မာတိကာ
သူ့ဦးလေး အံ့ဩသွားသည်။ နီးနီးနားနားကနေ မြင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ပြီး လှေတစ်စင်းကို အဆင်သင့်ပြင်ထားတယ်၊ သူထွက်ခွာသွားစဉ်တွင် ဗီဆူးဗီးယပ်စ်တောင်ခြေတွင်နေထိုင်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အန္တရာယ်ကြောင့် ကြောက်လန့်နေသော Tascius ၏ဇနီး Rectina ထံမှစာတစ်စောင်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။ ထို့နောက် အသက်ကြီးသူ Pliny the Elder သည် ၎င်း၏ အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲကာ သိပ္ပံနည်းကျ စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်းထက် (Rectina နှစ်ခုလုံးနှင့် Vesuvius အနီးရှိ လူနေထူထပ်သော ကမ်းစပ်တွင် နေထိုင်သူ ဖြစ်နိုင်ပါက) ကယ်ဆယ်ရေး ခရီးကို စတင်ခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် အခြားများစွာသော ထွက်ပြေးရာနေရာဆီသို့ အလျင်အမြန်သွားကာ ဖြစ်စဉ်ကို သတိပြုမိရင်း အန္တရာယ်ထဲသို့ သတ္တိရှိရှိ သတ္တိရှိရှိ ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
မီးတောင်အနီးသို့ရောက်သောအခါ ပြာများသည် သင်္ဘောများပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။ ထို့နောက် သေးငယ်သော အမှုန်အမွှားများနှင့် နောက်ဆုံးတွင် ကျောက်တုံးများ မည်းမှောင်ကာ မီးလောင်ကျွမ်းကာ ကွဲအက်သွားခဲ့သည်။ သူခဏလောက်ရပ်ပြီး သူ့ပဲ့ကိုင်က တိုက်တွန်းသလို ပြန်လှည့်ရမလားလို့ တွေးနေပေမယ့် "ကံကြမ္မာက ရဲရင့်တဲ့ Pomponianus အတွက် ဦးခေါင်းပါ" လို့ အော်ဟစ်ပြီး အသွင်ပြောင်းသွားပါတယ်။
Stabiae မှာ၊ ညင်သာစွာကွေ့ကောက်သောပင်လယ်အော်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ သူသည် သူ၏သင်္ဘောများတင်ဆောင်လာသော Pomponianus နှင့်တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး လေပြင်းကြောင့် ထိုနေရာတွင် ပိတ်မိနေခဲ့သည်။ Pliny ၏ ဦးလေးအား သူ့ဆီသို့ သယ်ဆောင်သွားသည်။ အငယ်ကောင် Pliny သည် ရေချိုးပြီး ထမင်းစားကာ အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်ကာ သူ့ကိုယ်သူ ဂရုမစိုက်ဘဲ စိုးရိမ်မှုကင်းကြောင်း ပြသခြင်းဖြင့် တစ်ဖက်သား၏ကြောက်ရွံ့မှုကို လျှော့ချရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
ယခုအချိန်တွင် ကျယ်ပြန့်သော မီးတောက်များသည် အစိတ်အပိုင်းများစွာကို ထွန်းညှိပေးနေသော Vesuvius၊ ည၏မှောင်မိုက်၌ ပို၍ ထင်ရှားသည်။ မီးတောင်မှ ပြာများနှင့် ကျောက်တုံးများ ရောနှောပြီး အိမ်အပြင်ဘက်တွင် တဖြည်းဖြည်း တိုးလာကာ လူများက ဖုံးကွယ်ထားရန် ဆွေးနွေးကြသည် (ပြင်းထန်သော တုန်ခါမှုများကြောင့် အဆောက်အအုံများ လှုပ်ခါသွားသော်လည်း အုတ်မြစ်မှ ပြုတ်ထွက်သွားပုံ၊ ချော်လဲခြင်း) သို့မဟုတ် လေထဲတွင် လွင့်ပျံနေသော ပြာများနှင့် အပျက်အစီးများကို စွန့်ထုတ်ရန်။
နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့သည် နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပြီး ရေချိုးရန် ကာကွယ်ရန်အတွက် ခေါင်းအုံးများကို ခေါင်းအုံးများဖြင့် ကမ်းစပ်သို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။ ကျောက်။ သို့သော်လည်း ပင်လယ်ရေသည် ယခင်ကကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိခဲ့ဘဲ မကြာမီတွင် ဆာလဖာရနံ့ပြင်းလာပြီး မီးတောက်များထွက်ပေါ်လာသည်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မသန်မာသော အသက်ကြီးသူ ပလင်နီသည် ဖုန်မှုန့်များ သယ်ဆောင်လာသော လေကြောင့် သူ၏ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းကို အဟန့်အတား ဖြစ်နေကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ရိုးရှင်းစွာ ပိတ်သွားခဲ့သည်။ သူသေဆုံးပြီး နှစ်ရက်အကြာတွင် အလင်းရောင်သည် တစ်ဖန်ပြန်လည်ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူဝတ်ဆင်ထားသောအဝတ်အစားတွင် ထိတွေ့ခြင်းမရှိသော၊ ထိခိုက်ဒဏ်ရာမရှိသော သူ၏အလောင်းကို တွေ့ရှိပြီး သေဆုံးသည်ထက် ပို၍အိပ်ပျော်နေပုံပေါ်သည်။
စာတို VI.20 တွင် ဖော်ပြသည် Pliny the တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုအတွင်း Misenum ရှိ လူငယ် ၏ ကိုယ်ပိုင်လှုပ်ရှားမှုများTacitus ၏ နောက်ထပ်အချက်အလက်များ။ သူ့ဦးလေး Vesuvius (Campania တွင် အဖြစ်များသည့် အဖြစ်များဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ထိတ်လန့်စရာ အကြောင်းမရှိ) မတိုင်မီ ရက်အတော်ကြာ တုန်လှုပ်သွားသည်ကို ပြန်ပြောပြသော်လည်း ထိုညတွင် တုန်ခါမှုက ပိုပြင်းထန်လာသည်။ အသက် ဆယ့်ခုနစ်နှစ်အရွယ် လူငယ်လေးသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကင်းစွာဖြင့် ၎င်း၏ဦးလေး၏သူငယ်ချင်း၏ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်းကို ခံရသော်လည်း စိုးရိမ်စရာမရှိသည့်အတွက် သူ၏မိခင်အား စိတ်ချရန် Pliny ကို ကြိုးစားကာ Livy ၏ အတွဲတစ်တွဲကို လေ့လာခဲ့သည်။
နောက်နေ့မှာတော့ သူနဲ့သူ့အမေ (မြို့ထဲက တခြားသူတွေနဲ့အတူ) ပြိုကျမှာကို စိုးရိမ်ပြီး အဆောက်အဦးတွေကနေ ထွက်ခွာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။ သူတို့၏ လှည်းများသည် ဤနည်းအတိုင်း လှိမ့်လျက် မြေပြန့်တွင် ရှိနေသော်လည်း၊ ပင်လယ်သည် နောက်သို့ ဆုတ်နေပုံရပြီး၊ ကုန်းမြေလှုပ်ခြင်းမှ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ လှည့် စား. Roiled ကြီးမားသောမှောင်မိုက်သောတိမ်တိုက်များသည်နောက်ဆုံးတွင်မြေပြင်သို့ဖြန့်ချိခြင်းနှင့်ပင်လယ်ကိုလုံးလုံးဖုံးအုပ်ခြင်း, သူ့အမေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အရှိန်ကောင်းကောင်းနဲ့ အရှိန်ပိုရအောင် တစ်ယောက်တည်းသွားသင့်တယ်လို့ သူ့အမေက တိုက်တွန်းပေမဲ့ သူ့အမေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ တတ်နိုင်သလောက် အကွာအဝေးကို ဆက်ပြီး ထားခဲ့တယ်။ ဖုန်မှုန့်ထူထပ်သော တိမ်တိုက်များက လိုက်လာကာ နောက်ဆုံးတွင် ၎င်းတို့ကို ကျော်ဖြတ်ကာ ၎င်းတို့ကို ခေါ်ဆောင်လာသည့် ပကတိအမှောင်ထဲတွင် ထိုင်နေကာ ၎င်းတို့ကို ဝန်းရံထားသည့် လူများက အော်ဟစ်တောင်းဆိုနေကြစဉ်၊ချစ်ရသူ ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး အချို့က ကမ္ဘာကြီး အဆုံးသတ်ခြင်းကို ငိုကြွေးကြသည်။ မီးကိုယ်တိုင်က အကွာအဝေးအကွာအဝေးတွင် အမှန်တကယ်ရပ်တန့်သွားသော်လည်း အမှောင်ထုနှင့် ပြာပြာလှိုင်းအသစ်တစ်ခုရောက်လာပြီး ၎င်းတို့ကို ၎င်း၏အလေးချိန်အောက်တွင် ကြေမွသွားပုံပေါ်ပါသည်။
နောက်ဆုံးတွင် တိမ်တိုက်သည် လျော့ပါးသွားကာ မီးခိုး သို့မဟုတ် မြူများထက် လျော့နည်းသွားကာ၊ နေကြတ်ပြီးနောက် နေကဲ့သို့ အားနည်းသော နေရောင်ခြည်သည် နောက်ဆုံးတွင် တောက်ပနေ၏။ နှင်းတွေလို ပြာတွေ မြှုပ်ထားတဲ့ မီဆယ်နမ်ကို ပြန်သွားကြတယ်၊ မြေကြီး လှုပ်နေတုန်းပဲ။ လူအတော်များများ ရူးသွပ်သွားခဲ့ကြပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းမှုများကို အော်ဟစ်ခဲ့ကြသည်။ အန္တရာယ်အသစ်များ နာရီအလိုက်မျှော်လင့်ထားသော်လည်း Pliny ၏ဦးလေးအကြောင်း သတင်းမကြားမချင်း မြို့မှထွက်ခွာရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Pliny က ၎င်း၏အကောင့်အား တောင်းပန်စကားဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။ သူ၏ ဇာတ်လမ်းသည် သမိုင်း၏ အကြောင်းအရာ မဟုတ်သော်လည်း သူ့အား သင့်လျော်သလို အသုံးပြုရန် ကမ်းလှမ်းသည်ဟု Tacitus က ဆိုသည်။
Analysis
| စာမျက်နှာထိပ်သို့ ပြန်သွားရန်
|
Pliny the Younger ၏စာများသည် ထူးခြားသည် စီ.အီး. 1 ရာစုတွင် ရောမအုပ်ချုပ်ရေးသမိုင်းနှင့် နေ့စဉ်အသက်တာဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်အချို့က Pliny သည် စာပေအမျိုးအစားသစ်တစ်ရပ်၏ အစပြုသူဖြစ်သည်- ထုတ်ဝေရန်အတွက် ရေးသားသည့်စာဟုပင် ထင်မြင်ယူဆကြသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်း၏ သူငယ်ချင်းများနှင့် အပေါင်းအသင်းများထံ ဦးတည်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လွဲချော်မှုများ (ကဗျာဆရာ Martial၊ အတ္ထုပ္ပတ္တိ Suetonius၊ သမိုင်းပညာရှင် Tacitus နှင့် ၎င်း၏ နာမည်ကျော် ဦးလေး Pliny the Elder တို့ အပါအဝင် စာပေဆိုင်ရာ ပုဂ္ဂိုလ်များ အပါအဝင်၊စွယ်စုံကျမ်း “Historia Naturalis”)။
ကြည့်ပါ။: Antigone ရှိ အာဏာမနာခံမှု- သရုပ်ဖော်ပုံစာများသည် လှပသောအတွေးအမြင်နှင့် သန့်စင်သောအသုံးအနှုန်းပုံစံများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်းနှင့် ပတ်သက်ကာ ယေဘုယျအားဖြင့် နိမိတ်ဖတ်သည့်အချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်ကျကျ ဖြုန်းတီးကြသော်လည်း ခေတ်ကာလ၏ သမိုင်းဝင်မှတ်တမ်းအဖြစ်နှင့် ကွဲပြားသော ရိုမန်လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦး၏ အကျိုးစီးပွားများကို ပုံဆောင်သည့်အနေဖြင့် ၎င်းတို့သည် တန်ဖိုးမနည်းလှပေ။
