(Tragédia, gréčtina, 467 pred n. l., 1 084 riadkov)

Úvod

"Sedem proti Tébam" (Gr: "Hepta epi Thebas" ; lat: "Septem contra Thebas" ) je tragédia starogréckeho dramatika Aischylos z roku 467 pred n. l. Je to klasické vyjadrenie mýtu (tiež zahrnuté v Euripides ' hrať "Fenické ženy" ) o bitke o mesto Téby po tom, čo sa zahanbený Oidipus vzdal moci v prospech svojich dvoch synov, Eteokla a Polyneika

"Sedem proti Tébam" rozpráva, že keď zahanbený Oidipus odstúpil z postu kráľa Téb, dal kráľovstvo svojim dvom synom, Eteoklovi a Polyneikovi (Polyneikesovi), s tým, že sa budú na tróne každý rok striedať. Po prvom roku však Eteokles odmietol odstúpiť a vyhnal Polyneika, ktorý utiekol do Argu. Tam Polyneikes a argijský kráľ Adrastus zhromaždili vojsko pod vedením siedmichkapitánov alebo vodcov (Týdeus, Kapaneus, Eteoklés, Hippomedón, Partenopeus, Amfiaraus a samotný Polyniques).

V úvode hry sa Polyneikes a jeho argejskí prívrženci chystajú zaútočiť na jeho rodné mesto Téby, aby sa zmocnili trónu. Vládnuci kráľ, jeho brat Eteokles, sa objaví, varuje ľud a vyzve ho do zbrane. Vymenuje veliteľov Téb (Kreóna, Megarea, Poriklymena, Melanippa, Polyfonta, Hyperbia, Aktora, Lasthena a seba), aby bránili sedem bránmesta proti siedmim útočiacim veliteľom. Keď sa ukáže, že jedným zo siedmich útočiacich veliteľov je aj jeho brat Polynikos, Eteokles sa rozhodne stretnúť sa s ním v boji v jednom šíku.

Samotná "bitka" sa odohráva mimo javiska počas zborovej ódy, po ktorej vstúpi posol a oznámi, že Eteokles a Polynikes sa navzájom zabili. Všetkých ostatných šesť útočiacich náčelníkov je zabitých a nepriateľ porazený. Telá oboch princov sú vynesené na javisko a zbor ich oplakáva, rovnako ako sestry zabitých mužov, Antigona a Isména, ktoré ako jediné zostali zkráľovský dom.

Prvýkrát bola uvedená v roku 467 pred n. l., keď získala prvú cenu v každoročnej mestskej dramatickej súťaži Dionýzie ako tretia hra z trilógie o Tébach. Prvé dve (stratené) hry trilógie boli "Laius" a "Oidipus" , ktorá sa zaoberala prvými dvoma generáciami mýtu o Oidipovi, zatiaľ čo "Sedem proti Tébam" sleduje príbeh dvoch Oidipových synov, Eteokla a Polyneika, ktorí zomrú rukou toho druhého v boji o thébsku korunu. Záverečná satirická hra sa volala "Sfinga" (tiež prehral).

Pôvodné jadro mýtu o "siedmich", siedmich argejských generáloch, ktorí ohrozovali staroveké mesto Téby, siaha do histórie doby bronzovej približne jednu generáciu pred trójskou vojnou (12. alebo 13. storočie pred n. l.). Dráma má ako taká veľmi málo zápletky a väčšinu hry tvorí zved alebo posol, ktorý opisuje každého zo siedmich veliteľov, ktorí viedli argejské vojsko proti Tébam(až po zariadenia na ich štítoch) a Eteoklovo oznámenie, ktorého veliteľa pošle proti každému argejskému útočníkovi.

Na rozdiel od prvých Aischylových hier však úvod hry už nie je lyrický, ale dramatický. Obsahuje aj prvú pasáž všeobecnej životnej reflexie (ktorá sa neskôr stala pravidelnou súčasťou tragédie), kde Eteokles uvažuje o osude, ktorý zastihne nevinného človeka v spoločnosti zlých, takže nespravodlivo musí zdieľať ich zaslúžený osud. Chór v hre, ktorý máviac riadkov ako ktorákoľvek iná postava, tvoria ženy z Téb.

Skúma témy osudu a zasahovania bohov do ľudských záležitostí, ako aj polis (alebo mesto) ako dôležitý vývoj ľudskej civilizácie (téma, ktorá sa bude opakovať v mnohých dielach Aischylos ' neskôr hrá).

Vzhľadom na popularitu Sofokles ' neskôr hrať "Antigona" , koniec "Sedem proti Tébam" bol prepísaný približne päťdesiat rokov po Aischylos ", keď Antigona oznámi svoj úmysel vzoprieť sa vyhlásenej vyhláške, ktorá zakazuje pochovať Polyneika.

• Anglický preklad E. D. A. Morsheada (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/seventhebes.html
• Grécka verzia s prekladom slovo po slove (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0013