Sissejuhatus

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Vana männi-taimede, mis on sündinud Pelioni tipus,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

olevat ujunud läbi Neptuuni selge vee.

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

Phasis'i lainetele ja Aeetose kuningriikidele,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

kui valitud noored, argiveeride jõu õitseng,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

soovides kanda kolhide eest ära kuldvillakut,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

julgesid kiire laevaga üle soolase mere kulgeda,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

pühkides kuusepuidust teradega sinist ekspressi;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

kelle jaoks jumalanna, kes hoiab linnuseid linnakute tipudes

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

tegi oma kätega kerges tuules lehvivat autot,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

ja sidus viltuse kiilu pinalise struktuuri.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

See laev hanseldas esimest korda reisi Amphitrite proovimata enne.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Nii et kui ta kündis oma nokaga tuulevaikseid alasid,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

ja aerude poolt ülespaisatud laine muutus vahuhelvestest valgeks,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

välja vaatas vahutavast merevoolust

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Nereidide sügavus imestab selle kummalise asja üle.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Sel päeval, kui ühelgi teisel, nägid surelikud

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

oma silmadega mere nümfid seisavad välja

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

hoovusest, mille kehad olid alasti kuni papsideni.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Siis öeldakse, et Peleus olevat Thetise armastusest põlema läinud,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

siis ei põlganud Thetis surelike abielusuhteid,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

siis teadis Isa ise, et Peleus peab olema ühendatud Thetisega.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Oo, te, kes te olete sündinud kõige õnnelikumal ajal,

23

heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

tervitan teid, jumalatest võrsunud kangelased! tervitan teid, teie emade lahked järeltulijad, tervitan teid!

23 B

järeltulijad, saluete iter

teie emad, tervitage

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Sa sageli minu laulus, sa pöördun ma poole.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

Ja eriti sina, väga õnnistatud õnnelike abielu tõrvikutega,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Tbessaly põhitugi, Peleus, kellele Jupiter ise,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

jumalate kuningas ise andis oma armastuse.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Sind kallistas kõige ilusam Thetis, Nereuse tütar?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Sulle andis Tethys loa abielluda oma tütarlapsega,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

ja Okeanus, kes ümbritseb kogu maailma merega?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Nüüd, kui see kauaoodatud päev täitus

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

oli tulnud nende järele, kogu Tessaalia kogunes täies koosseisus majja,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

palee on täis rõõmsat seltskonda.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Nad toovad kingitusi oma kätes, nad näitavad rõõmu oma välimuses.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros on mahajäetud; nad jätavad Phthiotic Tempe

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

ning Crannoni majad ja Larissa müürid;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

Pharsalosel kohtuvad nad ja kogunevad Pharsalose majade juurde.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Keegi ei harrasta nüüd enam maad; härgade kaelad muutuvad pehmeks;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

enam ei puhastata viinamarjaistanduse maad kõverate harudega;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

enam ei hõrenda oksaküünla konks puu varju;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

enam ei rebi härg mulda üles allapoole suunatud osaga;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

karge rooste hiilib üle mahajäetud aurude.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Aga Peleuse enda elukohad, nii kaugele kui sissepoole ulatusid

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

rikkalik palee, kus säravad kuld ja hõbe.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Valge särab troonide elevandiluu, heledad on tassid laual;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

kogu maja on rõõmus ja uhke kuningliku aardega.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Aga vaata, kuninglik abieluvoodi on seatud jumalanna jaoks

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

keset paleed, mis oli sujuvalt kujundatud indiaani kihvtidest,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

kaetud lilla värvusega, mis on kaetud roosilise koorega.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

