Catulle 93 Traduction

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Biographie de Catulle

Voir également: Thèmes de Beowulf : Messages puissants d'une culture de guerriers et de héros

Introduction

Catulle a vécu à l'époque de Jules César Son père était l'ami du sénateur et du général, mais il n'a pas eu l'occasion de s'exprimer. Catulle ne respectait pas César était un allié de Pompée et Catulle a écrit plusieurs vers dans lesquels il le dénonce. Dans d'autres poèmes, Catulle fait un éloge sarcastique des campagnes de César en Gaule et en Grande-Bretagne.

En 93, le poète s'interroge sur César et se demande s'il est un homme bon ou non. Catulle ne veut pas être quelqu'un qui favorise César. En fait, Catulle est d'accord pour être le contraire. Il ne veut pas non plus savoir où en est César avec sa sexualité. A la ligne 2, Questions sur Catulle que César ait le teint noir ou blanc. Le teint de César Il serait facile pour Catulle de le savoir, et c'est pourquoi la question n'est pas de savoir quelle est sa couleur de peau, mais quelle est sa position sur le plan sexuel.

La lumière et l'obscurité sont des opposés. Catulle se demande si César est le membre actif ou passif d'une relation homosexuelle. L'albus et l'āter étaient un jargon pour les rôles que les hommes jouaient dans l'homosexualité. Albus, ou le blanc, était le passif Il s'agit de l'homme le plus féminin de la relation. L'ater, ou noir, était le membre viril de la relation. .

Catulle n'aimait pas la vie politique Comme César était un général et qu'il a participé à l'attaque de la Gaule (où Catulle vivait), il a appris à détester César. Il pensait que César était arrogant et agressif Il aurait probablement apprécié de lire la pièce de Shakespeare et la façon dont les sénateurs l'ont tué sur le parquet du Sénat.

C'est par l'intermédiaire de César que Catulle rencontre Mamurra, qu'il appelle à plusieurs reprises M. Pénis On raconte que César a tenté de faire taire Catulle, mais que les deux hommes ont fini par se réconcilier. Malheureusement, Catulle est mort jeune, et personne ne sait exactement ce qu'il est advenu de leur relation.

Carmen 93

Ligne Texte latin Traduction en anglais

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Voir également: Vivamus, mea Lesbia, atque amemus (Catulle 5) - Catulle - Rome antique - Littérature classique

Je n'ai pas très envie de me rendre agréable à vos yeux, César,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ni de savoir si votre teint est clair ou foncé.

Carmen précédent

Ressources

Projet VRoma : //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell est un écrivain accompli et passionné de littérature, connu pour sa profonde appréciation et sa connaissance approfondie de la littérature classique. Avec une passion pour l'écrit et une fascination particulière pour les œuvres de la Grèce et de la Rome antiques, John a consacré des années à l'étude et à l'exploration de la tragédie classique, de la poésie lyrique, de la nouvelle comédie, de la satire et de la poésie épique.Diplômé avec mention en littérature anglaise d'une université prestigieuse, la formation universitaire de John lui fournit une base solide pour analyser et interpréter de manière critique ces créations littéraires intemporelles. Sa capacité à plonger dans les nuances de la Poétique d'Aristote, les expressions lyriques de Sappho, l'esprit vif d'Aristophane, les réflexions satiriques de Juvénal et les récits époustouflants d'Homère et de Virgile est vraiment exceptionnelle.Le blog de John lui sert de plate-forme primordiale pour partager ses idées, ses observations et ses interprétations de ces chefs-d'œuvre classiques. Grâce à son analyse méticuleuse des thèmes, des personnages, des symboles et du contexte historique, il donne vie aux œuvres d'anciens géants de la littérature, les rendant accessibles aux lecteurs de tous horizons et intérêts.Son style d'écriture captivant engage à la fois l'esprit et le cœur de ses lecteurs, les attirant dans le monde magique de la littérature classique. Avec chaque article de blog, John tisse habilement sa compréhension savante avec une profondelien personnel avec ces textes, les rendant pertinents et pertinents pour le monde contemporain.Reconnu comme une autorité dans son domaine, John a rédigé des articles et des essais dans plusieurs revues et publications littéraires prestigieuses. Son expertise en littérature classique a également fait de lui un conférencier recherché lors de diverses conférences académiques et événements littéraires.Par sa prose éloquente et son ardent enthousiasme, John Campbell est déterminé à faire revivre et à célébrer la beauté intemporelle et la signification profonde de la littérature classique. Que vous soyez un érudit dévoué ou simplement un lecteur curieux cherchant à explorer le monde d'Œdipe, les poèmes d'amour de Sappho, les pièces pleines d'esprit de Ménandre ou les contes héroïques d'Achille, le blog de John promet d'être une ressource inestimable qui éduquera, inspirera et enflammera un amour de toujours pour les classiques.