Catullus 93 Traducere

John Campbell 20-08-2023
John Campbell

Catullus Biografie

Introducere

Catullus a trăit în timpul lui Iulius Caesar Tatăl său era prieten cu senatorul și generalul, dar... Catullus nu a respectat Caesar a fost aliat cu Pompei, iar Catullus a scris mai multe versuri în care îl denunță. În alte poezii, Catullus aduce laude sarcastice la adresa campaniilor lui Caesar în Galia și Britania.

În 93, poetul îl pune la îndoială pe Cezar și se întreabă dacă este un om bun sau nu. Catullus nu vrea să fie cineva care îl favorizează pe Caesar. De fapt, Catullus este de acord să fie opusul. De asemenea, nu vrea să știe care este poziția lui Caesar în ceea ce privește sexualitatea sa. În linia a doua, Întrebări despre Catullus dacă Cezar are tenul alb sau negru. Nuanța pielii lui Caesar ar fi fost ușor pentru Catullus să știe, motiv pentru care întrebarea nu se referă la culoarea reală a pielii sale, ci la poziția sa sexuală.

Lumina și întunericul sunt opuse. Catullus se întreabă dacă Cezar este membrul activ sau pasiv într-o relație homosexuală. Albus și āter erau jargonul pentru rolurile pe care le jucau bărbații în homosexualitate. Albus, sau albul, era pasivul , bărbat feminin în relație. Ater, sau negru, era membrul bărbătesc al relației. .

Vezi si: Haemon: victima tragică a Antigonei

Lui Catullus nu i-a plăcut viața politică , mai ales când era vorba de război. Deoarece Cezar era general și a fost implicat în atacarea Galiei (unde trăia Catullus), acesta a învățat să nu-l placă pe Cezar. El credea că Cezar era arogant și agresiv. Probabil că i-ar fi făcut plăcere să citească piesa lui Shakespeare și modul în care senatorii l-au ucis în Senat.

Prin intermediul lui Caesar, Catullus l-a întâlnit pe Mamurra, pe care îl numește în repetate rânduri "domnul Penis". Există povești conform cărora Caesar ar fi încercat să-l reducă la tăcere pe Catullus, dar, în cele din urmă, cei doi s-au împăcat. Din păcate, Catullus a murit tânăr, așa că nimeni nu știe exact ce ar fi putut deveni relația lor.

Carmen 93

Linia Text latin Traducere în limba engleză

1

NIL nimium studeo, Caesar, tibi uelle placere,

Nu am o dorință foarte mare de a mă face plăcută pentru tine, Cezar,

Vezi si: Sirenele din Odiseea: creaturi frumoase, dar înșelătoare

2

nec scire utrum sis albus an ater homo

nici să știți dacă aveți tenul deschis sau închis.

Anterior Carmen

Resurse

Proiectul VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/093.html

John Campbell

John Campbell este un scriitor desăvârșit și un entuziast de literatură, cunoscut pentru aprecierea sa profundă și cunoștințele vaste despre literatura clasică. Cu o pasiune pentru cuvântul scris și o fascinație deosebită pentru lucrările Greciei și Romei antice, John a dedicat ani de zile studiului și explorării tragediei clasice, poeziei lirice, comediei noi, satirei și poeziei epice.Absolvent cu onoruri în literatura engleză la o universitate prestigioasă, pregătirea academică a lui John îi oferă o bază solidă pentru a analiza critic și a interpreta aceste creații literare atemporale. Capacitatea sa de a pătrunde în nuanțele Poeticii lui Aristotel, expresiile lirice ale lui Safo, inteligența ascuțită a lui Aristofan, gândurile satirice ale lui Juvenal și narațiunile cuprinzătoare ale lui Homer și Vergiliu este cu adevărat excepțională.Blogul lui John servește drept platformă primordială pentru el pentru a-și împărtăși intuițiile, observațiile și interpretările acestor capodopere clasice. Prin analiza sa meticuloasă a temelor, personajelor, simbolurilor și contextului istoric, el aduce la viață operele giganților literari antici, făcându-le accesibile cititorilor de toate mediile și interesele.Stilul său captivant de scris implică atât mințile, cât și inimile cititorilor săi, atragându-i în lumea magică a literaturii clasice. Cu fiecare postare pe blog, John împletește cu pricepere înțelegerea sa academică cu o profundăconexiune personală cu aceste texte, făcându-le identificabile și relevante pentru lumea contemporană.Recunoscut ca o autoritate în domeniul său, John a contribuit cu articole și eseuri la mai multe reviste și publicații literare prestigioase. Expertiza sa în literatura clasică l-a făcut, de asemenea, un vorbitor căutat la diferite conferințe academice și evenimente literare.Prin proza ​​sa elocventă și entuziasmul înflăcărat, John Campbell este hotărât să reînvie și să celebreze frumusețea atemporală și semnificația profundă a literaturii clasice. Fie că ești un savant dedicat sau pur și simplu un cititor curios care dorește să exploreze lumea lui Oedip, poeziile de dragoste ale lui Safo, piesele pline de spirit ale lui Menandru sau poveștile eroice ale lui Ahile, blogul lui John promite să fie o resursă neprețuită care va educa, inspira și aprinde. o dragoste de-o viață pentru clasici.