Catullus 93 Käännös

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus elämäkerta

Johdanto

Catullus eli Julius Caesarin aikana. Hänen isänsä oli senaattorin ja kenraalin ystävä, mutta - Catullus ei kunnioittanut Caesar oli Pompeiuksen liittolainen, ja Catullus kirjoitti useita säkeitä, joissa hän tuomitsi Pompeiuksen. Muissa runoissaan Catullus ylistää sarkastisesti Caesarin sotaretkiä Galliassa ja Britanniassa.

Vuonna 93 runoilija kyseenalaistaa Caesarin ja sen, onko hän hyvä mies vai ei. Catullus ei halua olla Caesaria suosiva henkilö. Itse asiassa Catullusille sopii olla päinvastainen. Hän ei myöskään halua tietää, miten Caesar suhtautuu seksuaalisuuteensa. Toisella rivillä, Catullus kysymyksiä onko Caesarilla musta vai valkoinen ihonväri. Caesarin ihonväri olisi helppo Catullus tietää, minkä vuoksi kysymys ei ole hänen todellisesta ihonväristään vaan siitä, missä hän on seksuaalisesti.

Valo ja pimeys ovat vastakohtia. Catullus kyseenalaistaa sen, onko Caesar homoseksuaalisen suhteen aktiivinen vai passiivinen jäsen. Albus ja āter olivat jargonia niille rooleille, joita miehillä oli homoseksuaalisuudessa. Albus, tai valkoinen, oli passiivinen , naisellinen mies suhteessa. Ater eli musta oli suhteen miehinen jäsen. .

Katso myös: Tärkeiden hahmojen hakemisto - Klassinen kirjallisuus

Catullus ei pitänyt poliittisesta elämästä Koska Caesar oli kenraali ja osallistui hyökkäykseen Galliaan (jossa Catullus asui), hän oppi inhoamaan Caesaria. Hänen mielestään Caesar oli ylimielinen ja aggressiivinen - Hän olisi luultavasti nauttinut Shakespearen näytelmän lukemisesta ja siitä, miten senaattorit tappoivat hänet senaatin lattialla.

Katso myös: Eumaeus Odysseiassa: palvelija ja ystävä

Caesarin kautta Catullus tapasi Mamurran, jota hän kutsuu toistuvasti herra Penikseksi. On olemassa tarinoita, joiden mukaan Caesar yritti vaientaa Catullusin, mutta lopulta he tekivät sovinnon. Valitettavasti Catullus kuoli nuorena, joten kukaan ei tiedä tarkalleen, mitä heidän suhteestaan olisi voinut tulla.

Carmen 93

Linja Latinankielinen teksti Englanninkielinen käännös

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Minulla ei ole suurta halua tehdä itseäni miellyttäväksi teille, keisari,

2

nec scire utrum sis albus an ater homo...

eikä tietää, onko ihonvärisi vaalea vai tumma.

Edellinen Carmen

Resurssit

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell on taitava kirjailija ja kirjallisuuden harrastaja, joka tunnetaan syvästä arvostuksestaan ​​ja laajasta klassisen kirjallisuuden tuntemisesta. John on intohimoinen kirjoitettuun sanaan ja erityisen kiinnostunut antiikin Kreikan ja Rooman teoksista. Hän on omistanut vuosia klassisen tragedian, lyyrisen runouden, uuden komedian, satiirin ja eeppisen runouden tutkimiseen ja tutkimiseen.John valmistui arvostetusta yliopistosta englanninkielistä kirjallisuutta arvosanoin, ja hänen akateeminen taustansa antaa hänelle vahvan pohjan analysoida ja tulkita kriittisesti näitä ajattomia kirjallisia luomuksia. Hänen kykynsä syventyä Aristoteleen runouden vivahteisiin, Sapphon lyyrisiin ilmaisuihin, Aristophanesin terävään nokkeluuteen, Juvenalin satiirisiin pohdiskeluihin ja Homeroksen ja Vergiliusin laajaan tarinaan on todella poikkeuksellinen.Johnin blogi on hänelle ensiarvoisen tärkeä foorumi, jossa hän voi jakaa oivalluksiaan, havaintojaan ja tulkintojaan näistä klassisista mestariteoksista. Teemojen, hahmojen, symbolien ja historiallisen kontekstin perusteellisen analyysin avulla hän herättää henkiin muinaisten kirjallisuuden jättiläisten teoksia ja tekee niistä kaiken taustan ja kiinnostuksen kohteista kiinnostuneiden lukijoiden saatavilla.Hänen kiehtova kirjoitustyylinsä sitoo sekä lukijoidensa mielet että sydämet ja vetää heidät klassisen kirjallisuuden maagiseen maailmaan. Jokaisessa blogikirjoituksessa John nitoo taitavasti yhteen tieteellisen ymmärryksensä ja syvällisestihenkilökohtainen yhteys näihin teksteihin, mikä tekee niistä suhteellisia ja relevantteja nykymaailman kannalta.John on tunnustettu alansa auktoriteetiksi, ja hän on kirjoittanut artikkeleita ja esseitä useisiin arvokkaisiin kirjallisuuslehtiin ja julkaisuihin. Hänen asiantuntemuksensa klassisen kirjallisuuden alalla on tehnyt hänestä myös halutun puhujan erilaisissa akateemisissa konferensseissa ja kirjallisissa tapahtumissa.Kaunopuheisen proosansa ja kiihkeän intonsa avulla John Campbell on päättänyt herättää henkiin ja juhlia klassisen kirjallisuuden ajatonta kauneutta ja syvällistä merkitystä. Oletpa sitten omistautunut tutkija tai vain utelias lukija, joka haluaa tutustua Oidipuksen maailmaan, Sapphon rakkausrunoihin, Menanderin nokkeliin näytelmiin tai Akilleuksen sankaritarinoihin, Johanneksen blogi lupaa olla korvaamaton resurssi, joka kouluttaa, inspiroi ja sytyttää. elinikäinen rakkaus klassikoita kohtaan.