သူတို့သည် ၎င်းတို့၏သခင်ထံမှ ထွက်ပြေးရန် စိတ်ကူးယဉ်နေကြသော်လည်း ဝိုင်အချို့ကို ဗုန်းဗုန်းဗုန်းလဲကာ၊ အချိုရည်အနည်းငယ်သောက်ပြီးနောက်၊ ၎င်းတို့သည် Cleon ၏အဖိုးတန်ဆုံးပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည့် အခြားမည်သူ့ကိုမျှမြင်ခွင့်မပြုရန် အမြဲငြင်းဆန်ခဲ့သော ကလီယွန်ကိုခိုးယူရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ရသည်။ ခိုးယူခံရသော ဗျာဒိတ်တော်များကို ဖတ်ကြည့်သောအခါ ကလီယွန်သည် ပေါလစ်ကို အုပ်စိုးရန် ရည်မှန်းထားသော စျေးရောင်းသမားများစွာထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဝက်အူချောင်းရောင်းသူနှင့် အစားထိုးရမည့်သူ၏ ကံကြမ္မာကို သိရှိလာကြသည်။

ဝက်အူချောင်းရောင်းသူ Agoracritus၊ ထိုအချိန်တွင် သူ၏ ခရီးဆောင် မီးဖိုချောင်နှင့် ဖြတ်သွားရသည်။ ကျွန်နှစ်ယောက်က သူ့ကံကြမ္မာကို အစက မယုံနိုင်ပေမယ့် သူ့ကို သိပါတယ်။ သူ၏သံသယစိတ်များထကြွလာကာ Cleon သည် အိမ်မှအမြန်ပြေးလာပြီး ဝိုင်ပန်းကန်အလွတ်ကိုရှာဖွေတွေ့ရှိကာ အခြားသူများကို နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှုဟု ချက်ချင်းစွပ်စွဲလိုက်သည်။ Demosthenes က Athens of Athens မှ Knights များကို အကူအညီပေးရန် တောင်းဆိုပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ Chorus က ပြဇာတ်ရုံထဲသို့ စွဲချက်တင်ကာ Cleon သည် နိုင်ငံရေးနှင့် တရားစီရင်ရေးစနစ်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကျိုးစီးပွားအတွက် ကြိုးကိုင်နေသည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။

Cleon နှင့် Cleon တို့ကြား အော်ဟစ်ပွဲအပြီးတွင်၊ ဝက်အူချောင်းရောင်းသူသည် အခြားသူများထက် အရှက်ကင်းမဲ့ပြီး မရိုးသားသော ဟောပြောသူဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် ကြိုးပမ်းနေသည့် ဝက်အူချောင်းရောင်းချသူ Knights မှ ဝက်အူချောင်းရောင်းသူအား အောင်နိုင်သူဟု ကြေငြာကာ Cleon သည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ပြစ်တင်ရှုတ်ချရန် ကြိုးပမ်းသည်။နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု။

Chorus သည် စာရေးဆရာကိုယ်စား ပရိသတ်အား မိန့်ခွန်းပြောကြားရန် ရှေ့သို့ လျှောက်လှမ်းကာ အလွန်နည်းကျပြီး သတိကြီးစွာဖြင့် Aristophanes သည် ရုပ်ပြကဗျာဆရာအဖြစ် သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ချဉ်းကပ်လာပြီဖြစ်သည်။ အေသင်မြို့ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားစေခဲ့တဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို မျိုးဆက်တွေကို ချီးမွမ်းပါ။ မကြာသေးမီက Corinth ကို တိုက်ခိုက်ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သော ဂရိမြင်းများသည် လှေကို သန်မာသောပုံစံဖြင့် လှော်ခတ်ရန် စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ကြသည့် ထူးဆန်းသော ကျမ်းပိုဒ်တစ်ခုရှိသည်။

