Inhaltsverzeichnis
Catulls Biographie
Einführung |
Dieses Gedicht könnte als Inspiration für Shakespeares Sonett "Die Augen meiner Herrin sind nichts als die Sonne" gedient haben. In der früheren Version kritisiert Catullus in seinen Versen eine Frau, die alles andere als schön ist. Diese Frau ist die Geliebte eines Mannes, den Catullus hasst: Mamurra. Da Catullus diesen Mann nicht mag, würde er automatisch jede Frau ablehnen, die sexuelle Beziehungen hatmit ihm.
In Zeile eins grüßt Catull sie, sagt aber nicht ihren Namen. In einem anderen Gedicht nennt Catull ihren Namen: Ameana. Bei der Begrüßung erwähnt er, dass sie keine winzige Nase hat. In den Zeilen zwei und drei kritisiert er ihr Aussehen weiter, indem er darauf hinweist, dass sie weder schöne Füße noch dunkle Augen, noch lange Finger oder einen trockenen Mund hat. Das sagt dem Leser, dass sie unerwünscht istIn Zeile vier kritisiert er die Art und Weise, wie sie spricht, und dass sie keine feine Zunge hat - sie muss eine vulgäre Art zu sprechen gehabt haben.
Siehe auch: Themen in der Aeneis: Erkundung der Ideen in dem lateinischen EposIn Zeile fünf nimmt er dann Bezug auf Mamurra, indem er ihn "den Bankrotteur von Formiae" nennt, dem Namen der Stadt, in der er ein Landgut besaß. In anderen Gedichten erzählt Catull, dass Mamurra trotz fruchtbarer Böden und zahlreicher Tiere nicht in der Lage war, mit seinem Landgut Geld zu verdienen. Er trieb das Landgut in den Bankrott.
In den Zeilen sechs und sieben fragt Catullus, was die Stadtbewohner von Ameana halten. Die Provinz sagt uns, dass sie hübsch ist. Catullus fragt sich, ob Ameana mit seiner Geliebten Lesbia verglichen wird. Dann beklagt sich Catullus darüber, dass das heutige Zeitalter keine Ahnung hat, was Schönheit ist, denn er nennt die Menschen "geschmacklos und unerzogen". Dieses Mädchen wurde mit Lesbia verglichen, was zeigt, wie schön sie in ihrer Glanzzeit war.Aber in Catulls Augen ist Ameana alles andere als schön, vor allem im Vergleich zu Lesbia.
Catullus war ein Experte darin, mit Worten zu spielen, um seinen Standpunkt auf kreative Weise zu belegen. In mehreren Zeilen verwendet er die Verneinung, um zu zeigen, wie unglücklich Ameana aussah. Er verwendet auch Formiae, um ihren Mangel an Schönheit zu verdeutlichen. Ja, Mamurra stammte von dort, aber das lateinische Wort "formosa" bedeutet schön. Sie ist die Herrin der bankrotten oder wertlosen Schönheit und zeigt damit, dass sie überhaupt keine Schönheit besitztalle.
Carmen 43 |
| Leitung | Lateinischer Text | Englische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | SALVE, nec minimo puella naso | Ich grüße Sie, meine Dame, die Sie auch keine kleine Nase haben, |
| 2 | nec bello pede nec nigris ocellis | noch einen schönen Fuß, noch schwarze Augen, |
| 3 | nec longis digitis nec ore sicco | noch lange Finger, noch einen trockenen Mund, |
| 4 | nec sane nimis elegante lingua, | noch eine sehr feine Zunge, |
| 5 | decoctoris amica Formiani. | Ihr seid die Geliebte des Bankrotteurs von Formiae. |
| 6 | ten prouincia narrat esse bellam? | Seid ihr hübsch, wie die Provinz uns sagt? |
| 7 | tecum Lesbia nostra comparatur? | ist es mit Ihnen unsere Lesbia verglichen wird? Siehe auch: Eurymachus in der Odyssee: Begegnung mit dem betrügerischen Freier |
| 8 | o saeclum insapiens et infacetum! | Oh, dieses Zeitalter, wie geschmacklos und unerzogen ist es! |
Frühere Carmen
Ressourcen |
VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/043.html