Úvod

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Staré borovice, ktoré sa zrodili na vrchu Pelion,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

vraj plávali v priezračných vodách Neptúna

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

do vĺn Fasis a do Aetových ríš,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

keď vyvolení mladíci, výkvet argejskej sily,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

túžiac odniesť Kolchidom zlaté rúno,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

sa odvážil preplávať slanými moriami s rýchlou loďou,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

zametanie modrých expéz s čepeľami z jedľového dreva;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

pre ktorú bohyňa, ktorá drží pevnosti na vrcholoch miest

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

vlastnými rukami vyrobila auto, ktoré sa preháňalo s ľahkým vánkom,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

a zviazal piny štruktúru kýlu s oblúkom.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Že loď prvýkrát hanselled s plavbou Amfitrité nevyskúšané predtým.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Keď teda zobákom preorala veterné priestranstvo,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

a vlna, ktorú rozbúrili veslá, bola biela od penových vločiek,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

sa pozrel od spenenej vlny mora

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Nereidy z hlbín sa čudovali tej zvláštnej veci.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

V ten deň, ak v iný, smrteľníci videli

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

s očami morských nýmf, ktoré vystupujú

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

z chrapľavého prílivu, s nahými telami až po papuče.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Vtedy vraj Peleus zahorel láskou k Thetis,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

vtedy Thetis nepohrdla smrteľnými snúbencami,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

potom sám Otec vedel, že Peleus musí byť spojený s Thetis.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Ó, vy, v najšťastnejšom čase vekov narodení,

23

Hrdinovia, saluete, deum genus! o bona matrum

Buďte pozdravení, hrdinovia, pochádzajúci z bohov! Buďte pozdravení, láskaví potomkovia vašich matiek, buďte pozdravení

23 B

potomstvo, saluete iter

vašich matiek, pozdravte ich

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Často v mojej piesni, teba oslovím.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

A osobitne teba, veľmi požehnaného šťastnými manželskými pochodňami,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

opora Tbessálie, Peleus, ktorému sa venoval sám Jupiter,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

kráľ bohov sám udelil svoju lásku.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Ťa objala najkrajšia Thetis, dcéra Nereova?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

ti Tethys dovolila vydať sa za svoju vnučku,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

a Oceanus, ktorý obklopuje celý svet morom?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Teraz, keď sa naplnil ten vytúžený deň v čase

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

prišiel pre nich, celá Tesália v plnom zhromaždení tlačí dom,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

palác je plný radostnej spoločnosti.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Prinášajú dary v rukách, prejavujú radosť vo svojom pohľade.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros je opustený; opúšťajú ftiotické Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

a domy v Crannone a hradby v Larisse;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

vo Farsale sa stretávajú a hrnú sa do farsalských domov.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Nikto už neobrába pôdu, krky volov mäknú;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

pôda vo vinici už nie je čistená zakrivenými hrabľami;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

háčik nožnice už viac neriedi tieň stromu;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

už viac nerozrýva pôdu s radlicou smerom nadol;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

drsná hrdza sa plazí po opustených pluhoch.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Ale Peleove vlastné príbytky, pokiaľ sa rozprestierali dovnútra

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

bohatý palác s trblietavým zlatým a strieborným leskom.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Biela sa leskne slonovina trónov, žiarivé sú poháre na stole;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

celý dom je teplý a nádherný s kráľovským pokladom.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Ale pozri, kráľovské manželské lôžko je pripravené pre bohyňu

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

uprostred paláca, hladko zhotovená z indiánskeho klovca,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

pokryté fialovým odtieňom s ružovou škvrnou škrupiny.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Táto prikrývka vyšívaná obrazcami starovekých mužov,

51

Heroum mira uirtutes indicat arte.

