(Epistolary Poem, Latince/Romence, MS 8 civarı, 3.974 satır)

Giriş

"Heroides" ( "Kadın Kahramanlar" ) olarak da bilinen "Epistulae Heroidum" ( "Kadın Kahramanların Mektupları" ) ya da kısaca "Epistulae", Romalı lirik şairin on beş epistolar şiirinden (mektup şeklindeki şiirler) oluşan bir derlemedir Ovid Bu şiirler (ya da mektuplar), Yunan ve Roma mitolojisinin mağdur kadın kahramanlarının, kendilerine bir şekilde kötü davranmış, ihmal etmiş ya da terk etmiş olan kahraman sevgililerine yazdıkları mektuplar gibi sunulmaktadır. Ayrıca, kahraman sevgililerin aşklarına hitap ettikleri ve cevaplarını aldıkları üç çift mektup (No. XVI - XXI) bulunmaktadır.

Heroides I - XV (Tek Harfler):

Mektup I: Penelope'den Ulysses'e: Ulysses'in (Troya Savaşı'nın Yunan kahramanı, Yunanca'da Odysseus olarak bilinir) karısı Penelope, Troya'nın düşüşünden sonra kocasının yokluğunun nedenini bilmediği ve geri dönmesini istediği için onu uzun süre kaldığı için azarlar ve artık yokluğu için makul bir mazereti olmadığı için onu evine, karısına ve ailesine dönmeye çağırır.

Mektup II: Phyllis'ten Demophoon'a: Trakyalı Lycurgus'un kızı Phyllis, Truva Savaşı'ndan döndükten sonra tanıştığı Atina Kralı Theseus'un oğlu Demophoon'a, söz verdiği gibi kendisiyle evlenmek için geri dönmeyerek inancını ihlal ettiğinden yakınır ve kendisini ihmal etmeye devam ederse şiddetli bir ölüm getirmekle tehdit eder.

Mektup III: Briseis'ten Akhilleus'a: Briseis (Truva Savaşı sırasında Yunan kahraman Akhilleus tarafından kaçırılmış, ancak daha sonra kıskanç Agamemnon tarafından elinden alınmıştır) Akhilleus'u aşırı şiddetli tepkisinden dolayı suçlar ve Agamemnon'un barış tekliflerini kabul etmesi ve Truvalılara karşı tekrar silahlanması için ona yalvarır.

Mektup IV: Phaedra'dan Hippolytus'a: Theseus'un karısı Phaedra, Theseus'un yokluğunda Hippolytus'a (Theseus'un Amazon Hyppolita'dan olan oğlu) aşkını itiraf eder ve yakın ilişkilerine rağmen karşılıklı bir şefkatle ona ilham vermeye çalışır.

Mektup V: Oenone'den Paris'e: Su perisi Oenone, Paris'e (Priam ve Hekabe'nin oğlu ve Troya prensi, ancak çobanlar tarafından gizlice yetiştirilmiştir) yazarak kendisini haksız yere terk ettiğinden yakınır ve onu güzel ama vefasız Helen'in hilelerine karşı uyarır.

Mektup VI: Hypsipyle'den Jason'a: Lemnos adasının kraliçesi Hypsipyle, Jason'ın Altın Post'u ararken hamile olarak kendisini terk ettiğinden yakınır ve onu yeni metresi büyücü Medea'ya karşı uyarır.

Mektup VII: Dido'dan Aeneas'a: Aeneas'a (Truva Savaşı'nın Yunan kahramanı) karşı şiddetli bir tutkuya kapılan Kartaca Kraliçesi Dido, onu İtalya'daki kaderinin peşinden gitmek için Kartaca'yı terk etme niyetinden vazgeçirmeye çalışır ve eğer onu reddederse kendi hayatına son vermekle tehdit eder.

Mektup VIII: Hermione'den Orestes'e: Babası Menelaos tarafından Akhilleus'un oğlu Pyrrhus'a vaat edilen Hermione, daha önce nişanlandığı gerçek aşkı Orestes'i uyarır ve ona Pyrrhus'un elinden kolayca kurtarılabileceğini öğütler.

Mektup IX: Deianeira'dan Herkül'e: Deianeira, sadakatsiz kocası Herkül'ü Iole'nin peşine düşmekteki erkekçe olmayan zayıflığı nedeniyle azarlar ve onda geçmişteki ihtişamına dair bir his uyandırmaya çalışır, ancak öfkesiyle ona gönderdiği zehirli gömleğin ölümcül etkilerini gecikmeli olarak duyunca, kendi düşüncesizliğine karşı haykırır ve kendi hayatına son vermekle tehdit eder.

X. Mektup: Ariadne'den Theseus'a: Minotor'u öldürdükten sonra Theseus'la birlikte kaçan Ariadne, kız kardeşi Phaedra'yı tercih ederek kendisini Naxos adasında bıraktığı için Theseus'u hainlik ve insanlık dışı davranmakla suçlar ve Theseus'u kendi sefaletinin kederli bir temsiliyle merhamete getirmeye çalışır.

Mektup XI: Canace'den Macareus'a: Aeolus'un (rüzgârların tanrısı) kızı Canace, oğlunu doğurduğu sevgilisi ve kardeşi Macareus'a acıklı bir şekilde durumunu anlatır ve babasının ahlaksızlığının cezası olarak kendi canına kıyması yönündeki zalim buyruğuna karşı çıkar.

