Katulo 93 Itzulpena

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

jenerala zen eta Galiari (Katulo bizi zen bertan) erasotzen parte hartu zuen, Zesarrek ez gustatzen ikasi zuen. Zesar harroputz eta oldarkorra zela uste zuen . Seguru asko gustatuko litzaioke Shakespeareren antzezlana irakurtzea eta senatariek senaturako lurrean hil zuten modua.

Zesarren bidez ezagutu zuen Katulok Mamurra, behin eta berriz zakil jauna deitzen diona . Badaude Zesarrek Katulo isilarazten saiatu zelako istorioak, baina azkenean, biek konpondu zuten. Zoritxarrez, Katulo gazte hil zen, beraz, inork ez daki zehatz-mehatz zer izan zitekeen haien harremanaz.

Carmen 93

Lerroa Latinozko testua Ingelesezko itzulpena

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Ez dut oso handirik neure burua atsegin egiteko gogoa, Zesar,

Ikusi ere: Odiseako Apolo: arkua daramaten gerlari guztien zaindaria

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

Ikusi ere: Bakea – Aristofanes – Antzinako Grezia – Literatura klasikoa

ezta zure azal argia ala iluna den jakiteko.

Aurreko Carmen

John Campbell

John Campbell idazle bikaina eta literatur zalea da, literatura klasikoaren estimu sakonagatik eta ezagutza zabalagatik ezaguna. Idatzizko hitzarekiko zaletasuna eta antzinako Greziako eta Erromako lanekiko lilura bereziaz, Johnek urteak eman ditu Tragedia Klasikoa, poesia lirikoa, komedia berria, satira eta poesia epikoa aztertzen eta aztertzen.Unibertsitate entzutetsu batean Ingeles Literaturako ohoreekin graduatu zen, Johnen formazio akademikoak oinarri sendoa eskaintzen dio betiko literatur sorkuntza hauek kritikoki aztertzeko eta interpretatzeko. Benetan apartekoa da Aristotelesen Poetikaren ñabarduretan, Saforen esamolde lirikoetan, Aristofanesen adimen zorrotzetan, Juvenalen gogoeta satirikoetan eta Homeroren eta Virgilioren narrazio zabaletan murgiltzeko duen gaitasuna.John-en blogak berebiziko plataforma gisa balio du maisulan klasiko hauei buruzko bere ikuspegiak, behaketak eta interpretazioak partekatzeko. Gaien, pertsonaien, sinboloen eta testuinguru historikoaren azterketa zorrotzaren bidez, antzinako literatur erraldoien lanak biziarazten ditu, jatorri eta interes guztietako irakurleentzat eskuragarri jarriz.Bere idazketa estilo liluragarriak irakurleen adimenak eta bihotzak erakartzen ditu, literatura klasikoaren mundu magikora erakarri. Blogeko argitalpen bakoitzarekin, Johnek trebetasunez uztartzen du bere ulermen akademikoa sakon batekintestu horiekiko lotura pertsonala, mundu garaikidearekin erlazionagarriak eta garrantzitsuak izan daitezen.Bere arloko agintari gisa aitortua, Johnek artikulu eta saiakera egin ditu hainbat literatur aldizkari eta argitalpen ospetsutan. Literatura klasikoan duen esperientziak ere hizlari ospetsu bihurtu du hainbat kongresu akademiko eta literatur ekitalditan.Bere prosa elokuentearen eta ilusio sutsuaren bidez, John Campbellek literatura klasikoaren betiko edertasuna eta esanahi sakona berpiztu eta ospatzera erabaki du. Ediporen mundua, Saforen amodio-poemak, Menandroren antzezlan zintzoak edo Akilesen ipuin heroikoak esploratu nahi dituen jakintsu dedikatua edo irakurle jakin-mina zaren, John-en blogak hezi, inspiratu eta piztuko duen baliabide eskerga izango dela agintzen du. klasikoekiko betiko maitasuna.