s obdivuhodným umením predstavuje dôstojné činy hrdinov.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Lebo tam, pri pohľade z vlnami rozbúreného brehu Dia,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna vidí Thésea, ako odpláva s rýchlou flotilou,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna nosila v srdci divoké šialenstvo.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Ešte nemôže uveriť, že vidí to, čo vidí;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

keďže teraz, teraz sa prvýkrát prebudil zo zradného spánku

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

vidí sa, úbohá nešťastnica, opustená na osamelom piesku.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Mladík zatiaľ letí a udiera veslami do vody,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

a zanechal svoje prázdne sľuby nenaplnené nárazovej búrke.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Na koho zďaleka z burinatej pláže s prúdiacimi očami dcéra Mínósa,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

ako mramorová postava bakchanála, vyzerá, žiaľ!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

hľadí dopredu búrlivo s veľkými prívalmi vášne.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Ani jemnú čelenku na svojej zlatej hlave si stále nenosí,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

ani jej hruď nezakrýva ľahký odev,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

ani jej mliečnobiele prsia zviazané hladkým opaskom;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

všetky, ako sa jej zošmykli okolo celého tela,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

pred jej nohami sa rozlievali slané vlny.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ona pre svoju pokrývku hlavy, ona pre svoje plávajúce oblečenie,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

sa nestarala, ale na teba, Tézeus, myslela všetkými svojimi myšlienkami,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

celou dušou, celou mysľou (stratená, ach, stratená!) visela,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

nešťastná dievčina, ktorá s neustálym smútkom

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina sa rozzúrila a zasiala si do hrude tŕnisté starosti,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

aj v tú hodinu, čo čas odvážny Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

odchádza z kľukatých brehov Pirea

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

dorazil do paláca bezprávneho kráľa Gortyniana.

76

Nam perhibent olim crudeli peste coactam

Lebo sa rozpráva, ako kedysi dávno, hnaný krutým morom

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

zaplatiť pokutu za zabitie Androgea,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia mala vo zvyku dať ako hostinu Minotaurovi

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

vybraných mladíkov a s nimi aj kvet nevydatých dievčat.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Teraz, keď jeho úzke steny boli znepokojené týmito zlami,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Theseus sa pre svoje drahé Atény rozhodol ponúknuť

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

jeho vlastné telo, skôr než že takéto úmrtia,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

živých mŕtvych, z Kekropie by sa mali preniesť na Krétu.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Takto teda zrýchlil svoj kurz ľahkým štekotom a jemnými závanmi,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

prichádza k pánovi Minosovi a jeho vznešeným sálam.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Keď ho dievčina dychtivým okom pozorovala,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

princezná, ktorej cudná pohovka dýcha sladkými vôňami

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

ešte stále v matkinom mäkkom objatí,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

ako myrty, ktoré vyrastajú pri potokoch Eurotas,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

alebo kvety rozmanitých farieb, ktoré priťahuje dych jari,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

neodvrátila od neho svoje horiace oči,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

až kým sa jej v hĺbke srdca nerozhorelo,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

a v jej vnútri sa rozžiaril celý plameň.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ach, ty, čo vzbudzuješ kruté šialenstvo s nemilosrdným srdcom,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

božský chlapec, ktorý mieša radosti ľudí so starosťami,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

a ty, ktorý vládneš nad Golgiou a listnatou Idáliou,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

na aké vlny ste hodili horiace srdce panny,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

často vzdychá po zlatohlavom cudzincovi!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

aké obavy znášala s mdlým srdcom!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

ako často potom zbledla viac ako odlesk zlata,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

keď sa Théseus chcel stretnúť s divokým netvorom,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

sa vydal na cestu, aby vyhral buď smrť, alebo odmenu za chrabrosť!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Napriek tomu neboli dary nesladké, hoci boli bohom márne sľubované,

104

promittens tacito succepit uota labello.

ktorú ponúkla s mlčanlivými perami.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Lebo ako strom, ktorý máva svojimi konármi na vrchole Býka,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

dub alebo borovica so šiškami a potiacou sa kôrou,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

keď prudká búrka svojím výbuchom zmieta obilie,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

a vytrháva ho (zďaleka, vytrhnutý z koreňov

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

leží naklonená a rozbíja všetko, čo sa stretne s jej pádom),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

tak Theseus prekonal a položil na zem veľkú časť netvora,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

márne hádže rohy do prázdna.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Odtiaľ sa vydal na spiatočnú cestu bez zranení a s veľkou slávou,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

vedie jeho šibalské kroky podľa jemného kľúča,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

aby, keď vyšiel z bludných zákrut labyrintu.

