shakespeares Stück zu lesen und die Art und Weise, wie die Senatoren ihn auf dem Boden des Senats umbrachten.

Durch Caesar lernte Catullus Mamurra kennen, den er wiederholt als Mr. Penis bezeichnet Es wird erzählt, dass Caesar versuchte, Catull zum Schweigen zu bringen, aber schließlich versöhnten sich die beiden. Leider starb Catull früh, so dass niemand genau weiß, was aus ihrer Beziehung geworden sein könnte.

Carmen 93

Leitung Lateinischer Text Englische Übersetzung

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Ich habe kein großes Verlangen, mich dir angenehm zu machen, Cäsar,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

noch zu wissen, ob Sie einen hellen oder dunklen Teint haben.

Frühere Carmen

Ressourcen

VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell ist ein versierter Schriftsteller und Literaturliebhaber, der für seine tiefe Wertschätzung und umfassende Kenntnis der klassischen Literatur bekannt ist. Mit einer Leidenschaft für das geschriebene Wort und einer besonderen Faszination für die Werke des antiken Griechenlands und Roms widmet sich John jahrelang dem Studium und der Erforschung der klassischen Tragödie, der Lyrik, der neuen Komödie, der Satire und der epischen Poesie.John schloss sein Studium der englischen Literatur an einer renommierten Universität mit Auszeichnung ab und verfügt aufgrund seines akademischen Hintergrunds über eine solide Grundlage für die kritische Analyse und Interpretation dieser zeitlosen literarischen Schöpfungen. Seine Fähigkeit, sich mit den Nuancen der Poetik des Aristoteles, den lyrischen Ausdrücken von Sappho, dem scharfen Witz des Aristophanes, den satirischen Grübeleien Juvenals und den umfassenden Erzählungen von Homer und Vergil auseinanderzusetzen, ist wirklich außergewöhnlich.Johns Blog dient ihm als wichtigste Plattform, um seine Erkenntnisse, Beobachtungen und Interpretationen dieser klassischen Meisterwerke zu teilen. Durch seine sorgfältige Analyse von Themen, Charakteren, Symbolen und historischen Kontexten erweckt er die Werke antiker literarischer Giganten zum Leben und macht sie Lesern aller Hintergründe und Interessen zugänglich.Sein fesselnder Schreibstil fesselt sowohl den Verstand als auch das Herz seiner Leser und entführt sie in die magische Welt der klassischen Literatur. Mit jedem Blogbeitrag verbindet John gekonnt sein wissenschaftliches Verständnis mit einem tiefen Verständnispersönliche Verbindung zu diesen Texten herzustellen und sie für die heutige Welt nachvollziehbar und relevant zu machen.John gilt als Autorität auf seinem Gebiet und hat Artikel und Essays für mehrere renommierte Literaturzeitschriften und Publikationen verfasst. Seine Expertise in der klassischen Literatur hat ihn auch zu einem gefragten Redner auf verschiedenen wissenschaftlichen Konferenzen und Literaturveranstaltungen gemacht.Durch seine eloquente Prosa und seinen leidenschaftlichen Enthusiasmus ist John Campbell entschlossen, die zeitlose Schönheit und tiefe Bedeutung der klassischen Literatur wiederzubeleben und zu feiern. Ganz gleich, ob Sie ein engagierter Gelehrter oder einfach nur ein neugieriger Leser sind, der die Welt von Ödipus, Sapphos Liebesgedichten, Menanders witzigen Theaterstücken oder die Heldengeschichten von Achilles erkunden möchte, Johns Blog verspricht eine unschätzbar wertvolle Ressource zu sein, die Sie lehren, inspirieren und entfachen wird eine lebenslange Liebe für die Klassiker.