See tekk, mis on tikitud iidsete meeste kujudega,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

hämmastava kunstiga esitab kangelaste väärikaid tegusid.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Sest seal, Dia lainete randa vaadates,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna näeb Theseust, kui ta kiire laevastikuga minema sõidab,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna kandis metsikut hullust südames.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Ta ei suuda veel uskuda, et ta näeb seda, mida ta siiski näeb;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

sest nüüd, nüüd esimest korda petlikust unest ärganud

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

ta näeb end, vaene õnnetu, üksildasel liival hüljatuna.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Vahepeal lendab noormees ja lööb aerudega vette,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

jättes täitmata oma tühjad lubadused tormi puhangule.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Kellel kaugel rohtunud rannast voogavate silmadega Minose tütar,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

nagu marmorkujutis bakanaali, vaatab välja, paraku!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

vaatab välja tempest-tost suurte kirglike hoovustega.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Samuti ei hoia ta ikka veel oma kuldset peapaela,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

ega tema rinda ei ole varjatud tema kerge rõiva katte all,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

ega tema piimavalge rind, mis on seotud sileda vööga;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

kõik need, kui need ümber kogu tema keha maha libisesid,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

tema jalge ees laperdasid soolased lained.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ta siis oma peakatte eest, ta siis oma hõljuvate rõivaste eest,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

ei hoolinud, vaid sinust, Theseus, kogu oma mõttega,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

kogu oma hingega, kogu oma mõistusega (kadunud, ah kadunud!) rippus,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

õnnetu neiu! keda lakkamatu leinavooluga

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina vihastas, külvates okkalisi muresid oma rinda,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

isegi sel tunnil, mis ajal julge Theseus

74

egressus curuis e litoribus Piraei

Piraeuse käänulisest kaldast väljudes

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

jõudis Gortüünia seadusvastase kuninga paleesse.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Sest nad räägivad, kuidas vanasti, julma katku poolt ajendatud

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

Androgeose tapmise eest trahvi maksta,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia tavatses anda pidusöögiks Minotaurosele

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

valitud noored ja koos nendega abieluta neiud.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Nüüd, kui tema kitsad müürid olid nende hädade tõttu häiritud,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Theseus ise otsustas oma kalli Ateena eest pakkuda

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

oma keha, mitte et sellised surmad,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

elavad surmajuhtumid, Cecropia tuleks kanda Kreetale.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Nii siis, kiirustades oma kurssi kerge haukumise ja õrnade tuuledega,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

ta jõuab isand Minose ja tema uhkete saalide juurde.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Teda, kui neiu vaatas innukate silmadega,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

printsess, keda tema vooruslik diivan magusaid lõhnu hingates

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

ikka veel oma ema pehmes süles,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

nagu mürdid, mis kevadiselt kasvavad Eurotase ojade ääres,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

või mitmekesiste toonidega lilled, mida kevadine hingamine esile toob,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

ei pööranud ta oma põlevaid silmi mehe eest ära,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

kuni ta oli sügaval sisimas kogu oma südames põlema läinud,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

ja hõõgus kogu tema sisimas leek.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ah! sina, kes sa halastamatu südamega julma hullust ärritad,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

jumalik poiss, kes segab inimeste rõõmud muredega,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

ja sina, kes sa valitsed Golgi ja Idaliumi lehtede üle,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

millistele lainetele te viskasite neiu põlevat südant,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

sageli ohkab kuldse peaga võõraste järele!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

milliseid hirme talus ta nõrgana!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

kui tihti ta siis kahvatus kuldkingast kahvatumaks,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

kui Theseus, innukalt võitluseks metsiku koletisega,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

oli minemas kas surma või vapruse võitmiseks!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Kuid kingitused ei olnud magusad, kuigi need olid jumalatele asjatult lubatud,

104

promittens tacito succepit uota labello.

mida ta pakkus vaikselt huultega.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Sest nagu puu, mis lehvitab oma oksad Sõnni tipus,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

Tamm või käblikuline mänd, millel on higistav koor,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

kui äge torm väänab vilja oma puhanguga,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata)

ja rebib selle üles (kaugelt, juurtest välja rebitud

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

ta jääb lamama, murdes ära kõik, mis tema kukkumisega kokku puutub),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

nii sai Theseus jagu ja pani koletise suure osa maha,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

visates asjatult oma sarvi tühja tuule poole.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Sealt edasi läks ta oma teed tagasi, vigastusteta ja suure hiilgusega,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