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

nesúrodá spleť budov by ho mala zmiasť.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Ale prečo by som mal opustiť prvú tému svojej piesne a hovoriť o ďalších;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

ako dcéra, ktorá odletela z otcovej tváre,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

objatie sestry, potom matky,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

ktorá nariekala, stratená v smútku za dcérou,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

ako si pred všetkými týmito vybrala sladkú lásku Thesea;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

alebo ako sa loď dostala k speneným brehom Dia;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

alebo ako keď jej oči boli zviazané spánkom

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

opustil ju manžel, odišiel so zabudnutou mysľou?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Často v šialenstve jej horiaceho srdca hovoria, že ona

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

vydávala zo svojich najhlbších pŕs prenikavé výkriky;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

a teraz by smutne stúpala do drsných hôr,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

odtiaľ napínala zrak na pustinu oceánskeho prílivu;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

teraz vybehli v ústrety vodám vlniacej sa soľanky,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

zdvihla mäkké rúcho obnaženého kolena.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

A takto smutne hovorila vo svojom poslednom náreku,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

a s uslzenou tvárou vydával chladné vzlyky:

132

"sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Takto ma teda preniesol ďaleko od domu môjho otca,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Tak si ma opustil, neverný, neverný Tézeus, na osamelom brehu?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

a tak odišli, nedbajúc na vôľu bohov,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

Zabudol si, ach, nesieš si do svojho domu kliatbu krivej prísahy?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

nič nemôže ohnúť zámer tvojej krutej mysle?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

v tvojej duši nebolo milosrdenstvo,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

aby sa tvoje nemilosrdné srdce nado mnou zľutovalo?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Nie také boli sľuby, ktoré si mi kedysi dal

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

víťazným hlasom, nie v toto si mi prikázal dúfať,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

nie, ale radostný sobáš, ale vytúžený sobáš;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

všetko, čo teraz márne roznášajú nebeské vetry.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Odteraz nech žiadna žena neverí mužovej prísahe,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

nech nikto neverí, že reči človeka môžu byť dôveryhodné.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Oni, hoci ich myseľ po niečom túži a túži to získať,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

nič sa nebojí prisahať, nič nešetrí sľubovať;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

ale hneď, ako sa uspokojí ich chamtivá myseľ,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

nebojí sa potom svojich slov, nedbá na svoje krivé prísahy.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Ja - ty to vieš - keď si sa zmietal vo víre smrti,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

zachránil ťa a nastaviť moje srdce radšej nechať môjho brata ísť

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

ako ťa, teraz nájdeného bez viery, zradiť v tvojej najväčšej núdzi.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

A za to budem vydaný šelmám a vtákom, aby ma roztrhali ako korisť;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

moja mŕtvola nebude mať pohreb, nebude posypaná zemou.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Ktorá levica ťa nosila pod púštnou skalou?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Aké more ťa počalo a vyvrhlo zo svojich spenených vĺn?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

aká Syrtis, aká dravá Skylla, aká pustá Charybda ti priniesla,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

kto za sladký život vráti takú mzdu ako je táto?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Keby si sa nechcel so mnou zosobášiť

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

zo strachu pred prísnym príkazom tvojho prísneho otca,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

ale mohol si ma zaviesť do svojich príbytkov

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

slúžiť ti ako otrok s láskou,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

lavírujúc tvoje biele nohy tekutou vodou,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

alebo s purpurovou prikrývkou rozprestierajúcou tvoje lôžko.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

" Ale prečo by som mal, rozptýlený s bolesťou, plakať márne

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

na nezmyselný vzduch - vzduch, ktorý nie je obdarený žiadnym citom,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

a nemôže počuť ani odpovedať na správy môjho hlasu?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Medzitým sa už hádže takmer uprostred mora,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

a na pustom a zarastenom brehu nie je vidieť žiadneho človeka.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Tak aj šťastie, plné zloby, v tejto mojej najvyššej hodine

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

kruto odmieta všetky moje sťažnosti.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Všemohúci Jupiter, chcel by som podkrovné lode

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

sa nikdy nedotkol gnosských brehov,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

ani neverný cestovateľ, ktorý nesie strašnú daň

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

divokému býkovi, pripevnil svoj kábel na Kréte,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ani to, že tento zlý muž, skrývajúci kruté zámery pod spravodlivým zovňajškom,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

spočinul v našich príbytkoch ako hosť!

