အယူမှားဝါဒနှင့် အယူမှားယဉ်ကျေးမှုတို့ အုပ်စိုးစဉ်အချိန်က ရေးသားခဲ့သော်လည်း Beowulf တွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ ရည်ညွှန်းပြောဆိုချက်များကို ပြန်လည်ကိုးကားထားသည်။ ထိုအချိန်အတွင်း ဥရောပသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ကူးပြောင်းလာသည်ကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ မှတ်သားထားပြီး ဤကဗျာသည် အကူးအပြောင်းကို သရုပ်ဖော်ထားသည်။

ကျမ်းစာဆိုင်ရာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို ပြသနေချိန်တွင်၊ အမျိုးမျိုးသောကျမ်းစာဇာတ်လမ်းများကို တိုက်ရိုက်ကိုးကားချက်များကို မီးမောင်းထိုးပြထားသည်။ Beowulf ရှိ သမ္မာကျမ်းစာ ရည်ညွှန်းချက်များသည် မည်ကဲ့သို့ဖြစ်သည် ကို သိရှိရန် ဤစာကိုဖတ်ပါ။

Beowulf ရှိ သမ္မာကျမ်းစာပါ အယူအဆများ ဥပမာများ- Direct Connections ဖြင့်

အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း၊ အယူအဆ နှစ်ခုစလုံး ရှိပါသည်။ တိုက်ရိုက်ဖော်ပြချက်များနှင့်အတူ Beowulf တွင် သမ္မာကျမ်းစာကို ဖော်ပြထားသည်။ Seamus Heaney ဘာသာပြန်မှ ကောက်နှုတ်ထားသော Beowulf တွင် တိုက်ရိုက်ကိုးကားသော ကျမ်းစာဥပမာများ ပါ၀င်သည်-

• Grendel၊ နတ်ဆိုးသည် ကဗျာအရ ဇာတ်ကွက်ထဲတွင် နောက်ခံဇာတ်လမ်းရှိသည်။ ကာဣနနှင့် အာဗေလတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည်– “အာဗေလကို သတ်ခြင်းအတွက် ထာဝရအရှင်ထာဝရဘုရားသည် အဘိုးကို ပေးတော်မူသည်– အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ကာဣနကို ကျိန်ဆဲစေတော်မူသောကြောင့်၊ ကာဣနသည် ထိုလူသတ်မှုကို ကျူးလွန်ခြင်းမှ ကောင်းကျိုးမရရှိခဲ့ပေ။ ဘီလူးများ၊ နတ်ဆိုးများ၊ နတ်ဆိုးများနှင့် ဘီလူးကြီးများလည်း ဖြစ်သည်"
• သမ္မာကျမ်းစာတွင် ပြောထားသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာမြေကြီးကို ဖန်ဆင်းခြင်းအကြောင်း ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်- “အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ကမ္ဘာမြေကို ရွှဲရွှဲစိုသော လွင်ပြင်ကို ခါးပန်းစည်းထားပုံ၊ ရေများ; ဘုန်းအာနုဘော်တော်အားဖြင့် နေနှင့်လကို ကမ္ဘာမြေကြီး၏ မီးအိမ်ဖြစ်စေရန်၊ လူများအတွက် မီးပုံးများ၊ ကမ္ဘာ၏ကျယ်ပြန့်သောရင်ခွင်ကို ပြည့်စေခဲ့သည်။အကိုင်းအခက်များနှင့်အရွက်များနှင့်အတူ; ရွေ့လျားသောအခြားအရာတိုင်းတွင် အသက်ပြန်ရှင်စေသည်"