juhatades oma kavalad sammud peenikese küüsi järgi,

114

ne labyrintheis e flexibleus egredientem

et kui ta tuli välja labürindi keerdkäikudest

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

hoonestuse väljapääsmatu põimumine peaks teda segadusse ajama.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Aga miks peaksin ma jätma oma laulu esimese teema ja rääkima rohkemast;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

kuidas tütar, lennates isa näost,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

oma õe, siis oma ema embusse viimasena,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

kes kurtis, kaotades leina oma tütre pärast,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

kuidas ta valis kõigi nende ees Theseuse magusa armastuse;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

või kuidas laev jõudis Dia vahutavale kaldale;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

või kuidas, kui tema silmad olid unest kinni seotud

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

tema abikaasa lahkus temast, lahkudes unustavalt?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Tihtipeale öeldakse tema palava südamega hullumeelsuses, et ta

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

tema sisemisest rinnast kostis läbilõikavaid hüüdeid;

126

ac tum tum praeruptos tristem conscendere montes,

ja nüüd roniks ta kurvalt karmidele mägedele,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

sealt pingutama oma silmi üle ookeanikülvete raba;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

jooksevad nüüd välja, et kohtuda lainetava soolvee veega,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

tõstes pehmet liivi tema paljastatud põlvele.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

Ja nii ütles ta kurvalt oma viimastes kaebustes,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

jahedaid nuttes, pisarate näoga:

132

"sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Nii siis, olles kandnud mind kaugele mu isa kodust,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

nii oled sa mind, truudusetu, truudusetu Theseus, üksildasele kaldale jätnud?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

seega lahkub, arvestamata jumalate tahtmist,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

unustades, ah! kas sa kannad oma koju vandevande needust?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

kas miski ei saaks painutada su julma meelt?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

ei olnud sinu hinges halastust,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

et su halastamatu süda halastaks mind?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Mitte sellised ei olnud need lubadused, mis sa mulle kunagi andsid.

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

võiduka häälega, mitte seda ei käskinud sa mulle loota,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ah mina! ei, vaid rõõmus abielu, vaid ihaldatud abielu;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

kõik, mida taeva tuuled nüüd asjata puhuvad.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Nüüdsest peale ärgu ükski naine uskuge mehe vannet,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

ärgu keegi uskuge, et mehe kõned võivad olla usaldusväärsed.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Nad, kuigi nende meel ihkab midagi ja igatseb innukalt seda saavutada,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

midagi hirmu vanduda, midagi varuda, mida lubada;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

vaid niipea, kui nende ahne meel on rahuldatud,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

nad ei karda siis oma sõnu, nad ei hooli oma valeütlustest.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Mina - sa tead seda - kui sa visklesid surma keerises,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

päästis sind ja pani mu südame pigem mu venna minema laskma

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

kui sind, kes sa nüüd truudusetu oled, sinu suurimas hädas alt vedada.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

Ja selle eest antakse mind metsloomadele ja lindudele saagiks rebimiseks;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

minu surnukeha ei saa mingit matmist, seda ei puistata mullaga.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Milline lõvi kandis sind kõrbekivi all?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Milline meri sind sünnitas ja oksendas sind välja oma vahutavatest lainetest?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

Milline Syrtis, milline raevukas Scylla, milline raiskav Charybdis kandis sind,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

kes magusa elu eest tagastab niisuguse meediumi nagu see?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Kui sa ei tahaks minuga abielluda...

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

sest kardad oma karmi isa karmi käsku,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

ometi oleksid sa võinud mind viia oma eluruumidesse...

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

teenida sind kui orja armastuse tööga,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

su valgeid jalgu vedela veega määrides,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

või lilla kattega, mis laotab sinu voodit.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

" Aga miks peaksin ma, häiritud kurbusest, nutma asjata

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

mõttetutele õhustikele - õhustikele, millel ei ole mingeid tundeid,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

ja ei kuule ega vasta minu hääle sõnumitele?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Ta viskleb vahepeal peaaegu keset merd,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

ja ühtegi inimest ei ole näha rabatud ja rohtunud kaldal.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Nõnda ka õnn, täis pahatahtlikkust, sel minu ülimal tunnil

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

on minu kaebustele julmalt kõrva taha pannud.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Kõigevägevam Jupiter, ma tahaksin, et atmosfääri laevad

