Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Einführung |
In Catullus 99 schreibt der Dichter über seinen männlichen Geliebten, Juventius Der Kuss wurde gestohlen, so Catullus. Er stahl den Kuss, während Juventius spielte, und Juventius gefiel das nicht.
Juventius missfiel der Kuss so sehr, dass er sich die Lippen wusch und sie mit allen Fingern abwischte (Zeilen sieben und acht). Catull verwendet eine beunruhigende Metapher, um seinen Speichel in Zeile 10 als "so schmutzig wie der Urin einer Wölfin" zu beschreiben.
Catullus fand den Kuss süßer als Ambrosia Heute ist die Nieswurz eine schöne Pflanze mit weißen Blüten, aber im alten Rom war die schwarze Nieswurz ein starkes Gift, das in einem Gebräu namens Abtreibungswein verwendet wurde. Catullus erwähnt auch, dass die Haltung des Juventius gegenüber dem Kuss Catullus nicht nur zu einem unglücklichen Liebhaber gemacht hat, sondern auch zu einem wütenden Liebhaber, der nicht mehr versuchen wird, jemals eine Frau zu stehlen.wieder küssen.
Dieses Gedicht hat eine spielerische Qualität obwohl es um die Wut geht, die Catullus darüber empfindet, von Juventius zurückgewiesen worden zu sein. Das ursprüngliche lateinische Gedicht war in einem elegischen Stil geschrieben Auch wenn es gesungen wird, zeigt Catull seine Frustration. Der Diebstahl eines Kusses ist ein romantischer Akt, und in vielen seiner Gedichte zeigt Catull sich als Liebhaber romantischer Akte.
Trotz der Enttäuschung und Frustration, die Catullus durch Juventius erfährt, ist das Gedicht sehr schön. Sie sehen, wie Catullus versucht, ein guter Liebhaber zu sein, aber abgewiesen und gequält wird, metaphorisch Auch wenn er nicht buchstäblich "an der Spitze des Kreuzes aufgespießt" war, empfand er die Tat des Juventius als ultimative Schande. Der Diebstahl eines Kusses ist eine unschuldige Tat, doch Catull fühlte sich bestraft wie ein rebellischer Sklave.
Carmen 99 |
| Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
1 | SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti, | Ich habe dir einen Kuss gestohlen, mein süßer Juventius, während du gespielt hast, |
2 | suauiolum dulci dulcius ambrosia. | ein Kuss süßer als süßes Ambrosia. |
3 | uerum id non impune tuli: namque amplius horam | Aber nicht ungestraft; denn ich erinnere mich, wie ich mehr als eine Stunde lang |
4 | suffixum in summa me memini esse cruce, | Ich hing aufgespießt an der Spitze des Kreuzes, |
5 | dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis | Während ich mich bei dir entschuldigte, konnte ich trotz aller Tränen nicht |
6 | tantillum uestrae demere saeuitiae. | Ihren Ärger ein wenig zu lindern; |
7 | nam simul id factum est, multis diluta labella | denn kaum war es getan, hast du dir die Lippen sauber gewaschen |
8 | guttis abstersisti omnibus articulis, | mit reichlich Wasser und wischte sie mit allen Fingern ab, |
9 | ne quicquam nostro contractum ex ore maneret, | damit keine Ansteckung durch meinen Mund zurückbleibt, |
10 | tamquam commictae spurca saliua lupae. | als ob mein Speichel so schmutzig wäre wie der Urin einer Wölfin. |
11 | praeterea infesto miserum me tradere amori | Außerdem hast du dich beeilt, deine unglückliche Geliebte der wütenden Liebe auszuliefern, |
12 | non cessasti omnique excruciare modo, | und ihn auf jede Weise zu quälen, |
13 | ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud | so dass dieser Kuss, von Ambrosia verändert, Siehe auch: Xenia in der Odyssee: Manieren waren im antiken Griechenland obligatorisch |
14 Siehe auch: Die Orestie - Aischylos | suauiolum tristi tristius elleboro. | war jetzt bitterer als bittere Nieswurz. |
15 | quam quoniam poenam misero proponis amori, | Seitdem verhängst du diese Strafe über meine unglückliche Liebe, |
16 | numquam iam posthac basia surripiam. | Von nun an werde ich keine Küsse mehr stehlen. |
Frühere Carmen
Ressourcen |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/099.html