သို့သော်၊ Beowulf တွင် အခြားကျမ်းစာအတွက် အခြားအရာများစွာ ရှိပါသည်။

ထိုအရာများတွင်-

• “သူသည် သခင်၏အပယ်ခံဖြစ်တော်မူ၏” ဗီလိန် Grendel ကိုဖော်ပြသည့်စကားစုဖြစ်သည်။ ဒါက ကာဣနနဲ့ အာဗေလဇာတ်လမ်းကို ကိုးကားပြီး ကာဣနကို လူသတ်ဖို့ ဥယျာဉ်ထဲက နှင်ထုတ်ခဲ့တယ်။ သို့မဟုတ် ကောင်းကင်ဘုံမှ နှင်ထုတ်ခံရသော လူစီဖာကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်နိုင်သည်
• ခရစ်ယာန်ဘာသာ၌ ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည့် ဘဝသို့ ရည်ညွှန်းသည်- “သေပြီးနောက် သခင်ဘုရားထံ ချဉ်းကပ်နိုင်သူသည် မင်္ဂလာရှိပေ၏။ ခမည်းတော်၏ ရင်ခွင်၌ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ရှာဖွေပါ”
• ခရစ်ယာန်ဘာသာ ကြီးထွားလာသော်လည်း အယူမှားဝါဒ တည်ရှိမှုကို ရည်ညွှန်းသည်- “ကောင်းမှု နှင့် မကောင်းမှု ဆိုင်ရာ ထာဝရအရှင် ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင်ဘုံ၏ ဦးခေါင်း၊ ကမ္ဘာ၏ဘုရင်ကို သူတို့မသိခဲ့ကြပါ။”
• “ဘုန်းကြီးသော အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဤလူကို ကျော်ကြားစေသည်” ဘုရားသခင်ကြောင့် နာမည်ဆိုးနှင့် ချီးမြှောက်ခံရသော လူတစ်ဦးအတွက် ဂုဏ်တင်ခြင်းဖြစ်သည့်၊

ခရစ်ယာန်မဟုတ်သော Allusion- Beowulf နှင့် Paganism in the Linging Paganism

အယူမှားဝါဒကို မည်သို့ဆက်လက်တည်ရှိနေသနည်း ကဗျာကိုရည်ညွှန်းသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ပြင်းထန်စွာ အုပ်ချုပ်နေသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။ ။ Anglo-Saxon ယဉ်ကျေးမှုနှင့် စစ်သည်တော်ယဉ်ကျေးမှု နှစ်ခုစလုံးတွင် ဂုဏ်အသရေ၊ မြင့်မြတ်မှု၊ အကြောင်းတရားကြောင့် သေဆုံးခြင်း၊ ဘုရင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှု၊ ကလဲ့စားချေရန် ငြင်းဆန်ခြင်း၊ ခန့်ညားခြင်း နှင့် သတ္တိနှင့် ခွန်အားတို့ကို အာရုံစိုက်ခဲ့ပါသည်။

မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ဒါတွေကို မီးမောင်းထိုးပြတယ်။ဘာသာအသစ်တန်ဖိုးများအဖြစ် အကြမ်းဖက်မှု သည် အခြားပါးတစ်ဖက်ကို လှည့်မကြည့်ဘဲ နှိမ့်ချမှုအစား ဂုဏ်တင်ခြင်းကို ရှာဖွေသည့် ယဉ်ကျေးမှု၏ရှုထောင့်များဖြစ်သည်။