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

ei olnud kunagi puudutanud Gnose kaldaid,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

ega kunagi truudusetu reisija, kes kannab kohutavat austusavaldust

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

metsiku pullile, on kinnitanud oma kaabli Kreetal,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

ega et see kuri mees, kes peidab julmi kavatsusi ausa väliskesta all,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

oli meie eluruumides külalisena viibinud!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Sest kuhu ma tagasi pöördun, eksinud, ah, eksinud, millisele lootusele ma toetun?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Kas ma pean otsima Siidoni mägedest? kui laiad on üleujutused,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

kui metsik on see mereosa, mis neid minust lahutab!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Kas ma peaksin lootma oma isa abile - kelle ma omal soovil hülgasin,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

et järgida mu venna verega tassitud armastajat!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Või peaksin ma end lohutada oma abikaasa truu armastusega,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

kes lendab minust, painutades oma kõva sõude laines?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

ja ka siin ei ole midagi muud kui rannik, kus ei ole kunagi maja, üksildane saar;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

mulle ei avane teed minema; minu ümber on mere vesi;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

ei ole põgenemisvõimalust, ei ole lootust; kõik on tumm,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

kõik on laastatud; kõik näitab mulle surma nägu.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Kuid mu silmad ei hakka surres tuhmuma,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

ega mu väsinud kehast meel ei kao,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

enne kui ma nõuan jumalatelt õiglast kättemaksu oma reetmise eest,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

ja kutsun taevaste usku minu viimasel tunnil.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Seepärast, oh teie, kes te külastate inimeste tegusid kättemaksuliku valuga,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

te Eumeniidid, kelle otsaesine on seotud käärmunud juustega

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

kuuluta viha, mis su rinnast õhkab,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

siia, siia, kuulake minu kaebusi.

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

mida ma (ah, õnnetu!) toon välja oma sisimast südamest

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

sunniviisiliselt, abitult, põlevalt, pimestatuna raevukesest.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Sest kuna minu mured tulevad tõeliselt mu südame sügavusest,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

ärge kannatage, et mu kurbus jääks tühjaks:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

kuid isegi nagu Theseus oli südames, et mind hüljata,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

sellise südamega, te jumalannad, võib ta endale ja omaenda hävingut tuua!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Kui ta halvasti valas need sõnad oma kurvast rinnast välja,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

tõsimeelselt nõudes kättemaksu julmade tegude eest;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Taevaste Issand kummardas suveräänselt noogutades,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

ja selle liigutuse peale värisesid maa ja tormilised mered,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

ja taevas värisesid värisevad tähed.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

Aga Theseus ise, pimedas mõtetes pimedas hämaruses,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

laseb oma unustatud meelest välja kõik pakkumised.

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

mida ta varem oli püsivalt ja südamega hoidnud,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

ja ei tõstnud oma leinavale isale tervitusmärki,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

ega näidanud, et ta oli ohutult Erechthea sadamat silmas pidades.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Sest räägitakse, et kui Aegeus oma poja tuule kätte usaldas,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

kui ta koos oma laevastikuga lahkus jumalanna müüridest,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

võttis ta noormehe omaks ja andis talle selle ülesande:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Mu poeg, mu ainus poeg, kes on mulle kallim kui kõik mu elupäevad,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

Taastatud mulle, kuid nüüd vanaduse viimases otsas,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

minu poeg, kelle ma sunniviisiliselt lasen edasi kahtlastesse ohtudesse,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

sest minu õnn ja sinu põlev vaprus

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

rebida sind minust, tahtmatult minust, kelle puudujääk on

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

silmad ei ole veel rahul mu poja kalli pildiga,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Ma ei lase sind rõõmsa südamega minna,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

ega kannata sind, et kanda eduka õnne märke:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

kuid kõigepealt toob minu südamest välja palju kaebusi,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

määrides mu hallid juuksed mulla ja tolmuga:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

seejärel riputan ma värvitud purjed su roovitud masti,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

et nii mu kurbuse lugu ja tulekahju, mis mu südames põleb.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

