Catullo 13 Traduzione

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullo Biografia

Introduzione

Di solito, quando si invita un amico a cena, si offre la cena, ma non quando Catullo invita Fabullo a cena. In Catullo 13 , Catullo ha il portafoglio vuoto e, non avendo soldi, chiede all'amico di portargli la cena, e Catullo lo fa con la sua unica, antica arguzia.

Guarda anche: Demetra e Persefone: storia dell'amore duraturo di una madre

Non solo Catullo chiede che sia Fabullo a portare il cibo , ma vuole anche che il suo amico porti una ragazza, del vino e delle battute. In cambio, Catullo fornirà l'amore, che è più dolce di qualsiasi profumo che Venere o Cupido abbiano dato alla sua donna (Lesbia).

Il la poesia inizia in modo abbastanza innocente Ma la condizione della cena arriva subito alle righe tre e cinque: alla terza Catullo chiede a Fabullo di "portare con sé una buona cena e in abbondanza" e alla quinta riga "vino e arguzia e risate di ogni tipo"; si sente praticamente Catullo ridere mentre dice a Fabullo: "Se... porti tutto questo... avrai una buona cena".La battuta è spiritosa nonostante sia di un'ovvietà lampante.

Naturalmente, Catullo ricorda a Fabullo di portare con sé una bella ragazza Quale cena sarebbe completa senza una bella ragazza?

Questo La poesia scanzonata mostra quanto Catullo si trovi a suo agio con gli amici Invita gentilmente l'amico a casa sua, ma gli chiede di provvedere a tutto. Informa l'amico che non ha un soldo, ma poi, nell'ultimo verso della poesia, dice all'amico che non sarà altro che un naso. Questo verso finale può essere interpretato in diversi modi.

Il naso diventerà enorme perché sta assorbendo tutto il profumo che Catullo gli darà. Catullo dice poi a Fabullo che quando lo annuserà, dirà agli dei che tutto ciò che vuole è essere un naso. Questo significa assorbire tutto il profumo. Potrebbe essere un tentativo di immagine umoristica, del naso a grandezza d'uomo che annusa il profumo. Oppure, potrebbe essere un riferimento sessuale, dato che il profumo penetra nella pelle di Fabullo.Catullo fa riferimento a Veneri e Cupidi anche in altre poesie.

Guarda anche: Poeti dell'antica Grecia & Poesia greca - Letteratura classica

Continuano i riferimenti sessuali, Catullo potrebbe offrire a Fabullo l'opportunità di annusare le labbra di Lesbia, utilizzando il simbolo del profumo donatogli da Dio, che è "l'essenza stessa del suo amore" (riga nove). Catullo dice a Fabullo che se riesce a sentire il "profumo" allora il suo naso diventerà grande Il naso che cresce potrebbe essere il pene di Fabullo, che si erige dopo aver annusato Lesbia nelle parti che le sono state donate dagli dei dell'amore.

Anche se la traduzione in inglese non ha lo stesso ritmo, la stessa rima e lo stesso metro di la versione originale in latino, si legge in qualche modo come un sonetto shakespeariano Come Shakespeare, Catullo imposta la storia nelle quartine, ma offre un colpo di scena o una lezione inaspettata nel distico finale.

È interessante notare che Catullo, pur mettendo al centro del poema il suo amico Fabullo, riesce comunque a complimentarsi con Lesbia. Catullo prende in giro il suo amico in diversi modi Ma si complimenta con Lesbia che profuma come un profumo donatole dagli dei. Catullo potrebbe anche ottenere un pasto gratis dal suo amico, ma sembra che Catullo voglia davvero mostrare la sua donna a Fabullo. Catullo ottiene due vittorie da questo evento.

Come molte delle brillanti poesie di Catullo, egli è in grado di cogliere l'umorismo e le inaspettate e sconclusionate allusioni sessuali. Potreste non guardare più i nasi allo stesso modo.

Carmen 13

Linea Testo latino Traduzione in inglese
1 CENABIS bene, mi Fabulle, apud me Avrai una buona cena a casa mia, Fabullo,
2 paucis, si tibi di fauent, diebus, Tra pochi giorni, per gli dei,
3 si tecum attuleris bonam atque magnam se si porta con sé una cena buona e abbondante,
4 cenam, non sine candida puella senza dimenticare una bella ragazza
5 et uino et sale et omnibus cachinnis. e vino, arguzia e risate di ogni tipo.
6 haec si, inquam, attuleris, uenuste noster, Se, dico, porti tutto questo, mio affascinante amico,
7 cenabis bene; nam tui Catulli avrete una buona cena; perché il borsellino
8 plenus sacculus est aranearum. del vostro Catullo è pieno di ragnatele.
9 sed contra accipies meros amores Ma d'altra parte avrai da me l'essenza stessa dell'amore,
10 seu quid suauius elegantiusue est: o cosa c'è di più dolce o delizioso dell'amore, se c'è di più dolce;
11 nam unguentum dabo, quod meae puellae perché vi darò un profumo che
12 donarunt Veneres Cupidinesque, le Veneri e gli Amori hanno dato alla mia signora,
13 quod tu cum olfacies, deos rogabis, e quando ne annuserete la fragranza, pregherete gli dei
14 totum ut te faciant, Fabulle, nasum. per renderti, Fabullo, nient'altro che un naso.

Precedente Carmen

Risorse

Progetto VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/013.html

John Campbell

John Campbell è un affermato scrittore e appassionato di letteratura, noto per il suo profondo apprezzamento e la vasta conoscenza della letteratura classica. Con la passione per la parola scritta e un fascino particolare per le opere dell'antica Grecia e di Roma, John ha dedicato anni allo studio e all'esplorazione della tragedia classica, della poesia lirica, della nuova commedia, della satira e della poesia epica.Laureato con lode in Letteratura inglese presso una prestigiosa università, il background accademico di John gli fornisce una solida base per analizzare e interpretare criticamente queste creazioni letterarie senza tempo. La sua capacità di approfondire le sfumature della poetica di Aristotele, le espressioni liriche di Saffo, lo spirito acuto di Aristofane, le riflessioni satiriche di Giovenale e le travolgenti narrazioni di Omero e Virgilio è davvero eccezionale.Il blog di John funge da piattaforma fondamentale per condividere le sue intuizioni, osservazioni e interpretazioni di questi capolavori classici. Attraverso la sua meticolosa analisi di temi, personaggi, simboli e contesto storico, dà vita alle opere di antichi giganti letterari, rendendole accessibili a lettori di ogni estrazione e interesse.Il suo accattivante stile di scrittura coinvolge sia le menti che i cuori dei suoi lettori, trascinandoli nel magico mondo della letteratura classica. Con ogni post sul blog, John intreccia abilmente la sua comprensione accademica con un profondolegame personale con questi testi, rendendoli riconoscibili e rilevanti per il mondo contemporaneo.Riconosciuto come un'autorità nel suo campo, John ha contribuito con articoli e saggi a diverse prestigiose riviste e pubblicazioni letterarie. La sua esperienza nella letteratura classica lo ha reso anche un ricercato relatore in vari convegni accademici ed eventi letterari.Attraverso la sua prosa eloquente e il suo ardente entusiasmo, John Campbell è determinato a far rivivere e celebrare la bellezza senza tempo e il significato profondo della letteratura classica. Che tu sia uno studioso dedicato o semplicemente un lettore curioso che cerca di esplorare il mondo di Edipo, le poesie d'amore di Saffo, le argute commedie di Menandro o i racconti eroici di Achille, il blog di John promette di essere una risorsa inestimabile che istruirà, ispirerà e accenderà un amore per tutta la vita per i classici.