Catullus 93 Tulkojums

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Katuls Biogrāfija

Skatīt arī: Poseidons "Odisejā": dievišķais antagonists

Ievads

Katuls dzīvoja Jūlija Cēzara laikā. . Viņa tēvs draudzējās ar senatoru un ģenerāli, bet Katuls neievēroja Cēzars bija Pompeja sabiedrotais, un Katuls uzrakstīja vairākus pantus, kuros viņš viņu nosodīja. Citos dzejoļos Katuls sarkastiski slavē Cēzara kampaņas Gallijā un Lielbritānijā.

93. pantā dzejnieks apšauba Cēzaru un to, vai viņš ir labs cilvēks. Katuls nevēlas būt tas, kurš dod priekšroku Cēzaram. Patiesībā Katuls ir pretējs. Viņš arī nevēlas zināt, kāda ir Cēzara attieksme pret viņa seksualitāti. Otrajā rindkopā, Catullus jautājumi vai Cēzaram ir melna vai balta sejas krāsa. Cēzara ādas tonis būtu viegli uzzināt Katuls, un tāpēc jautājums nav par viņa faktisko ādas krāsu, bet gan par to, kur viņš atrodas seksuālā ziņā.

Gaisma un tumsa ir pretstati. Katuls apšauba, vai Cēzars ir homoseksuālo attiecību aktīvais vai pasīvais loceklis. Albus un āter bija žargons, kas apzīmēja vīriešu lomas homoseksualitātē. Albus jeb baltais bija pasīvais , sievišķīgs vīrietis attiecībās. Ater jeb melnais bija vīrišķīgais attiecību loceklis. .

Skatīt arī: Ifigēnija Aulā - Eiripīds

Katūlam nepatika politiskā dzīve Tā kā Cēzars bija ģenerālis un bija iesaistīts uzbrukumā Gālijai (kur dzīvoja Katuls), viņš iemācījās nepatikt Cēzaram. Viņš uzskatīja, ka Cēzars ir augstprātīgs un agresīvs. . Viņam droši vien būtu paticis lasīt Šekspīra lugu un to, kā senatori viņu nogalināja senāta zālē.

Tieši ar Cēzara starpniecību Katuls iepazinās ar Mamurru, kuru viņš vairākkārt dēvē par Penisa kungu. Ir nostāsti, ka Cēzars mēģinājis apklusināt Katulu, bet galu galā abi izlīguši. Diemžēl Katuls nomira jauns, tāpēc neviens precīzi nezina, kā varētu būt izvērtušās viņu attiecības.

Carmen 93

Līnija Teksts latīņu valodā Tulkojums angļu valodā

1

NIL nimium studeo, Cēzar, tibi uelle placere,

Cēzars, man nav lielas vēlēšanās jums izpatikt,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

ne arī zināt, vai jūsu sejas krāsa ir gaiša vai tumša.

Iepriekšējais Carmen

Resursi

VRoma Projekts: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

Džons Kempbels ir izcils rakstnieks un literatūras entuziasts, kas pazīstams ar savu dziļo atzinību un plašām zināšanām par klasisko literatūru. Aizraujoties ar rakstīto vārdu un īpašu aizraušanos ar senās Grieķijas un Romas darbiem, Džons ir veltījis gadus klasiskās traģēdijas, liriskās dzejas, jaunās komēdijas, satīras un episkās dzejas izpētei un izpētei.Ar izcilību beidzis prestižu universitāti angļu literatūrā, Džona akadēmiskā pagātne nodrošina viņam spēcīgu pamatu, lai kritiski analizētu un interpretētu šos mūžīgos literāros darbus. Viņa spēja iedziļināties Aristoteļa poētikas niansēs, Sapfo liriskajās izteiksmēs, Aristofāna asajā asprātībā, Juvenala satīriskajos pārdomās un Homēra un Vergilija visaptverošajos stāstos ir patiesi ārkārtējs.Džona emuārs kalpo kā galvenā platforma, lai viņš varētu dalīties savās atziņās, novērojumos un interpretācijās par šiem klasiskajiem šedevriem. Veicot rūpīgu tēmu, varoņu, simbolu un vēsturiskā konteksta analīzi, viņš atdzīvina seno literatūras milžu darbus, padarot tos pieejamus lasītājiem ar dažādu pieredzi un interesēm.Viņa valdzinošais rakstīšanas stils piesaista gan lasītāju prātus, gan sirdis, ievelkot viņus klasiskās literatūras maģiskajā pasaulē. Ar katru emuāra ierakstu Džons prasmīgi apvieno savu zinātnisko izpratni ar dziļupersonīga saikne ar šiem tekstiem, padarot tos salīdzināmus un aktuālus mūsdienu pasaulei.Atzīts par autoritāti savā jomā, Džons ir publicējis rakstus un esejas vairākos prestižos literatūras žurnālos un publikācijās. Viņa zināšanas klasiskajā literatūrā ir arī padarījušas viņu par pieprasītu lektoru dažādās akadēmiskās konferencēs un literārajos pasākumos.Ar savu daiļrunīgo prozu un dedzīgo entuziasmu Džons Kempbels ir apņēmies atdzīvināt un svinēt klasiskās literatūras mūžīgo skaistumu un dziļo nozīmi. Neatkarīgi no tā, vai esat mērķtiecīgs zinātnieks vai vienkārši zinātkārs lasītājs, kas vēlas izpētīt Edipa pasauli, Sapfo mīlas dzejoļus, Menandra asprātīgās lugas vai Ahilleja varoņstāstus, Jāņa emuārs solās būt nenovērtējams resurss, kas izglītos, iedvesmos un aizdedzina. mūža mīlestība pret klasiku.