177

Nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Veď kam sa mám vrátiť, stratený, ach, stratený? o akú nádej sa opriem?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Mám hľadať Sidonské hory? ako široká je záplava,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

ako divoké je more, ktoré ich oddeľuje odo mňa!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Mám dúfať v pomoc svojho otca? - ktorého som opustil z vlastnej vôle,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

nasledovať milenca, ktorý je pokropený krvou môjho brata!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Alebo sa mám utešovať vernou láskou svojho manžela,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

kto odo mňa odlieta, ohýba svoje tvrdé veslá vo vlnách?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

a aj tu je len pobrežie, kde nie je ani jeden dom, opustený ostrov;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

neotvára sa mi cesta; okolo mňa sú morské vody;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

žiadne prostriedky na útek, žiadna nádej; všetko je nemé,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

všetko je pusté, všetko mi ukazuje tvár smrti.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Moje oči však neochabnú ani po smrti,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

ani zmysly z môjho unaveného tela nezmiznú,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

než budem od bohov žiadať spravodlivú odplatu za svoju zradu,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

a vzývať vieru nebeských v mojej poslednej hodine.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Preto, ó, vy, ktorí navštevujete skutky ľudí pomstychtivými bolesťami,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

vy, Eumenidi, ktorých čela sú zviazané hadími vlasmi

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

ohláste hnev, ktorý dýcha z vašich pŕs,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

sem, poďme, vypočujte si moje sťažnosti

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

ktoré (ach, nešťastný!) vynášam zo svojho najhlbšieho srdca

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

bezmocný, horiaci, zaslepený zúrivým besnením.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Lebo moje trápenia vychádzajú pravdivo z hĺbky môjho srdca,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Nedovoľte, aby môj zármutok vyšiel nazmar:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

ale aj Theseus mal to srdce nechať ma opustenú,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

s takým srdcom, bohyne, nech privedie na seba a svojich skazu!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Keď zle vyliala tieto slová zo svojich smutných pŕs,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

úpenlivo žiada pomstu za kruté činy;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Pán nebeských sa sklonil a suverénne prikývol,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

a pri tomto pohybe sa zachvela zem a rozbúrené moria,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

a nebesá sa chveli chvejúcimi sa hviezdami.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Ale sám Théseus sa v myšlienkach zahmlieval slepou temnotou,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

vypustiť zo svojej zabudnutej mysle všetky ponuky

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

ktoré predtým pevne držal v srdci,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

a nepozdvihol pozdravné znamenie smútiacemu otcovi,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

ani neukázal, že bezpečne vidí prístav Erechthean.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Hovorí sa totiž, že kedysi, keď Aegeus zveril svojho syna vetrom,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

ako so svojou flotilou opustil hradby bohyne,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

objal mladíka a dal mu toto poverenie:

215

"gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Môj syn, môj jediný syn, drahší mi ako všetky moje dni,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

mi vrátil, ale teraz je na konci staroby,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

môjho syna, ktorého som nechal odísť do pochybného nebezpečenstva,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

keďže moje šťastie a tvoja horiaca udatnosť

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

odtrhnúť ťa odo mňa, nechciac mi, ktorého zlyhanie

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

oči ešte nie sú spokojné s drahým obrazom môjho syna,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Nenechám ťa odísť s radosťou v srdci,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

ani ťa neuspokojiť, aby si niesol znaky šťastia:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

ale najprv vynesie z môjho srdca mnoho nárekov,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