ဝက်အူချောင်းရောင်းသူ ပြန်လာသောအခါတွင် သူသည် ကောင်စီကို အနိုင်ရခဲ့ကြောင်း သတင်းပို့သည်။ ပြည်နယ်၏စရိတ်စကဖြင့် အခမဲ့အစားအစာများ အလွန်အကျွံ ကမ်းလှမ်းမှုများဖြင့် Cleon ကို ကျော်လွန်၍ ပံ့ပိုးကူညီခြင်း။ Cleon သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် ပြန်လာပြီး ၎င်းတို့၏ကွဲပြားမှုများကို Demos သို့ တိုက်ရိုက်တင်ပြရန် ဝက်အူချောင်းရောင်းသူကို စိန်ခေါ်သည်။ ဝက်အူချောင်းရောင်းသူက Cleon သည် သာမန်ပြည်သူတို့၏ စစ်ပွဲကာလ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ဂရုမစိုက်ဘဲ စစ်ပွဲကို အဂတိလိုက်စားမှုအတွက် အခွင့်အလမ်းအဖြစ် အသုံးပြုနေကြောင်း စွပ်စွဲကာ ငြိမ်းချမ်းရေးပြန်ရလာသောအခါတွင် သူတရားစွဲဆိုခံရမည်ကို စိုးရိမ်သောကြောင့် Cleon သည် စစ်ပွဲကို ရှည်ကြာစေသည်ဟု ဆိုထားသည်။ ဤအငြင်းပွားမှုများကြောင့် ဒီမိုများကို အနိုင်ရပြီး Cleon ၏ ကိုယ်ချင်းစာတရားအတွက် အယူခံဝင်ရန် အယူခံဝင်မှုကို ချေမှုန်းခဲ့သည်။

ထို့နောက်၊ Paphlagonian/Cleon အပေါ် ဝက်အူချောင်းရောင်းချသူ၏စွပ်စွဲချက်သည် ပိုမို၍ အောက်တန်းကျပြီး အဓိပ္ပါယ်မဲ့လာသည်။ ဝက်အူချောင်းရောင်းသူသည် Demos ၏မျက်နှာသာအတွက် ယှဉ်ပြိုင်သည့် နောက်ထပ်ပြိုင်ပွဲ နှစ်ခုတွင် အနိုင်ရရှိပြီး၊ တစ်ခုက လူများကို မြှောက်ပင့်ပေးသည့် အော်ကလီများဖတ်ခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ မည်သည့်အရာသည် လိုအပ်ရာတိုင်းကို အကောင်းဆုံး ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်သည်ကို ကြည့်ရှုရန် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့သည် Demos ၏ နှစ်သက်မှုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

ယခုစိတ်ပျက်အားငယ်စွာဖြင့်၊ Cleon သည် ၎င်း၏ oracle ကိုတင်ပြကာ ဝက်အူချောင်းရောင်းချသူအား oracle တွင်ဖော်ပြထားသော ၎င်း၏ဆက်ခံသူ၏ဖော်ပြချက်နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ၊ ၎င်း၏အောက်တန်းကျသောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သိရှိနိုင်ရန် နောက်ဆုံးအကြိမ်ကြိုးစားအားထုတ်မှုတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး၊ လုပ်တာ။ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာတွင်၊ နောက်ဆုံးတွင် သူသည် မိမိ၏ကံကြမ္မာကို လက်ခံပြီး ဝက်အူချောင်းရောင်းသူထံ သူ့နေရာကို လက်မြှောက်လိုက်သည်။

Knights of the Chorus သည် ရှေ့သို့တိုးကာ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သူများကို လှောင်ပြောင်ခြင်းသည် ဂုဏ်ယူထိုက်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား အကြံပေးကာ Ariphrades ကို လှောင်ပြောင်ရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ အမျိုးသမီး လျှို့ ဝှက်ချက်များအတွက် သူ၏ စိတ်ကောက်သော ခံတွင်းတွေ့မှု၊ နှင့် Carthage သို့ စစ်ပွဲကို သယ်ဆောင်ရန် Hyperbolus နှင့် Hyperbolus။

Agoracritus သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအသစ်ကို ကြေငြာပြီး စင်မြင့်သို့ ပြန်သွားသည်- သူသည် အသားတစ်ပိုင်းကဲ့သို့ ပြုတ်၍ Demos အား ပြန်လည်နုပျိုစေခဲ့ပြီး၊ Demos အသစ်ကို မိတ်ဆက်ပြီး မာရသွန်ပြိုင်ပွဲတွင် အောင်ပွဲခံခဲ့သည့် ကာလက အေသင်မြို့သားဟောင်းများ၏ ၀တ်စုံကို ၀တ်ဆင်ထားပြီး နုပျိုမှုနှင့် သန်စွမ်းမှုတို့ကို အံ့မခန်း ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသည်။ ထို့နောက် Agoracritus သည် "Peacetreaties" ဟုခေါ်သော လှပသောမိန်းကလေးနှစ်ဦးအား လက်ဆောင်အဖြစ် Cleon မှ ချုပ်နှောင်ထားခဲ့သော စစ်ပွဲကို ရှည်ကြာစေပါသည်။

