Obsah
Catullus Životopis
Pozri tiež: Jupiter vs. Zeus: Rozlišovanie medzi dvoma starovekými nebeskými bohmiÚvod |
Catullus žil v čase Júlia Cézara Jeho otec bol priateľom senátora a generála, ale Catullus nerešpektoval Caesar bol spojencom Pompeia a Catullus napísal niekoľko veršov, v ktorých ho odsúdil. V iných básňach Catullus ponúka sarkastickú chválu na adresu Caesarových výprav do Galie a Británie.
V 93. kapitole básnik spochybňuje Cézara a to, či je dobrý človek alebo nie. Catullus nechce byť niekým, kto uprednostňuje Caesara. V skutočnosti Catullovi nevadí byť opakom. Nechce tiež vedieť, ako je na tom Caesar so svojou sexualitou. V druhom riadku, Catullus otázky či má Cézar čiernu alebo bielu pleť. Caesarov tón pleti by bolo pre Catullus ľahko vedieť, čo je dôvod, prečo otázka sa netýka jeho skutočnej farby pleti, ale toho, ako je na tom sexuálne.
Svetlo a tma sú protiklady. Catullus sa pýta, či je Caesar aktívnym alebo pasívnym členom v homosexuálnom vzťahu. Albus a āter boli žargónové pomenovania úloh, ktoré muži zohrávali v homosexualite. Albus, alebo biely, bol pasívny , ženský muž vo vzťahu. Ater, alebo čierny, bol mužský člen vzťahu .
Catullus nemal rád politický život Keďže Caesar bol generál a podieľal sa na útoku na Galiu (kde Catullus žil), naučil sa nemať Caesara rád. Myslel si, že Cézar je arogantný a agresívny. . Pravdepodobne by sa mu páčilo čítať Shakespearovu hru a spôsob, akým ho senátori zabili na pôde senátu.
Práve prostredníctvom Caesara sa Catullus zoznámil s Mamurrom, ktorého opakovane nazýva pánom Penisom. . Existujú príbehy, že Caesar sa pokúšal Catulla umlčať, ale nakoniec sa obaja udobrili. Nanešťastie, Catullus zomrel mladý, takže nikto presne nevie, čo sa z ich vzťahu mohlo stať.
Carmen 93 |
| Riadok | Latinský text | Anglický preklad |
|---|---|---|
1 | NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere, | Nemám veľkú túžbu sa ti zapáčiť, cisár, Pozri tiež: Trójske ženy - Euripides |
2 | nec scire utrum sis albus an ater homo | ani zistiť, či je vaša pleť svetlá alebo tmavá. |
Predchádzajúca Carmen
Zdroje |
Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html