Obsah
Catullus Životopis
Úvod |
Catullus 50 vypráví o živé psaní básní mezi Catullem a jeho přítelem Liciniem Calvem. , stejně jako letargii a ennui, kterou Catullus pociťuje poté. Má posměšný tón, který je patrný z použití urbánního jazyka i hendekasyllabického metra. Každý verš má jedenáct básnických stop.
V básni se Catullus a Licinius Calvus, který byl jeho kolegou básníkem a řečníkem, pouštějí do vášnivé a hedonické výměny básnických a osobnostních názorů. Poté Catullus nemůže jíst ani spát a neklidně leží a sní o dalším básnickém sezení. Svou náklonnost k básnické formě pak projevuje tím, že mu dává schopnost vyjádřit svou náladu ale varuje Calva, aby se vyvaroval pýchy, aby ho bůh Nemesis (který se mstí na arogantních) nepotrestal.
Catullus 50 začíná velmi lehkým tónem když jsou oba v proudu tvořivosti, ale pak nastane temný zvrat, když ho jeho přítel opustí. Prvních šest řádků básně nesou veselý slovník: volný čas, požitkářství, hraní, smích, pití. Ale absence kamarádství Calvuse, člena význačné skupiny gens Licinia rodina je pro Catulla stejným důvodem k zoufalství jako absence umělecké tvorby. Neštěstí slouží jako výrazný kontrast k začátku básně a zdůrazňuje, jak si Catullus váží přátelství. T Druhý oddíl básně je rozdělena do dvou menších částí, z nichž v první Catullus popisuje důvod svého utrpení ( A já jsem odtamtud odešla nadšená vaším šarmem a vtipem, 50, 7-8). Za výrazem "pikantní" (incensus) v latině často následuje "láska" (amore), což naznačuje erotický podtext i vysokou míru náklonnosti k básnickému umění a osobním kvalitám přítele. Druhá podkapitola popisuje jeho psychické utrpení (úzkost, stesk, deprese).
Báseň je připojené k Catullus 51 svým téma volného času ( Včera, Licinie, ve volném čase, 50.1), což má mnoho významů, ale u Catulla a dalších významných osobností by to znamenalo záměrné stažení se z veřejného života a věnování se důležitým uměleckým aktivitám. Zdá se, že Catullus 50 a Catullus 51 byly určeny ke společnému čtení . oba popisují Catullovo utrpení (" me miserum", 50.9). Jeho neštěstí je ústředním tématem každé básně, ačkoli Lesbia a láska jsou předmětem touhy v básních Catullus 51 což je závažnější. Catullus 50 podniká odlehčenější efekt, aby projevil podobnou touhu po Calvově přátelství. V obou vyjmenovává jeho příznaky, aby zdůraznil svou náklonnost k osloveným. Hravá erotika se ujímá na řádcích 7-8. Catullus je natolik uchvácen Calvovým šarmem a vtipem a potěšením ze společně strávených chvil při tvorbě umění, že zbytek života ztrácí lesk.
Na adrese řádky 18-21 básně , je zde opět změna tónu v odkazu na Nemesis, velmi mocné božstvo a symbol trestu za excesy. Zdánlivě nepatřičné vzývání Nemesis podtrhuje sarkastický pocit, že se jedná o velmi silnou postavu. Catullus 50, lze ji však číst i jako varování pro samotného Catulla, aby se nespoléhal na kamarádství a romantismus v nezdravé míře, aby nebyl potrestán citovým strádáním.
Carmen 50 |
| Řádek | Latinský text | Český překlad |
|---|---|---|
| 1 | HESTERNO, Licini, die otiosi | Včera jsme, Licinie, strávili dovolenou |
| 2 | multum lusimus in meis tabellis, | a hrál jsem mnoho her se svými tablety, |
| 3 | ut conuenerat esse delicatos: | jak jsme se domluvili, že si to užijeme. |
| 4 | scribens uersiculos uterque nostrum | Každý z nás uspokojil svou fantazii při psaní veršů, |
| 5 | ludebat numero modo hoc modo illoc, | tu v jednom metru, tu v jiném, |
| 6 | reddens mutua per iocum atque uinum. | odpovídali jsme si navzájem, smáli se a pili víno. |
| 7 | atque illinc abii tuo lepore | Přišel jsem si z toho tak nažhavený |
| 8 | incensus, Licini, facetiisque, | tvým vtipem a zábavou, Licinie, |
| 9 | ut nec me miserum cibus iuuaret | že jídlo mi nezmírnilo bolest, |
| 10 | nec somnus tegeret quiete ocellos, | ani spánek mi neroztáhl oči, |
| 11 | sed toto indomitus furore lecto | ale neklidný a rozčilený jsem se zmítal po celé posteli, Viz_také: Juvenal - Starověký Řím - Klasická literatura |
| 12 | uersarer, cupiens uidere lucem, | touží spatřit úsvit, |
| 13 | ut tecum loquerer, simulque ut essem. | abych s tebou mohl mluvit a být s tebou. |
| 14 | at defessa labore membra postquam | Ale když mé končetiny byly vyčerpány únavou. |
| 15 | semimortua lectulo iacebant, | a ležel polomrtvý na mém gauči, |
| 16 | hoc, iucunde, tibi poema feci, | Tuto báseň jsem vytvořil pro tebe, můj milý příteli, |
| 17 | ex quo perspiceres meum dolorem. | abyste se z něj dozvěděli o mém utrpení. |
| 18 | nunc audax caue sis, precesque nostras, | Nebuďte příliš pyšní a nedělejte to, prosím, |
| 19 | oramus, caue despuas, ocelle, | zřítelnice mého oka, neodmítej mé modlitby, |
| 20 | ne poenas Nemesis reposcat a te. | aby Nemesis nepožadovala tresty zase od vás. |
| 21 | est uehemens dea: laedere hanc caueto. | Je to panovačná bohyně - dejte si pozor, abyste ji neurazili. |
Předchozí Carmen
Zdroje |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/050.html