Catullus 93 Çevirisi

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus Biyografi

Giriş

Ayrıca bakınız: Odysseia Destanında Akalar Kimlerdir: Önde Gelen Yunanlılar

Catullus, Julius Caesar döneminde yaşamıştır. Babası senatör ve generalin arkadaşıydı ama Catullus saygı duymadı Sezar, Pompey ile müttefikti ve Catullus onu kınadığı birkaç dize yazdı. Catullus diğer şiirlerinde Sezar'ın Galya ve Britanya'daki seferlerine alaycı övgüler sunar.

93'te şair Sezar'ı ve onun iyi bir adam olup olmadığını sorgular. Catullus, Sezar'ı kayıran biri olmak istemiyor. Aslında, Catullus tam tersi olmakta sakınca görmüyor. Ayrıca Sezar'ın cinselliği konusunda nerede durduğunu da bilmek istemiyor. 2. satırda, Catullus soruları Sezar'ın siyah ya da beyaz tenli olması fark etmez. Sezar'ın cilt tonu Catullus için bilmek kolay olurdu, bu yüzden Soru onun gerçek ten rengiyle değil, cinsel olarak nerede durduğuyla ilgilidir.

Aydınlık ve karanlık birbirine zıttır. Catullus, Sezar'ın eşcinsel ilişkide aktif mi yoksa pasif mi olduğunu sorgulamaktadır. Albus ve āter, erkeklerin eşcinsellikte oynadıkları roller için kullanılan jargonlardır. Albus ya da beyaz, pasif ilişkideki kadınsı erkek. Ater ya da siyah, ilişkinin erkeksi üyesiydi. .

Catullus siyasi hayatı sevmiyordu Sezar bir general olduğu ve (Catullus'un yaşadığı) Galya'ya saldırdığı için, Sezar'dan hoşlanmamayı öğrendi. Sezar'ın kibirli ve saldırgan olduğunu düşünüyordu. Shakespeare'in oyununu ve senatörlerin onu senato kürsüsünde nasıl öldürdüklerini okumak muhtemelen hoşuna giderdi.

Catullus'un Mamurra ile tanışması Sezar sayesinde olmuştur, Mamurra'dan defalarca Bay Penis olarak bahsetmiştir Caesar'ın Catullus'u susturmaya çalıştığına dair hikayeler vardır, ancak sonunda ikisi aralarını düzeltmiştir. Ne yazık ki Catullus genç yaşta ölmüştür, bu yüzden kimse ilişkilerinin tam olarak ne olabileceğini bilemez.

Carmen 93

Hat Latince metin İngilizce çeviri

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Size kendimi beğendirmek gibi büyük bir arzum yok, Sezar,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ne de ten renginizin açık mı yoksa koyu mu olduğunu bilmek.

Önceki Carmen

Kaynaklar

VRoma Projesi: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

Ayrıca bakınız: Chrysies, Helen ve Briseis: İlyada Romansları mı, Kurbanları mı?

John Campbell

John Campbell, klasik edebiyat konusundaki derin takdiri ve kapsamlı bilgisi ile tanınan, başarılı bir yazar ve edebiyat meraklısıdır. Yazılı sözlere olan tutkusu ve antik Yunanistan ve Roma'nın eserlerine özel bir hayranlığı olan John, yıllarını Klasik Trajedi, lirik şiir, yeni komedi, hiciv ve epik şiiri incelemeye ve keşfetmeye adadı.Prestijli bir üniversiteden İngiliz Edebiyatı bölümünden onur derecesiyle mezun olan John'un akademik geçmişi, bu zamansız edebi eserleri eleştirel bir şekilde analiz etmesi ve yorumlaması için ona güçlü bir temel sağlar. Aristoteles'in Poetika'sındaki nüansları, Sappho'nun lirik ifadelerini, Aristophanes'in keskin zekasını, Juvenal'ın hicivli derin düşüncelerini ve Homer ile Virgil'in kapsamlı anlatılarını derinlemesine inceleme yeteneği gerçekten olağanüstü.John'un blogu, bu klasik şaheserler hakkındaki içgörülerini, gözlemlerini ve yorumlarını paylaşması için olağanüstü bir platform görevi görüyor. Konuları, karakterleri, sembolleri ve tarihsel bağlamı titiz bir şekilde analiz ederek, eski edebiyat devlerinin eserlerine hayat veriyor ve onları her türden geçmişe ve ilgi alanına sahip okuyucunun erişimine sunuyor.Büyüleyici yazı stili, okuyucularının hem zihinlerini hem de kalplerini meşgul ederek onları klasik edebiyatın büyülü dünyasına çekiyor. John, her blog gönderisinde, derin bir anlayışla akademik anlayışını ustaca bir araya getiriyor.Bu metinlerle kişisel bağlantı, onları ilişkilendirilebilir ve çağdaş dünyayla alakalı hale getirir.Alanında bir otorite olarak tanınan John, birçok prestijli edebiyat dergisi ve yayınına makaleler ve denemelerle katkıda bulunmuştur. Klasik edebiyat alanındaki uzmanlığı, onu çeşitli akademik konferanslar ve edebi etkinliklerde aranan bir konuşmacı haline getirdi.Belagatlı anlatımı ve ateşli coşkusuyla John Campbell, klasik edebiyatın zamansız güzelliğini ve derin önemini yeniden canlandırmaya ve kutlamaya kararlı. İster kendini işine adamış bir akademisyen olun, ister sadece Oedipus dünyasını, Sappho'nun aşk şiirlerini, Menander'in esprili oyunlarını veya Aşil'in kahramanlık hikayelerini keşfetmeye çalışan meraklı bir okuyucu olun, John'un blogu eğitecek, ilham verecek ve ateşleyecek paha biçilmez bir kaynak olmayı vaat ediyor. klasikler için ömür boyu sürecek bir aşk.