Catullus 93 Vertimas

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus Biografija

Įvadas

Katulas gyveno Julijaus Cezario laikais Jo tėvas draugavo su senatoriumi ir generolu, bet Catullus negerbė Cezaris buvo Pompėjaus sąjungininkas ir Katulas parašė keletą eilėraščių, kuriuose jį smerkė. Kituose eilėraščiuose Katulas sarkastiškai giria Cezario kampanijas Galijoje ir Britanijoje.

Taip pat žr: Aliuzijos "Odisėjoje": paslėptos reikšmės

93-iajame skyriuje poetas abejoja, ar Cezaris yra geras žmogus, ar ne. Katulas nenori būti Cezariui palankus žmogus. Tiesą sakant, Katulas neprieštarauja būti priešingas. Jis taip pat nenori žinoti, kaip Cezaris vertina savo seksualumą. Antroje eilutėje, Catullus klausimai ar Cezaris yra juodos, ar baltos spalvos. Cezario odos spalva Catullus lengvai sužinotų, todėl klausimas yra ne apie tikrąją jo odos spalvą, o apie tai, kokią vietą jis užima seksualiniu požiūriu.

Šviesa ir tamsa yra priešingybės. Katulas kelia klausimą, ar Cezaris yra aktyvus, ar pasyvus homoseksualių santykių dalyvis. Albus ir āter buvo žargoniniai žodžiai, apibūdinantys vyrų vaidmenis homoseksualume. Albus, arba baltasis, buvo pasyvus , moteriškas vyras santykiuose. Ater, arba juodaodis, buvo vyriškasis santykio narys. .

Katulas nemėgo politinio gyvenimo Kadangi Cezaris buvo generolas ir dalyvavo puolant Galiją (kur gyveno Katulas), jis išmoko nemėgti Cezario. Jis manė, kad Cezaris buvo arogantiškas ir agresyvus. . jam tikriausiai būtų patikę skaityti Šekspyro pjesę ir tai, kaip senatoriai jį nužudė senato salėje.

Būtent per Cezarį Katulas susipažino su Mamurra, kurį ne kartą vadino ponu Peniu. . Pasakojama, kad Cezaris bandė nutildyti Katulą, bet galiausiai jiedu susitaikė. Deja, Katulas mirė jaunas, todėl niekas tiksliai nežino, kaip galėjo susiklostyti jų santykiai.

Taip pat žr: Pasipriešinimas Kreonui: Antigonės tragiško heroizmo kelionė

Karmen 93

Linija Lotyniškas tekstas Vertimas į lietuvių kalbą

1

NIL nimium studeo, Cezar, tibi uelle placere,

Aš neturiu didelio noro būti jums malonus, Cezari,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

nei sužinoti, ar jūsų veido spalva šviesi, ar tamsi.

Ankstesnis Carmen

Ištekliai

VRoma Projektas: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

Johnas Campbellas yra patyręs rašytojas ir literatūros entuziastas, žinomas dėl savo gilaus dėkingumo ir plačių klasikinės literatūros žinių. Aistringas rašytiniam žodžiui ir ypatingai susižavėjęs senovės Graikijos ir Romos kūriniais, Jonas daug metų paskyrė klasikinės tragedijos, lyrikos, naujosios komedijos, satyros ir epinės poezijos studijoms ir tyrinėjimams.Su pagyrimu prestižiniame universitete baigęs anglų literatūros studijas, Johno akademinis išsilavinimas suteikia jam tvirtą pagrindą kritiškai analizuoti ir interpretuoti šiuos nesenstančius literatūros kūrinius. Jo sugebėjimas įsigilinti į Aristotelio poetikos niuansus, Sapfo lyrinę išraišką, aštrų Aristofano sąmojį, Juvenalio satyrinius apmąstymus ir plačius Homero ir Vergilijaus pasakojimus yra tikrai išskirtinis.Jono tinklaraštis yra svarbiausia platforma, kurioje jis gali dalytis savo įžvalgomis, pastebėjimais ir interpretacijomis apie šiuos klasikinius šedevrus. Kruopščiai analizuodamas temas, veikėjus, simbolius ir istorinį kontekstą, jis atgaivina senovės literatūros milžinų kūrinius, padarydamas juos prieinamus įvairaus išsilavinimo ir pomėgių skaitytojams.Jo žavus rašymo stilius įtraukia ir skaitytojų protus, ir širdis, įtraukdamas juos į magišką klasikinės literatūros pasaulį. Su kiekvienu tinklaraščio įrašu Jonas sumaniai sujungia savo mokslinį supratimą su giliu supratimuasmeninis ryšys su šiais tekstais, todėl jie yra susiję ir aktualūs šiuolaikiniam pasauliui.Savo srities autoritetu pripažintas Johnas yra pridėjęs straipsnių ir esė keliuose prestižiniuose literatūros žurnaluose ir leidiniuose. Dėl savo patirties klasikinės literatūros srityje jis taip pat tapo geidžiamu pranešėju įvairiose akademinėse konferencijose ir literatūros renginiuose.Savo iškalbinga proza ​​ir karštu entuziazmu Johnas Campbellas yra pasiryžęs atgaivinti ir švęsti nesenstantį klasikinės literatūros grožį ir didelę reikšmę. Nesvarbu, ar esate atsidavęs mokslininkas, ar tiesiog smalsus skaitytojas, siekiantis tyrinėti Edipo pasaulį, Sappho meilės eilėraščius, šmaikščius Menandro pjeses ar herojiškas Achilo pasakas, Jono tinklaraštis žada būti neįkainojamas šaltinis, kuris lavins, įkvėps ir uždegs. visą gyvenimą trunkanti meilė klasikai.