Demos သည် Agoracritus အား မြို့တော်ခန်းမတွင်ကျင်းပပြုလုပ်သော ပွဲသို့ဖိတ်ခေါ်ပြီး ပရိတ်သတ်အားလုံးကို ရွှင်လန်းစွာ ထွက်ခွာသွားပါသည်။ Paphlagonian/Cleon မှလွဲ၍ အားလုံးသည် ၎င်း၏ ပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် မြို့တံခါးတွင် ဝက်အူချောင်းများ ရောင်းချခြင်းကို လျှော့ချလိုက်ပါသည်။

သရော်စာအဖြစ်Peloponnesian စစ်ပွဲအတွင်း ဂန္တဝင် အေသင်၏ လူမှုရေးနှင့် နိုင်ငံရေးဘဝ၊ ပြဇာတ်သည် Aristophanes ' အစောပိုင်းပြဇာတ်များ ၏ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဇာတ်ကောင်အနည်းစုတွင် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းမှာ polis ကို ယခင်ကထက်စော၍ ဆဲဆိုခြင်းအတွက် ယခင်က တရားစွဲခဲ့ဖူးသော စစ်လိုလားသူ လူကြိုက်များသူ Cleon နှင့် အတန်ငယ် ရယ်စရာကောင်းသော အာရုံစူးစိုက်မှုကြောင့်၊ (ရှုံး) ကစားခြင်း၊ “ဗာဗုလုန်လူမျိုးများ” ❞ BC 426 တွင်။ လူငယ်ပြဇာတ်ဆရာသည် ၎င်း၏နောက်ထပ်ပြဇာတ်တွင် Cleon အား လက်စားချေမည်ဟု ကတိပြုထားပြီး ဘီစီအီး 425 တွင် “The Acharnians” 17> နှင့် “The Knights” ۝ ၊ နှစ်သည် ထိုလက်စားချေခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။

Aristophanes သည် Cleon ဟူသောအမည်ကို မည်သည့်နေရာတွင်မှ အမှန်တကယ်အသုံးမပြုရန် သမ္မာသတိရှိထားပြီး၊ သရုပ်ဖော်သော Paphlagonian ဇာတ်ကောင်ကို အစားထိုးကာ၊ သူ့ကို မဖော်ပြနိုင်စေရန်၊ မှားသွားနိုင်တယ်။ Cleon ၏အဖွဲ့ခွဲကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကြောင့်၊ ပြဇာတ်အတွက် မျက်နှာဖုံးပြုလုပ်သူ မည်သူမျှ သူ့မျက်နှာကို မိတ္တူကူးရန် ဝံ့ဝံ့မရှိခဲ့ဘဲ၊ Aristophanes သည် သူ့မျက်နှာကို ပန်းချီဆွဲရုံမျှဖြင့် သတ္တိရှိရှိ ကစားရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ The Knights of the Chorus များသည် အေသင်မြို့၏ ချမ်းသာကြွယ်ဝသော လူတန်းစားများဖြစ်ကြပြီး၊ နိုင်ငံရေး နှင့် ပညာတတ်များ ဖြစ်ကြသော ကလီယွန်၏ လူကြိုက်များသော ကလီယွန်၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှု မှတဆင့် မြင်နိုင်လောက်အောင် Aristophanes က သူ့အား ဆန့်ကျင်သည့် သူ၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး စစ်ပွဲတွင် သူ၏ သဘာဝ မဟာမိတ်များ အဖြစ် မြင်သည်။