ဤသည်မှာ အချို့ ဥပမာများဖြစ်သည်။ Beowulf ၌တည်မြဲနေသောအယူမှားဝါဒ -

• Beowulf က "ပညာရှိသခင်၊ စိတ်မဆိုးပါနှင့်။ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းထက် ချစ်ရသောသူတို့ကို လက်စားချေခြင်းသည် အမြဲတမ်း သာ၍ကောင်း၏။” လက်စားချေခြင်းအပေါ် အာရုံစူးစိုက်ပြီး ဘုရားသခင်က လက်စားချေခြင်းမပြုစေဘဲ (ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက်)
• ၎င်းက- “မည်သူမဆို မသေမီ ဘုန်းအသရေ အောင်နိုင်ပါစေ” သို့သော် ခရစ်ယာန်ဘာသာတွင် အာရုံစူးစိုက်မှုမှာ၊ မြေကြီးအစား ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘဏ္ဍာကို သိမ်းဆည်းခြင်း
• ကဗျာတွင်လည်း “တစ်ခါတစ်ရံ အယူမှားသော နတ်ကွန်းများတွင် လူသတ်သမားသည် ၎င်းတို့၏အကူအညီနှင့် လူတို့ကို ကယ်တင်မည်အကြောင်း သစ္စာကတိပြုကြပြီး၊ ” အယူမှားခြင်းဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများကို ခရစ်ယာန်ဘုရားအား ထပ်ခါတလဲလဲ ဖော်ပြထားလင့်ကစား
• Beowulf က၊ မနာလိုသူအား တိုက်ထုတ်ရန်၊ “လူအပေါင်းတို့သည် ငါ့အစွမ်းသတ္တိကို သိသောကြောင့်၊” အခြားအရာများအကြား။ သို့သော် ၎င်းသည် Anglo-Saxon ယဉ်ကျေးမှုနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး သတ္တိရှိခြင်းအပြင် ၎င်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် မကိုက်ညီပါ။ Beowulf သည် ဤကဲ့သို့သောအရာများကို မကြာခဏကြွားလုံးထုတ်လေ့ရှိသော်လည်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် "မာနသည် ပြိုလဲခြင်းသို့မရောက်မီ" ဟုဖော်ပြထားသည်

Beowulf တွင်ဘာသာရေးအရပြောဆိုခြင်း- ပုဂံဘာသာနှင့်ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ထူးခြားသောပေါင်းစပ်မှု

ခရစ်ယာန်ဘာသာ သည် ထိုအချိန်အတောအတွင်းတွင် ဥရောပ၌ အားကောင်းလာခဲ့သည်။သမိုင်း ၊ အထူးသဖြင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများတွင် နယ်ပယ်များစွာတွင် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု အားကောင်းနေဆဲပင်။ ဤအကြောင်းကြောင့် ဤကဗျာကို ရေးသားသူသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် အယူမှားခြင်းကို ပြသလိုသည်ဟု လူအများက ယုံကြည်ကြသည်။ စာရေးဆရာက ဘာသာနှစ်ခုကြားက လှန်လှောတာကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

စာရေးဆရာက အဲဒီဘက်ကို စောင်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့သိတဲ့ ဟာကွက်ကဗျာထဲမှာ ကျမ်းစာဆိုင်ရာ ရည်ညွှန်းချက်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဇာတ်ကောင်များသည် ဘာသာတရားသစ်သို့ ကူးပြောင်းခြင်း ဖြစ်သော်လည်း အချို့သော အယူမှားထုံးတမ်းစဉ်လာများကို စွဲကိုင်ထားဆဲဖြစ်သည်။

Allusion ဟူသည် အဘယ်နည်း။ စာပေများတွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ ရည်ညွှန်းချက်များကို အဘယ်ကြောင့် သုံးပါသနည်း။

တစ်စုံတစ်ခုသည် အတိအလင်း ရည်ညွှန်းခြင်းမဟုတ်ပဲ၊ ထိုအရာ၊ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် လူကို သင်တွေးတောစေသောအခါတွင် ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ “ ဒေါက်ဖိနပ်ကို နှိပ်ရုံနဲ့ မရပါဘူး ” သို့မဟုတ် “ ရွှေရောင်လက်မှတ် လိုချင်တယ်” ၊ နှစ်ခုစလုံးဟာ နာမည်ကြီး ဇာတ်လမ်းတွေကို ရည်ညွှန်းတာ ၊ The Wizard of Oz နှင့် အခြားသော Charlie and the Chocolate Factory တို့ဖြစ်သည်။ ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း၊ ရည်ညွှန်းပြောဆိုမှုများသည် သင်စဉ်းစားရန် ရည်ရွယ်ထားသော ဇာတ်လမ်းကို အတိအလင်းဖော်ပြထားခြင်းမဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့သည် သင်သိထားပြီးဖြစ်သည့်အချက်အပေါ် မူတည်ပါသည်။

