(Puisi Lirik, Yunani, c. 570 SM, 28 baris)

Pendahuluan

"Nyanyian Rohani untuk Aphrodite" (kadang-kadang disebut sebagai " Ode untuk Aphrodite " atau "Fragmen 1" ) adalah satu-satunya puisi dari penyair lirik Yunani kuno Sappho Meskipun ia tercatat di zaman kuno sebagai penulis banyak buku puisi, sangat sedikit karyanya yang masih utuh, dan satu-satunya alasan mengapa kita memiliki puisi lengkap ini adalah karena seorang orator Romawi bernama Dionysus (yang hidup di Roma sekitar 30 SM) mengutipnya secara lengkap dalam salah satu karyanya.

"Nyanyian Rohani untuk Aphrodite" Dimulai dengan pembicara tak dikenal yang memohon kepada dewi abadi Aphrodite, putri Zeus yang perkasa, dengan menggunakan kemampuan uniknya untuk menjerat kekasih yang enggan. Dia memohon kepada sang dewi agar tidak mengabaikan permohonannya dan mematahkan hati yang sudah dilanda kesedihan.

Penulis mengingatkan Aphrodite akan pengabdiannya di masa lalu dan lagu-lagu yang telah dinyanyikan untuk menghormatinya, dan bagaimana sang dewi sebelumnya telah mendengar dan menjawab permohonan sang pembicara dan melakukan perjalanan dari istana emas ayahnya ke rumah fana yang lebih sederhana ini.

Hanya ketika Aphrodite menjawab di bait kelima, barulah menjadi jelas bahwa itu adalah Sappho Pada bait keenam, meskipun tidak jelas apakah kekasih yang tidak disukai itu sebenarnya laki-laki atau perempuan, Aphrodite meyakinkan Sappho bahwa meskipun dia mungkin enggan sekarang, dia akan segera kembali dan kembali Sappho cinta dalam ukuran yang sama.

Bait terakhir mengulang Sappho meminta Aphrodite untuk berjuang atas namanya dan meringankan penderitaannya.

Meskipun kami tidak memiliki tanggal spesifik untuk komposisinya, puisi ini mungkin disusun pada awal abad ke-6 SM. Sappho digunakan untuk mengorganisir sekelompok murid perempuan mudanya ke dalam "thiasos", sebuah kultus yang menyembah Aphrodite dengan lagu dan puisi, dan "Nyanyian Rohani untuk Aphrodite" kemungkinan besar digubah untuk pertunjukan dalam kultus ini.

Puisi ini terdiri dari sebuah permohonan, dalam tujuh bait empat baris dengan metrum Sapphic-nya sendiri, dari Sappho kepada Aphrodite untuk membantu mengamankan semangat seorang kekasih yang enggan, dan (uniknya di antara karya-karya semacam itu) respons sang dewi terhadap permohonan penyair. Hal ini menunjukkan bahwa sang dewi telah membantu penyair berkali-kali di masa lalu, dan respons pribadi Aphrodite, yang menunjukkan hampir keintiman dengan pemujanya, adalah positif dan penuh harapan.

• Terjemahan modern tahun 1997 oleh Elizabeth Vandiver (Diotima): //www.stoa.org/diotima/anthology/vandiver.shtml
• Bahasa Yunani asli dan berbagai terjemahan bahasa Inggris yang berbeda dari abad ke-8 dan ke-19 (Persuasi Klasik): //classicpersuasion.org/pw/sappho/sape01u.htm