võib tähistada Ibeeria asuuriga värvitud lõuendil.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Aga kui ta, kes elab pühas Itonuses,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

kes garanteerib, et kaitseb meie rassi ja Erechtheuse elupaiku,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

annab sulle õiguse piserdada oma parempoolset kätt härja verega,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

siis olge kindlad, et need minu käsud elavad, pannakse üles

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

sinu tähelepanelikus südames ja et ükski aeg ei hägustaks neid:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

et niipea, kui su silmad jõuavad meie mägedele,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

su õuehärrad võivad neilt oma leinarõivad maha panna,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

ja keeratud nöörid tõstavad valge purje:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

et ma saaksin kohe näha ja rõõmuga tervitada rõõmumärke,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

kui õnnelik tund paneb sind taas siia sinu koju."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Neid süüdistusi hoidis Theseus esialgu pidevalt meeles;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

kuid siis lahkusid nad temast, nagu pilved, mida ajab tuule hingeõhk.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

lahkuda lumise mäe kõrgel tipul.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Aga isa, kui ta vaatas oma torni tipust välja,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

raiskas oma igatsevad silmad pidevatesse pisaravooludesse,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

kui ta esimest korda nägi kõhutäie purje lõuendit,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

viskas end peaga alla kaljude tipust,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

uskudes, et Theseus on halastamatu saatuse poolt hävitatud.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Nii julges Theseus, kui ta sisenes oma kodu kambritesse,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

pimedaks jäänud leinast oma isa surma pärast, ise sai sellise leina

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

nagu ta oli südamest unustades põhjustanud Minose tütrele.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

Ja ta vaatas samal ajal pisarsilmi kaugenevale laevale,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

keerlesid tema haavatud südames mitmesugused mured.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

Ühes teises osa gobeläänist rändas nooruslik Bacchus

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

koos Satüüride ja Nysa-sündinud Sileni rooduga, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

eeking you, Ariadna, and fired with your love;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

kes siis, hõivatud siin ja seal, olid meeletu meelega raevukas,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

"Evoe!" hüüdsid nad tormiliselt, "Evoe!" raputasid nad pead.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Mõned neist lehvitasid varjatud otstega tüürid,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

mõned visklevad ümber räsitud härja jäsemete ümber,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

mõned vöötasid end väänlevate käärmetena:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

mõned kannavad pidulikul rongkäigul kirstudesse suletud tumedaid müsteeriume,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

saladused, mida profaanid asjata soovivad kuulda.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Teised peksavad tämbreid tõstetud kätega,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

või tõstetud selged klahvpillid, millel on ümardatud pronksist sangad:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

paljud puhusid sarvedesse karmi kõlaga,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

ja barbarite torupill lõi kohutava mürinaga.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Sellised olid need tegelased, mis kaunistasid rikkalikult gobelääni

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

mis ümbritses ja kattis oma voltidega kuninglikku diivanit.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Nüüd, kui Tessaalia noored olid oma silmad täis vaadanud, fikseerides oma innukaid silmi

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

nende imetegude peale, hakkasid nad pühadele jumalatele ruumi andma.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Seepeale, kui läänetuul rahulikku merd kortsutab...

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

oma hingeõhuga hommikuti tungib kallastel lainetel,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

kui koidik tõuseb rändava Päikese väravate juurde,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

alguses aeglaselt, õrnast tuulest ajendatuna,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

astuda ja kergelt helisema plaginal naerda;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

siis, kui tuul muutub värskeks, tungivad nad lähemale ja lähemale,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

ja kaugel hõljuvad peegeldavad heledust purpurpunasest valgusest;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

nii et nüüd, jättes kuninglikud hooned portaali,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

siia ja sinna kavalate jalgadega läksid külalised mööda.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Pärast nende lahkumist Pelioni tipust

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

tuli Chiron eesotsas, kes tõi metsa kingitusi.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Sest kõik lilled, mida tasandikud kannavad, kõik, mida Tessaalia piirkonda

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

sünnitab oma võimsatel mägedel kõik lilled, mis jõe voolude ääres kasvavad.

