(Poema lirico, greco, 570 a.C. circa, 28 versi)

Introduzione

"Inno ad Afrodite (talvolta indicato come " Inno ad Afrodite " o "Frammento 1" ) è l'unico poema del poeta lirico greco antico Saffo Sebbene nell'antichità si parli di molti libri di poesia, ben poco della sua opera si è conservato intatto e l'unica ragione per cui abbiamo questo poema completo è che un oratore romano di nome Dioniso (vissuto a Roma intorno al 30 a.C.) lo ha citato per intero in una delle sue opere.

"Inno ad Afrodite Il testo inizia con un'oratrice non identificata che si rivolge alla dea immortale Afrodite, figlia del potente Zeus, affinché usi le sue capacità uniche per irretire un amante riluttante, pregandola di non ignorare le sue suppliche e di non spezzare così un cuore già colpito dal dolore.

L'autore ricorda ad Afrodite la sua devozione in passato e le canzoni che sono state cantate in suo onore, e di come la dea abbia precedentemente ascoltato ed esaudito le suppliche dell'oratore e fatto il viaggio dal palazzo dorato di suo padre alla casa più umile di questo mortale.

È solo quando Afrodite risponde nella quinta strofa che diventa chiaro che si tratta di Saffo Nella sesta strofa, sebbene non sia chiaro se l'amante disincantato sia in realtà un uomo o una donna, Afrodite assicura che Saffo che, anche se ora è riluttante, presto si riprenderà e ritornerà Saffo amore in egual misura.

La strofa finale ripete Saffo di Afrodite di lottare in suo favore e di alleviare le sue sofferenze.

Sebbene non si abbia una data precisa per la sua composizione, il poema sarebbe stato composto all'inizio del VI secolo a.C.. Saffo organizzava un gruppo di giovani studentesse in un "thiasos", un culto che venerava Afrodite con canti e poesie, e "Inno ad Afrodite è stato composto molto probabilmente per essere eseguito all'interno di questo culto.

La poesia consiste in una supplica, in sette strofe di quattro righe nel suo stesso metro saffico, da parte di Saffo Il testo, che si rivolge ad Afrodite per ottenere l'ardore di un amante riluttante, e la risposta della dea alla richiesta del poeta (unica tra le opere di questo tipo), sottolinea che la dea ha aiutato il poeta molte volte in passato, e la risposta personale di Afrodite, che suggerisce quasi un'intimità con il suo devoto, è positiva e speranzosa.

• Traduzione moderna del 1997 di Elizabeth Vandiver (Diotima): //www.stoa.org/diotima/anthology/vandiver.shtml
• L'originale greco e una serie di diverse traduzioni inglesi dall'VIII al XIX secolo (Classic Persuasion): //classicpersuasion.org/pw/sappho/sape01u.htm