ယေဘုယျအားဖြင့် လွဲမှားချက်များကို စာပေအတွက် အသုံးများသည်။ အကြောင်းပြချက်များစွာ ။ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမှာ ပရိသတ်ဖတ်နေသည့် ဇာတ်လမ်းနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန် ကူညီပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် အရာဝတ္ထု၊ အဖြစ်အပျက် သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းခံရသူထံမှ ၎င်းတို့သိသောအရာများကို ထုတ်ယူနိုင်သည်။ စိတ်ကို ထိန်းထားပါ။၎င်းသည် တစ်ကြိမ်ဖတ်ဖူးသည့် ပုံပြင်များအကြောင်း ရည်ညွှန်းချက်များကို ဖတ်မိပါက ဇာတ်လမ်းနှင့် လူတို့အား စေ့စေ့စပ်စပ်ဆက်စပ်နိုင်စေရန် ကူညီပေးပါသည်။

အခြားတစ်ဖက်တွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များကို အလွန်အသုံးများသည်၊ ကြီးမားသောကြောင့်၊ သမ္မာကျမ်းစာ တွင် တွေ့ရှိရသည့် အမျိုးမျိုးသောပုံပြင်များ။ ထို့အပြင်၊ လူအများစုသည် သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ရှုပြီး သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို ပုံပြင်များတွင် ရည်ညွှန်းသည့်အခါ ၎င်းနှင့် အလွယ်တကူ ဆက်စပ်နိုင်သည်။

ဥပမာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ နေ့စဉ်အသုံးပြုနေသည့် သမ္မာကျမ်းစာပါ ညွှန်းဆိုချက်များစွာရှိပါသည် သို့သော် သတိမထားမိနိုင်ပေ၊ ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ခုမှာ “ ငါ့နှစ်ဆင့်ထည့်ပါ ” ဟူသော စကားစုသည် ဘုရားကျောင်းအား ပူဇော်သက္ကာအဖြစ် နှစ်ဆင့်ထည့်ခဲ့သော ဆင်းရဲသောမုဆိုးမ၏ ဇာတ်လမ်းကို ရည်ညွှန်းကာ၊ .

Bowulf ဆိုတာ ဘာလဲ? ကမ္ဘာကျော်ကဗျာ၏ နောက်ခံနှင့် အကြောင်းအရာ

Beowulf သည် အမည်မသိစာရေးဆရာမှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော ရောနှောထားသော ကဗျာတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။ မျိုးဆက်တစ်ခုမှ မျိုးဆက်တစ်ခုသို့ ကူးဆက်ခဲ့သော ပါးစပ်မှ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် စာရေးသူ မသိပါ။ အင်္ဂလိပ်ခေတ်ဟောင်း (Anglo-Saxons) ၏ ဒေသိယစကား ကို တီထွင်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းကို ချရေးနိုင်သည်။ ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားအတွက် အရေးအကြီးဆုံး အနုပညာလက်ရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။

၎င်းသည် ဒိန်းမတ်ဘုရင် Hrothgar ကိုကူညီရန်အတွက် စကင်ဒီနေးဗီးယားရှိ နာမည်ကြီးစစ်သည်တော် သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ အဖြစ်အပျက်များကို တင်ဆက်ထားသည်။ ဒိန်းမတ်။ ဘုရင်နှင့် သူ၏လူများသည် သနားခြင်းကင်းမဲ့ပြီး သွေးဆာနေသော Grendel အမည်ရှိ ဘီလူးတစ်ကောင်၏လက်တွင် ဒုက္ခရောက်နေကြသည်။ ကတိဟောင်းတစ်ခုကြောင့် မိမိသစ္စာရှိမှုကို ပြသရန်၊Beowulf က အကူအညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းထားသည်။

၎င်းသည် Anglo-Saxon ယဉ်ကျေးမှုနှင့် အယူမှားဝါဒမှ ဆင်းသက်လာသော သတ်မှတ်တန်ဖိုးများ နှစ်ခုလုံးကို မီးမောင်းထိုးပြသည့် ပြီးပြည့်စုံသော ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ခရစ်ယာန်တန်ဖိုးများအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