Aristophanes သည် ပြဇာတ်တွင် Cleon အား မြောက်မြားစွာသော စွပ်စွဲမှုများ ပြုလုပ်ထားပြီး အများစုမှာ ဟာသများဖြစ်သည်။အချို့သောသူတို့မူကား၊ ၎င်းတွင် သူ၏လူမှုရေးဇစ်မြစ်အကြောင်း၊ ၎င်း၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာနှင့် နိုင်ငံရေးအဆုံးသတ်များအတွက် ဥပဒေတရားရုံးများကို အသုံးပြုမှု၊ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ရန် ကြိုးပမ်းမှုများ ( Aristophanes ကိုယ်တိုင်အပါအဝင်)၊ ပြည်နယ်ရုံးများ၏ စာရင်းစစ်များကို အလွဲသုံးစားလုပ်မှုနှင့် ခြယ်လှယ်မှုများ၊ ၎င်း၏သားကောင်များရွေးချယ်မှုအပေါ် နစ်နာစေသော ငွေကြေးဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးများ ချမှတ်နိုင်ရန် သန်းခေါင်စာရင်းစာရင်းများ။ Cleon ကိုယ်တိုင်သည် Lenaia ပွဲတော်၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုတွင် ရှေ့ဆုံးတန်းနေရာ၌ ရှိနေနိုင်သည်ဟု စိတ်ထဲမှာ မှတ်ထားသင့်သည်။

ထိုကစားကွက်သည် သရုပ်ဖော်ခြင်းအပေါ် ကြီးမားစွာ မှီခိုနေရပြီး ဝေဖန်သူအများအပြားက ယင်းကို သတိပြုမိခဲ့ကြသည်။ လုံးဝမအောင်မြင်ပါဘူး။ အဓိကဇာတ်ကောင်များကို လက်တွေ့ဘဝမှ ရေးဆွဲထားသော်လည်း (Cleon ၏အဓိကဗီလိန်အဖြစ်တင်ပြထားသော) ၊ သရုပ်ဖော်ထားသောဇာတ်ကောင်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ရုပ်ပုံများ (ဤအခြေအနေတွင်ရှိသောဗီလိန်သည် Paphlagonian ဖြစ်ပြီး၊ ကမ္ဘာပေါ်ရှိမကောင်းမှုအားလုံးနီးပါးအတွက် တာဝန်ရှိသည်ဟု ကိုယ်စားပြုသည့် ကာတွန်း ရိုင်းစိုင်းမှု)၊ Paphlagonian နှင့် Cleon တို့၏ အမှတ်သညာသည် အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး အချို့သော မရေရာသော ပြသနာများကို အပြည့်အဝ မဖြေရှင်းနိုင်ပါ။

ရုပ်ပုံသည် Aristophanes ' ကာတွန်းကဗျာ၏ အရေးအကြီးဆုံး ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အချို့သော "The Knights" ဥပမာအားဖြင့်၊ Paphlagonian (Cleon) ၏ သရုပ်ဖော်ပုံအား အလွန်ကြီးမားသော ဧရာမ၊ ဟောက်မှော်ဆရာ၊ တောင်ကျချောင်း၊ ခြေချိတ်ချိတ်ထားသော လင်းယုန်ငှက်၊ ကြက်သွန်ဖြူချဉ်၊ ရွှံ့မွှေသော တံငါသည်၊ငါးကန်များ၊ သားသတ်ထားသော ဝက်၊ ပုပ်သိုးနေသော ပျားပန်းပွင့်များ၊ ခွေးခေါင်းမျောက်ဝံ၊ ပင်လယ်ပြင်နှင့် ကုန်းပေါ်ရှိ မုန်တိုင်း၊ ဧရာမ သဲသောင်ပြင်များ၊ သူခိုးသူနာပြု၊ တံငါသည် ငါးရှဉ့်အမဲလိုက်၊ ပွက်ပွက်ဆူနေသော ခြင်္သေ့ မှက်များ၊ ခွေးမြေခွေးနှင့် သူတောင်းစား။

ကစားကွက်၏ ပုံရိပ်များမှ ထွက်ပေါ်လာသည့် လွှမ်းမိုးမှုရှိသော အကြောင်းအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး အစားအသောက်နှင့် သောက်စရာအပေါ် ပုံကြီးချဲ့ကာ အာရုံစိုက်ခြင်း (အချို့သောအမည်များတွင် အစားအသောက်နှင့်ပတ်သက်သည့် ပုတ်ခတ်မှုများ အပါအဝင်)၊ လူသားစားခြင်းဆိုင်ရာ ကိုးကားချက်အမျိုးမျိုးအပြင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲထားသော အေသင်မြို့၏ နောက်ဆုံးရူပါရုံကို ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ပိုမိုတောက်ပစေသည့် ကမ္ဘာ၏အတော်လေး အိပ်မက်ဆိုးနှင့် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော ရူပါရုံကို ပရိသတ်အား တင်ပြပါသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aristophanes/knights.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus .tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0033

(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၂၄၊ ၁၄၀၈ စာကြောင်း)

နိဒါန်း