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

viljakas tuulestik sooja Favonius paljastab,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

need tõi ta ise, mis olid põimitud segatud pärgadesse,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

rõõmustas, mille tänulikust lõhnast maja naeratas oma rõõmu.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Edasi on Peneüs seal, jättes rohelise Tempe,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe, mida ümbritsevad rippuvad metsad

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] et Doriani tantsud kummitaksid;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

mitte tühjade kätega, sest ta kandis, rebitud juurest,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

kõrged pöögid ja kõrged püstise tüvega loorberipuud,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

ja koos nendega noogutav lennuk ja õõtsuv õde

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

leegistunud Phaethoni ja kõrge küpressi.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Kõiki neid põimib ta kaugele ja laialt ümber nende kodu,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

et portaal oleks roheliselt kaetud pehmete lehtedega.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Teda järgneb Prometheus, kes on südamelt tark,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

kandes iidse karistuse tuhmunud armi

296

quam quondam silici restrictus membra catena

mis samal ajal tema jäsemed ahelatega kalju külge sidus,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

maksis ta, rippudes kaljuliste tippude otsas.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Siis tuli jumalate isa koos oma jumaliku naise ja poegadega,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

jättes sind, Phoebus, üksi taevasse,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

ja koos sinuga su õde, kes elab Idruse kõrgendikul;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

sest nagu sina tegid, nii põlgas su õde Peleust,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

ega söandanud viibida Thetise pulmatorni juures.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Nii et kui nad olid oma jäsemed valgetele diivanitele asetanud,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

lauad olid külluslikult laotud mitmesuguste maiuspaladega:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

samal ajal oma keha halvatu liigutusega kõigutades,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

hakkasid parkaalid lausuma nokitsevaid laule.

307

tema corpus tremulum complectens undique uestis

Valge rõivas, mis ümbritsevad nende vanu jäsemeid...

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

rüütasid oma pahkluud karmiinpunase äärisega;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

nende lumistel peadel puhkasid roosilised ribad,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

samal ajal kui nende käed täitsid nõuetekohaselt igavest ülesannet.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Vasakpoolne rihm hoidis pehmesse villasse riietatud tikkpuud;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

siis parema käega kergelt välja tõmmates niidid ülespoole pööratud

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

sõrmedega kujundas neid, siis pöidlaga allapoole

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

keerutas spindlit, mis oli ümarate keeristega tasakaalus;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

ja nii kiskusid nad oma hammastega ikka veel niidid välja ja tegid töö tasaseks.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Puretud villaotsad kleepusid nende kuivanud huultele,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

mis oli varem siledast lõngast välja paistnud:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

ja nende jalgade juures pehmed valgena säravad villavillad...

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

hoiti turvaliselt oosikorvides.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Siis, kui nad villu lõid, laulsid nad selge häälega,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

ja valas seega saatuse jumalikku laulu.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

See laulu ei ole pikema aja jooksul tõestamata.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"O sa, kes sa kroonid kõrge maine suurte vooruste tegudega,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Emathia võimu tugipunkt, mis on kuulus sinu poja pärast,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

võtta vastu tõepärane oraakel, mis sel õnnelikul päeval

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

õed avaldavad sulle; aga jookske edasi, tõmmates

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

puulõngad, mida saatus järgib, te spindlid, jookseb.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Varsti tuleb Hesperus sinu juurde, Hesperus, kes toob abielusolijatele igatsetud kingitusi,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

varsti tuleb su naine õnneliku tähega,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

et valada su vaimu üle hingevarjuva armastuse,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

ja liituda sinuga igavate unenägudega,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

asetades oma siledad käed sinu tugeva kaela alla.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Ükski maja ei ole kunagi selliseid armastusi varjanud nagu need;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

ükski armastus ei ole kunagi ühendanud armastajaid selliseks sidemeks

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

nagu ühendab Thetist Pelkusega, Peleust Thetisega.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

"Sulle sünnib poeg, kes ei tunne hirmu, Achilleus,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

tema vaenlased ei tundnud teda mitte selja, vaid tugeva rinna järgi;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

kes õige tihti võitja võistlusel laiaulatusliku võistluse

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

ületavad lendava tagumiku leegitsevaid jalajälgi.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Tema vastu ei saa ükski kangelane sõjas end võrrelda,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

kui Früügivoolud voolavad Teukriuse verega,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

ja Pelopsi kolmas pärija hävitab

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

Trooja müürid, tüütu sõjategevus.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Kangelase ületavad saavutused ja kuulsad teod

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

sageli on emad oma poegade matustel,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

kaotades sassis juukseid vanaproua peast,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

ja marrastavad oma nõrkade kätega närvilisi rindu.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Sest nagu põllumees, kes lõikab paksu maisi kõrvu.

