Table des matières
Biographie de Catulle
Introduction |
Ce poème aurait pu inspirer le sonnet de Shakespeare connu sous le nom de "Les yeux de ma maîtresse ne ressemblent en rien au soleil". Dans la première version de Catulle, il utilise ses vers pour critiquer une femme qui est loin d'être belle. Cette femme est la maîtresse d'un homme que Catulle déteste : Mamurra. Comme Catulle n'aime pas cet homme, il détesterait automatiquement toute femme ayant des relations sexuelles.avec lui.
À la première ligne, Catulle la salue, mais ne dit pas son nom. Dans un autre poème, Catulle mentionne son nom : Ameana. En la saluant, il mentionne qu'elle n'a pas un petit nez. Il continue à critiquer son apparence aux lignes deux et trois où il mentionne qu'elle n'a pas de jolis pieds ou des yeux foncés, qu'elle n'a pas de longs doigts ou une bouche sèche. Cela indique aux lecteurs que les personnes indésirables sont des personnes qui n'ont pas le droit de s'exprimer.À la quatrième ligne, il critique sa façon de parler et dit qu'elle n'a pas une langue raffinée - elle devait avoir une façon de parler vulgaire.
Puis, à la ligne 5, il fait référence à Mamurra en l'appelant "le failli de Formiae", qui était le nom de la ville où il possédait un domaine. Dans d'autres poèmes, Catulle raconte que Mamurra n'a pas réussi à tirer profit de son domaine, malgré des terres fertiles et des animaux en abondance. Il a conduit le domaine à la faillite.
Aux lignes 6 et 7, Catulle s'interroge sur ce que les habitants pensent d'Ameana. La province nous dit qu'elle est jolie. Catulle se demande si Ameana est comparée à son amante, Lesbia. Ensuite, Catulle se plaint de ce que l'époque actuelle n'a aucune idée de ce qu'est la beauté, car il qualifie les gens de "sans goût et mal élevés". Cette jeune fille a été comparée à Lesbia, ce qui montre à quel point elle était belle à l'époque de sa splendeur.Mais, aux yeux de Catulle, Ameana est loin d'être belle, surtout si on la compare à Lesbia.
Catulle était un expert dans l'art de jouer avec les mots pour prouver son point de vue de manière créative. Il utilise le négatif dans plusieurs lignes pour montrer à quel point Ameana avait l'air malheureuse. Il utilise également Formiae pour montrer son manque de beauté. Oui, Mamurra était originaire de cette ville, mais le mot latin "formosa" signifie belle. Elle est la maîtresse de la beauté en faillite ou sans valeur, montrant ainsi qu'elle n'a pas de beauté du tout.tous.
Carmen 43 |
| Ligne | Texte latin | Traduction en anglais |
|---|---|---|
| 1 | SALVE, nec minimo puella naso | Je vous salue, madame, vous qui n'avez pas non plus un petit nez, |
| 2 | nec bello pede nec nigris ocellis | ni un joli pied, ni des yeux noirs, |
| 3 | nec longis digitis nec ore sicco Voir également: Hercule contre Achille : les jeunes héros des mythologies romaine et grecque | ni les doigts longs, ni la bouche sèche, |
| 4 | nec sane nimis elegante lingua, | ni d'ailleurs une langue très raffinée, |
| 5 | decoctoris amica Formiani. | tu es la maîtresse du failli de Formiae. Voir également: Zeus apparut à Léda sous la forme d'un cygne : une histoire de désir |
| 6 | ten prouincia narrat esse bellam ? | C'est vous qui êtes jolie, comme le dit la Province ? |
| 7 | tecum Lesbia nostra comparatur ? | c'est avec vous que notre Lesbia est comparée ? |
| 8 | o saeclum insapiens et infacetum ! | Ô, cette époque, comme elle est insipide et mal élevée ! |
Carmen précédent
Ressources |
Projet VRoma : //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/043.html