Mektup XII: Medea'dan Yason'a: Altın Post'u ararken Yason'a yardım eden ve onunla birlikte kaçan büyücü Medea, aşkını Korintli Kreusa'ya devrettikten sonra onu nankörlük ve hainlikle suçlar ve onu eski yerine getirmezse hızlı bir intikam almakla tehdit eder.

Mektup XIII: Laodamia'dan Protesilaus'a: Yunan general Protesilaus'un karısı Laodamia, onu Troya Savaşı'na katılmaktan vazgeçirmeye çalışır ve özellikle bir kahinin kehanetlerine maruz kalmaması için Troya topraklarına ayak basan ilk Yunan olmaması konusunda uyarır.

Mektup XIV: Hypermestra'dan Lynceus'a: Danaus'un elli kızından biri olan (ve kocası Lynceus'u Danaus'un ihanetinden kurtaran tek kişi olan) Hypermnestra, kocasına babası Aegyptus'a geri kaçmasını tavsiye eder ve Danaus onu itaatsizliği yüzünden öldürtmeden önce yardımına gelmesi için yalvarır.

Mektup XV: Sappho'dan Phaon'a: Sevgilisi Phaon onu terk ettiğinde kendini uçurumdan atmaya kararlı olan Yunan şair Sappho, sıkıntısını ve mutsuzluğunu dile getirir ve onu yumuşaklıkla ve karşılıklı bir duyguyla yatıştırmaya çalışır.

Heroides XVI - XXI (Çift Harfler):

Mektup XVI: Paris'ten Helen'e: Spartalı güzel Helen'e derin bir aşk besleyen Truva prensi Paris, tutkusunu ona bildirir ve onun gözüne girmeye çalışır, sonunda da kendisiyle birlikte Truva'ya kaçarsa onu karısı yapacağına dair vaatlerde bulunur.

Mektup XVII: Helen'den Paris'e: Buna karşılık Helen önce Paris'in tekliflerini sahte bir alçakgönüllülükle reddeder, sonra giderek kendini daha açık bir şekilde ortaya koyar ve sonunda onun planına uymaya oldukça istekli olduğunu gösterir.

Mektup XVIII: Leander'den Hero'ya: Yasak aşkı Hero'yla Hellespont Denizi'nin karşısında yaşayan ve onunla buluşmak için düzenli olarak karşıya yüzen Leander, fırtınanın Hero'ya kavuşmasını engellediğinden yakınır, ancak Hero'nun arkadaşlığından daha uzun süre mahrum kalmaktansa kötü fırtınaya bile göğüs germeye yemin eder.

Mektup XIX: Hero'dan Leander'a: Hero yanıt olarak Leander'a olan aşkının sürekliliğini yineler, ama deniz sakinleşene kadar dışarı çıkmamasını öğütler.

Mektup XX: Acontius'tan Cydippe'ye: Delos adasından yüksek rütbeli ve güzel bir hanım olan Cydippe, genç ve fakir Acontius'la evleneceğine dair yemin etmiş, ancak bu arada babası tarafından başka biriyle evlendirilmiş, ancak ateşi çıktığı için bu evliliği gerçekleştirememiştir. Acontius, Cydippe'ye ateşin Diana tarafından, Cydippe'nin ettiği yemini bozmasının cezası olarak gönderildiğini iddia eden bir mektup yazarDiana'nın tapınağında ona.

Mektup XXI: Cydippe'den Acontius'a: Cevap olarak Cydippe, Acontius'un kendisini hileyle tuzağa düşürdüğünü iddia eder, ancak giderek yumuşar ve evliliklerinin gecikmeden gerçekleşmesi dileğiyle sona erer.

Şiirlerin tarihlendirilmesi zordur, ancak tek bir şiirin kompozisyonu "Heroides" muhtemelen bazılarını temsil eder Ovid İkili şiirler muhtemelen daha sonra yazılmıştır ve bir bütün olarak derleme ancak MÖ 5 ile MS 8 yılları arasında yayımlanmıştır.

Ovid kurgusal mektup şiirlerinden oluşan tamamen yeni bir edebi tür yarattığı iddia edilmektedir. "Heroides" Ölçülerinden ve konularından da anlaşılacağı üzere, miraslarının çoğunu Latince aşk ağıtlarının kurucularına - Gallus, Propertius ve Tibullus'a - borçludurlar. Ovid 's "Metamorfozlar" Ama keskin bir portre çizme ve eşsiz bir retorik ustalığına sahipler.

Zarif elejik beyitlerle yazılmıştır, "Heroides" bazılarıydı Ovid Bu mektuplar, heteroseksüel aşkın kadın bakış açısıyla anlatıldığı az sayıdaki klasik eser arasında yer alır ve her ne kadar olay örgüsündeki belirgin tekdüzelik trajik bir kadın stereotipini teşvik ettiği şeklinde yorumlansa da, her bir mektup, Romalı kadınlardan oluşan birincil dinleyici kitlesi arasında en popüler eserdir ve kendisinden sonra gelen birçok şair üzerinde de oldukça etkili olmuştur.kendi hikayesini zamanın kritik bir noktasında anlatır.

• İngilizce çeviri (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0085:poem=1
• Kelime kelime çeviri ile Latince versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0068:text=Ep.