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

põletava päikese all niidab kollaseid põlde,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

nii et ta paneb Trooja poegade kehad vaenlase terasega maha.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake kojuminekuid, te spindlid, jookske.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Tema suurte vaprategude tunnistajaks on Scamanderi laine

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

mis valab end välja Hellespont'i voolus,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

mille kanalit ta lämmatab tapetud laipade hunnikutega,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

ja teevad sügavad ojad soojaks segunenud verest.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Lõpuks, ka tunnistaja on talle surma korral määratud auhind,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

kui ümmargune hunnik kuhjatakse kõrgete küngastega

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

saavad lumised jäsemed tapetud neiu.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Sest niipea, kui Fortuuna annab väsinud akbaislastele jõudu

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

et kaotada Dardani linna Neptunuse sepistatud rõngas,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

kõrge hauakamber niisutatakse Polyxena verega,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

kes nagu ohver, kes langeb kahe teraga terase alla,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

painutab oma põlve ja kummardab oma peata tüve.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Tulge siis, ühendage armastused, mida teie hinged ihaldavad:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

las mees võtab jumalanna õnnelikult vastu,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

andku pruut - jah, nüüd! - oma innukale abikaasale.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmake puulõngad, te spindlid, jookske.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Kui tema õde teda jälle hommikuvalgel külastab,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

ta ei saa oma kaela eile ribandiga ümberringi;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Jookske, tõmmates puulõngad, te spindlid, jookske.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

ega ka tema murelik ema, kes on kurb, kui ta üksildane pruut üksinda on,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

loobuda lootusest kallid järeltulijad.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Jookske, tõmmates puulõngad, te spindlid, jookske."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

Sellised ettekuulutuste tüved, mis ennustavad Peleusele õnne,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

laulsid saatused prohvetlikust rinnast ammustel aegadel.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Sest kehaliselt on vanasti, enne kui religioon oli põlatud,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

taevastel oli kombeks külastada kangelaste vaga kodusid,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

ja näitavad end surelikele seltskondadele.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Sageli tuleb jumalate Isa jälle alla, oma heledasse templisse,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

kui iga-aastased pühad olid tulnud tema pühadele,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

nägi sada pulli maha kukkumas.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Sageli Liber rändab Parnassose kõrgeimal kõrgusel

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

sõitis Thyades hüüdes "Evoe!" lendavate juustega,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

kui Delfid, kes kihutavad innukalt kogu linnast,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

rõõmsalt võttis jumal suitsevate altaritega vastu.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Tihtipeale sõja surmavates tülides Mavoorid

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

või Kiire Tritoni daam või Rhamnuse neitsi

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

oma kohalolekuga äratanud relvastatud inimhulkade julgust.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Aga kui maa oli värvitud koleda kuriteoga,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

ja kõik inimesed pagendasid õigluse oma ahnestunud hingedest, a

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

nd vennad piserdasid oma käsi vendade verega,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

poeg lahkus, et leinata oma vanemate surma,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

isa soovis oma noore poja surma,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

et ta saaks takistusteta nautida noore pruudi õitsengut,

403

ignaro mater substernens se impia nato

ebaloomulik ema, kes ebaloomulikult paaritub oma teadvuseta pojaga

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

ei kartnud patustada vanemate jumalate vastu:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

siis kõik õige ja vale, segamini alistatud hullumeelsuses,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

pööras meilt ära jumalate õiglase tahte.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Seepärast ei soovi nad selliseid ettevõtteid külastada,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

ega talu selge päevavalguse puudutust.

Ressursid