špiním si šediny zeminou a prachom:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

potom zavesím farbené plachty na tvoj potulný stožiar,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

že tak príbeh môjho smútku a oheň, ktorý horí v mojom srdci

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

môže byť označená plátnom zafarbeným iberskou azúrou.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Ale ak tá, ktorá býva vo svätom Itone,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

ktorý ručí za ochranu našej rasy a Erechteových príbytkov,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

dá ti pokropiť svoju pravú ruku býčou krvou,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

potom si buďte istí, že tieto moje príkazy žijú, uložené

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

v tvojom pozornom srdci, a že ich žiadna dĺžka času nezmaže:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

že hneď ako sa tvoje oči priblížia k našim vrchom,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

tvoje jarmočné zbrane môžu z nich odložiť svoje smútočné rúcho,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

a skrútené šnúry dvíhajú bielu plachtu:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

aby som hneď videl a s radosťou privítal znamenia radosti,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

keď ťa šťastná hodina opäť privedie sem, do tvojho domova."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Tieto obvinenia si Théseus najprv neustále uchovával v mysli;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

ale potom ho opustili, ako mraky hnané dychom vetrov

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

opustiť vznešenú hlavu zasneženej hory.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Ale otec, ako sa pozeral zo svojej veže,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

márnivé oči v neustálych záplavách sĺz,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

keď prvýkrát uvidel plachtu na opasku,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

sa vrhol z vrcholu skál,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

verí, že Thésea zničil nemilosrdný osud.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Takto odvážne vstúpil Theseus do komnát svojho domu,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

zatemnený smútkom za smrť svojho otca, sám dostal taký smútok

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

ako zabudnutie srdca, ktoré spôsobil Minovej dcére.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

A ona pritom so slzami v očiach hľadí na vzďaľujúcu sa loď,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

v jej zranenom srdci sa točili rôzne starosti.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

V inej časti tapisérie sa mladistvý Bakchus potuloval

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

s porážkou Satyrov a Silénov narodených v Nise, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

teba, Ariadna, a zapálený tvojou láskou;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

ktorí potom, zaneprázdnení tu a tam, zúrivo blúznili,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

"Evoe!" kričali búrlivo, "Evoe!" krútili hlavami.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Niektoré z nich mávali tŕňmi so zahalenými hrotmi,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

niektorí sa zmietali okolo končatín zmrzačeného vola,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

niektorí sa opásali hadmi:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

niektorí niesli v slávnostnom sprievode temné tajomstvá uzavreté v rakvách,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

tajomstvá, ktoré profánni márne túžia počuť.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Iní bijú do tympánov zdvihnutými rukami,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

alebo vyvýšené číre nárazníky s činelmi zo zaobleného bronzu:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

mnohí trúbili na rohy s drsným zvukom,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

a barbarská píšťala sa rozozvučala strašným rachotom.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Takéto postavy bohato zdobili gobelín

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

ktorá objala a zahalila svojimi záhybmi kráľovskú pohovku.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Keď sa tesálska mládež nasýtila a uprela svoje dychtivé oči

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

na tieto zázraky, začali dávať miesto svätým bohom.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Na to, ako západný vietor rozvlnil tiché more

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

svojím dychom v ranných hodinách nalieha na šikmé vlny,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

keď Úsvit stúpa k bránam putujúceho Slnka,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

najprv pomaly, hnaný jemným vánkom,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

šliapnuť a ľahko sa rozozvučať smiechom;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

potom, keď vánok zosilnie, sa tlačia bližšie a bližšie,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

a vznášajúce sa v diaľke odrážajú jas z karmínového svetla;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

takže teraz opúšťa kráľovské budovy portálu,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

sem a tam sa hostia rozličnými šikovnými nohami vzďaľovali.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Po ich odchode z vrcholu Pelionu

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

prišiel Chiron, ktorý viedol cestu a niesol lesné dary.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Pre všetky kvety, ktoré prinášajú roviny, všetko, čo Tesália

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

rodí na svojich mohutných horách všetky kvety, ktoré sa nachádzajú v blízkosti riečnych tokov