နိဂုံး

အထက်ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသော Beowulf ရှိ သမ္မာကျမ်းစာပါ၀င်ပြောဆိုမှုများ၏ အဓိကအချက်များ ကိုကြည့်ပါ။

• Beowulf သည် ရောယှက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ခေတ်ဟောင်းတွင် ရေးသားထားသော ကဗျာ၊ သူရဲကောင်း Grendel ဘီလူးကို တိုက်ခိုက်ရန် Danes မြို့သို့ သွားရသည့် စစ်သည်တော်၏ ပုံပြင်အကြောင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် ရေးသားထားသော Beowulf သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာအတွက် အလွန်အရေးကြီးသော ကဗျာဖြစ်ပြီး အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ဘာသာရေးအလှည့်အပြောင်းကို ပုံဖော်ထားခြင်းဖြစ်သည်၊ ထိုအချိန်က ဥရောပ၏အမှတ်
• သူတို့သည် အယူမှားဝါဒမှ ကျယ်ပြန့်သော ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ကူးပြောင်းလာကာ ဤကဗျာတွင် အသွင်ကူးပြောင်းမှုကို သင်တွေ့မြင်နိုင်သည်
• လူများစွာရှိသောကြောင့် ယေဘုယျအားဖြင့် စာပေတွင် သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုချက်များသည် အလွန်ရေပန်းစားပါသည်။ အနည်းဆုံး သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်ပါ။ ကျယ်ပြန့်သောချိတ်ဆက်မှုများပြုလုပ်ရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပါသည်
• Beowulf သည် သမ္မာကျမ်းစာပါ ညွှန်းဆိုချက်များစွာကို ပြုလုပ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏တန်ဖိုးစနစ်အသစ်ကို မီးမောင်းထိုးပြပြီး ဥပမာ၊ ဖန်ဆင်းခြင်းဇာတ်လမ်းကို ရည်ညွှန်းချက်အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။
• Beowulf တွင်၊ ထိုနေရာတွင်၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုရုံသာမက၊ ကာဣနမှ အာဗေလကိုသတ်ပြီး ဧဒင်ဥယျာဉ်မှ နှင်ထုတ်ခံရသည့် ဇာတ်လမ်းကဲ့သို့ ကျမ်းစာအမည်များနှင့် ဇာတ်လမ်းများကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြခြင်းလည်း ရှိပါသည်။
• Beowulf တွင် သမ္မာကျမ်းစာပါ လွဲမှားခြင်း၏ နောက်ဥပမာတစ်ခုမှာ “ရှာပါခမည်းတော်၏ ရင်ခွင်ထဲတွင် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု” ဘဝဘဝနှင့် ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားရာလမ်းကို ရည်ညွှန်းသည့်
• ထိုအချိန်က ကလဲ့စားချေခြင်းနှင့် အကြမ်းဖက်မှုကဲ့သို့သော အယူမှားတန်ဖိုးများအကြောင်း ဖော်ပြချက်များလည်း ရှိသေးသည်။

Beowulf သည် ဂါဝရကဗျာဖြစ်ပြီး၊ ဘာသာတရားတစ်ခုမှ ၎င်း၏တန်ဖိုးများကို အခြားဘာသာတစ်ခုသို့ ရွေ့လျားနေသော ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခု၏ မယုံနိုင်စရာ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Beowulf သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာ၏ ဘုရားသခင်အပေါ် ယုံကြည်ခြင်းနှင့် ပါ၀င်လာမည့် တန်ဖိုးအသစ်များအပေါ် အာရုံစိုက်ခြင်းနှင့်အတူ ၎င်း၏အချိန်ကာလတွင် တည်မြဲနေသော အယူမှားဝါဒကို ပြသသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်ဟု ယူဆရသော ဘာသာနှစ်ခုကြား အပြန်အလှန်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မြင်တွေ့ရသည်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပါသည်။