ကြည့်ပါ။: Oedipus – Seneca the Younger – ရှေးဟောင်းရောမ – ဂန္ထဝင်စာပေ 
ဆဋ္ဌမ ခရစ်နှစ် 79 သြဂုတ်လတွင် Vesuvius မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုနှင့်ပတ်သက်သော Pliny ၏အသေးစိတ်မှတ်တမ်းအတွက် သူ့ဦးလေး Pliny the Elder ကွယ်လွန်ခဲ့သည့်အချိန်အတွင်း စာများစာအုပ်တွင် လူသိများသည်။ အမှန်မှာ၊ Pliny သည် Vesuvius နှင့်ပတ်သက်သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုအာရုံစိုက်ရန်အလွန်စိတ်အားထက်သန်သောကြောင့် ခေတ်သစ် vulcanologists များသည်ထိုမီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုအမျိုးအစားကို Plinian အဖြစ်ဖော်ပြပါသည်။
မီးတောင်နှင့်ပတ်သက်သောစာနှစ်စောင် (အမှတ် ၁၆။ နှင့် 20) သူ၏ဦးလေးသေဆုံးမှုမှတ်တမ်းကို သူ၏ကိုယ်ပိုင်သမိုင်းလက်ရာတွင် ထည့်သွင်းရန်အတွက် Pliny ထံမှ တောင်းဆိုခဲ့သော အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်သူ Tacitus ထံ စာရေးခဲ့သည်။ သူ၏ဦးလေးသည် အနီးနားရှိ Misenum တွင် တပ်စွဲထားစဉ် ပုံမှန်မဟုတ်သော အရွယ်အစားနှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန်ရှိသော တိမ်တိုက်တစ်ခုအနေဖြင့် မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း၏ ပထမဆုံးသတိပေးချက်ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ Pliny ထို့နောက် မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုအား ဆက်လက်လေ့လာရန် ၎င်း၏ဦးလေး၏ ပျက်ကွက်ခဲ့သော ကြိုးပမ်းမှု (“ကံကြမ္မာသည် သတ္တိရှိသူများကို မျက်နှာသာပေးသည်” ဟု နာမည်ကြီးသည်) နှင့် ၎င်း၏ကွပ်ကဲမှုအောက်ရှိ ရေယာဉ်စုကို အသုံးပြု၍ ဒုက္ခသည်များ၏ အသက်ကို ကယ်တင်ရန် ဆက်လက်ဖော်ပြပါသည်။
ဒုတိယစာနောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် Tacitus ထံမှ တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်ထားပြီး မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်း၏အကျိုးသက်ရောက်မှုများကြောင့် သူနှင့်သူ၏မိခင်မှ ထွက်ပြေးသွားသောကြောင့် Pliny the Younger ကိုယ်တိုင်၏ အနည်းငယ်ပိုဝေးသောရှုထောင့်မှ ရရှိပါသည်။
အရင်းအမြစ်များ
| စာမျက်နှာ၏ထိပ်သို့ပြန်သွားရန်
|
- အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်စာ 16 နှင့် 20 (Smatch): //www.smatch-international.org/PlinyLetters.html
- လက်တင်ဗားရှင်း (လက်တင်စာကြည့်တိုက်): //www. thelatinlibrary.com/pliny.ep6.html
(အက္ခရာများ၊ လက်တင်/ရောမ၊ c. 107 CE၊ 63 + 60 စာကြောင်းများ)
နိဒါန်း