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

plodná víchrica teplého Favoniusa odhaľuje,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

tie si priniesol sám, spletené do veniec,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

rozveselil svojou vďačnou vôňou, z ktorej sa dom usmieval radosťou.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Peneüs je tam a opúšťa zelený Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe opásané impendentnými lesmi

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] aby ho prenasledovali Dorianove tance;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

nie s prázdnymi rukami, lebo niesol, vytrhnutý z koreňov,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

vznešené buky a vysoké vavríny so vzpriameným kmeňom,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

a s nimi kývajúce sa lietadlo a kývajúca sa sestra

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

plameňmi zničeného Faethóna a vysokého cyprusu.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

To všetko sa rozliehalo široko-ďaleko okolo ich domu,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

aby bol portál zelený a obrastený jemným lístím.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Nasleduje Prometeus múdreho srdca,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

s vyblednutými jazvami dávneho trestu

296

quam quondam silici restrictus membra catena

ktoré mu po celý čas spútavali končatiny reťazami k skale,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

zaplatil, visiac zo skalnatých vrcholov.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Potom prišiel Otec bohov so svojou božskou manželkou a synmi,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

nechal ťa, Phoebus, samého v nebi,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

a s tebou tvoja sestra, ktorá býva na Idrušských výšinách;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

lebo ako ty, tak aj tvoja sestra opovrhla Peleom,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ani sa neodvážil byť prítomný pri svadobných pochodniach Thetis.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Keď si teda opreli údy o biele pohovky,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

stoly boli bohato prestreté rôznymi pochúťkami:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

a medzitým sa ochromene kývali,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Parcae začali odriekať uspávanky.

307

jeho corpus tremulum complectens undique uestis

Biele rúcho obopínajúce ich staré údy

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

ich členky ovinul karmínovým lemom;

309

na roseae niueo residebant uertice uittae,

na ich zasnežených hlavách spočívali ružové pásy,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

zatiaľ čo ich ruky riadne plnili večnú úlohu.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Ľavý opasok držal distaff oblečený do mäkkej vlny;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

potom pravá ruka ľahko vytiahne vlákna s obrátenou

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

prsty ich vytvarovali, potom palcom smerom nadol

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

krútil vretenom s oblým vrkočom;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

a tak zubami stále trhali vlákna a vyrovnávali prácu.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Na suchých perách sa im lepili ohryzené konce vlny,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

ktoré predtým vyčnievali z hladkej priadze:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

a pri ich nohách mäkké rúno z bielej žiarivej vlny

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

boli v bezpečí v košoch z ostriva.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Potom, keď udierali do vlny, spievali jasným hlasom,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

a tak vylial osudy v božskom speve.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Tento spev sa ani po dlhšom čase neukáže ako nepravdivý.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"Ó, ty, ktorý korunuješ vysokú slávu veľkými skutkami cnosti,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

opora ematskej moci, preslávená pre tvojho syna,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

prijať pravdivé veštby, ktoré v tento šťastný deň

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

Sestry ti zjavia; ale bežte ďalej, čerpanie

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

drevené nite, ktoré osud sleduje, vy vretená, bežia.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

" Čoskoro k tebe príde Hesperus, Hesperus, ktorý prináša manželom vytúžené dary,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

čoskoro príde tvoja žena so šťastnou hviezdou,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

prelievať tvoju dušu láskou, ktorá pohlcuje dušu,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

a spojiť sa s tebou v spánku,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

položila si hladké ruky pod tvoju silnú šiju.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Žiadny dom nikdy neukrýval také lásky ako tieto;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

žiadna láska nikdy nespojila milencov v takomto zväzku

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

ako spája Thetis s Pelkom, Pelea s Thetis.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

" Narodí sa ti syn, ktorý nepozná strach, Achilles,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

jeho nepriatelia ho nepoznali podľa chrbta, ale podľa jeho pevnej hrude;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

kto má právo často vyhráva v súťaži rozsiahlych pretekov

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

prekoná plamenné kroky lietajúceho záprahu.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Proti nemu sa vo vojne nevyrovná ani jeden hrdina,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

keď frýgické potoky potečú teukrijskou krvou,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

a tretí dedič Pelopsa spustne

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

Trójske hradby s únavným vojnovým bojom.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Hrdinove vynikajúce úspechy a slávne činy

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

matky často vlastnia pri pohrebe svojich synov,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

stráca rozstrapatené vlasy z chrapľavej hlavy,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

a slabými rukami im zničili zvädnuté prsia.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Lebo ako vinohradník, ktorý orezáva husté klasy kukurice

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

pod páliacim slnkom kosí žlté polia,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

Takto položí na zem nepriateľskou oceľou telá synov Tróje.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte vlákna, vy vretená, bežte.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Svedkom jeho veľkých hrdinských činov bude vlna Scamandera

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

ktorá sa vylieva do zahraničia v prúde Hellespontu,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

ktorého koryto udusí hromadami zabitých mŕtvol,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

a rozohriať hlboké prúdy zmiešanou krvou.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Napokon, svedkom bude aj cena, ktorá mu bude pridelená po smrti,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

keď sa oblá mohyla navŕšila na vyvýšenú kopu

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

dostane zasnežené údy zabitej dievčiny.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Lebo len čo šťastie dá unaveným Akbejcom silu

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

stratiť Neptúnov kovaný kruh z dardanského mesta,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

vysoká hrobka bude zmáčaná Polyxeninou krvou,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

ktorý ako obeť padá pod obojručnú oceľ,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

pokľakne a skloní svoj bezhlavý trup.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Poďte teda spojiť lásky, po ktorých vaše duše túžia:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

nech manžel prijme bohyňu v šťastných zväzkoch,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

nevesta nech je vydaná - nie, teraz! - svojmu dychtivému manželovi.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Keď ju sestra opäť navštívi s ranným svetlom,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

nebude si môcť obopnúť krk včerajšou stuhou;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Bežte, ťahajúc drevené nite, vy vretená, bežte.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

ani jej úzkostlivá matka, zarmútená osamelým ležaním nevľúdnej nevesty,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

vzdať sa nádeje na drahých potomkov.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Bežte, ťahajte drevené nite, vretená, bežte."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Takéto veštecké kmene predpovedali Peleovi šťastie,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

spieval osud z prorockej hrude v dávnych časoch.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Lebo v telesnej prítomnosti starých ľudí, skôr ako náboženstvom pohŕdali,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

nebeské bytosti zvykli navštevovať zbožné domy hrdinov,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

a ukázať sa smrteľnej spoločnosti.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Často Otec bohov opäť zostupuje do svojho jasného chrámu,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

keď na jeho sväté dni pripadli výročné sviatky,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

videl sto býkov padnúť na zem.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Často sa Liber túla po najvyššej výške Parnasu

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

riadil Thyades kričal "Evoe!" s lietajúcimi vlasmi,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

keď sa z celého mesta dychtivo zbiehali Delfovia,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

radostne prijali boha s dymiacimi oltármi.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Často v smrteľných bojoch vojny Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

alebo Pani z rýchleho Tritónu, alebo Rhamnuská panna

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

svojou prítomnosťou vzbudzovali odvahu ozbrojených oddielov mužov.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Ale keď sa zem zafarbila ohavným zločinom,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

a všetci ľudia vyhnali spravodlivosť zo svojich chamtivých duší, a

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

nd bratia si pokropili ruky bratovou krvou,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

syn odišiel oplakávať smrť svojich rodičov,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

otec si želal smrť svojho malého syna,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

aby sa mohol bez prekážok tešiť z kvetu mladej nevesty,

403

ignaro mater substernens se impia nato

neprirodzená matka, ktorá sa bezbožne spája so svojím synom v bezvedomí

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

sa nebáli zhrešiť proti rodičovským bohom:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

potom všetko správne a nesprávne, zmätené v bezbožnom šialenstve,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

odvrátil od nás spravodlivú vôľu bohov.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Preto sa neodvažujú navštíviť takéto spoločnosti,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

ani neznesie dotyk jasného denného svetla.

Zdroje