(ဟာသ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၀၅၊ ၁,၅၃၃ စာကြောင်း)

နိဒါန်းDionysus ထက် သတိထား၍ ရဲရင့်သည်) သည် ဟာသပြဇာတ်ကို ဖွင့်ရန် Xanthias မည်ကဲ့သို့ တိုင်ကြားနိုင်သည်ကို ငြင်းခုံသည်။

ခေတ်ပြိုင် Athenian အဖြစ်ဆိုး၏ အခြေအနေကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျကာ၊ ကြီးစွာသော ကြေကွဲဖွယ် ဇာတ်ဆရာကို ယူဆောင်ရန် Hades သို့ သွားရောက်ရန် စီစဉ်နေပါသည်။ 17>Euripides သေခြင်းမှ ပြန်ရောက်ခြင်း။ Heracles ပုံစံ ခြင်္သေ့ပုန်းကို ၀တ်ဆင်ပြီး Heracles ပုံစံ ကလပ်ကို ဆောင်ကာ၊ သူက Cerberus ကို ပြန်ယူဖို့ သွားတုန်းက Hades ကိုယ်တိုင် (Cerberus ကို သွားလည်တုန်းက) သူ့အေကွဲအစ်ကို Heracles နဲ့ တိုင်ပင်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။ Dionysus ၏မျက်မှန်ကိုကြည့်ရင်း ရယ်မောရင်း၊ Heracles သည် မိမိကိုယ်ကို ကြိုးဆွဲချ၊ အဆိပ်သောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်စင်ပေါ်မှခုန်ချခြင်း၏ ရွေးချယ်ခွင့်များကိုသာ အကြံပြုနိုင်သည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ Dionysus သည် ရေကန်တစ်ခုကိုဖြတ်၍ ပိုရှည်သောခရီးကိုရွေးချယ်ခဲ့ပြီး၊ Heracles ကိုယ်တိုင်တစ်ချိန်ကယူခဲ့သောလမ်းကြောင်းအတိုင်းပင်။

သူတို့သည် Acheron နှင့် Charon ကူးတို့သင်္ဘော Dionysus ကိုဖြတ်၍ Dionysus လှေလှော်ရန်ကူညီရန်တာဝန်ရှိသော်လည်း၊ (Xanthias သည် ကျွန်ဖြစ်ခြင်း၊ ကျင်လည်ရပေသည်)။ လမ်းဖြတ်ကူးစဉ်တွင်၊ ဖားတစ်ကောင်၏ သံပြိုင် (ပြဇာတ်၏ ခေါင်းစဉ်ဖားများ) သည် ၎င်းတို့နှင့် တွဲလျက် Dionysus က ၎င်းတို့နှင့်အတူ ရွတ်ဆိုသည်။ သူသည် ကမ်းဝေးတွင် Xanthias နှင့် ထပ်မံတွေ့ဆုံခဲ့ပြီး Heracles ၏ Cerberus ခိုးယူမှုအပေါ် ဒေါသထွက်နေဆဲဖြစ်သော သေမင်း၏တရားသူကြီးတစ်ဦးဖြစ်သော Aeacus နှင့် ချက်ချင်းဆိုသလိုပင် ၎င်းတို့နှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။ သူ၏ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကြောင့် Dionysus အတွက် Heracles ကို လွဲမှားစွာ မှားယွင်းစွာ လက်စားချေပြီး Aeacus က သူ့အပေါ် ဘီလူးကောင်များစွာကို လွှတ်ချမည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ကာ သူရဲဘောကြောင်သူDionysus သည် Xanthias နှင့် အဝတ်အစားများကို လျင်မြန်စွာ ရောင်းဝယ်သည်။

ထို့နောက် Persephone ၏ လှပသော အစေခံမလေး Heracles (တကယ်တော့ Xanthius) ရောက်ရှိလာသည်ကို တွေ့ရသဖြင့် ပျော်ရွှင်စွာဖြင့် Xanthias သည် အပျိုစင်မိန်းကလေးများနှင့် ပွဲသို့ ဖိတ်ခေါ်ကာ၊ Xanthias သည် ပိုပျော်သည်။ စိုးရိမ်း။ Dionysus သည် ယခုအခါ အဝတ်အစားများကို ပြန်လည်လဲလှယ်လိုသော်လည်း၊ သူသည် Heracles ခြင်္သေ့အရေပြားသို့ ပြန်ပြောင်းလာသည်နှင့်အမျှ၊ သူသည် Heracles ကို ဒေါသထွက်နေသော လူများနှင့် ထပ်မံတွေ့ဆုံကာ Xanthias ကို တတိယအကြိမ် အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ရန် အမြန်တွန်းအားပေးခဲ့သည်။ Aeacus သည်နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်လာသောအခါ၊ Xanthias သည်အမှန်တရားရရှိရန် Dionysus ကိုညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခဲ့ပြီးရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောရွေးချယ်စရာများစွာကိုအကြံပြုခဲ့သည်။ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော Dionysus သည် နတ်ဘုရားဖြစ်ကြောင်းကို ချက်ချင်းထုတ်ဖော်ပြသပြီး ကောင်းမွန်သောကြာပွတ်ကို ခတ်ပြီးနောက် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခွင့်ရသည်။

နောက်ဆုံးတွင် Dionysus ကိုတွေ့ရှိသောအခါ Euripides (မကြာသေးမီကမှသေဆုံးသွားသူဖြစ်သည်။ ) သူသည် ကြီးမြတ်သော Aeschylus ကို Hades ၏ ညစာစားပွဲတွင် “ကြေကွဲဖွယ်အကောင်းဆုံးကဗျာဆရာ” ၏ ထိုင်ခုံတွင် စိန်ခေါ်နေပြီး ၎င်းတို့ကြားတွင် ပြိုင်ပွဲတစ်ခုကို အကဲဖြတ်ရန် Dionysus ကို ခန့်အပ်ထားသည်။ ပြဇာတ်ရေးဆရာနှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ပြဇာတ်များမှ အခန်းငယ်များကို အလှည့်ကျ ကိုးကားပြီး အခြားတစ်ယောက်ကို လှောင်ပြောင်ကြသည်။ Euripides က သူ၏ပြဇာတ်များတွင် ဇာတ်ကောင်များသည် ဘဝနှင့် ယုတ္တိဗေဒအရ ပိုမှန်သောကြောင့်၊ Aeschylus က ၎င်း၏ စံပြဇာတ်ကောင်များသည် သူရဲကောင်းပီသပြီး သီလအတွက် စံနမူနာထားသောကြောင့် ပိုကောင်းသည်ဟု ယုံကြည်သည်။ Aeschylus သည် Euripides 'အခန်းငယ်သည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်ပြီး ပုံသေနည်းဖြစ်သည်၊ Euripides ကောင်တာတွင် ပြသည် Aeschylus ' iambic tetrameter lyric verse ကို flute music အဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းဖြင့်။

နောက်ဆုံးတွင်၊ ရပ်တန့်နေသော အချေအတင်ဆွေးနွေးမှုကို အဆုံးသတ်ရန် ကြိုးပမ်းရာတွင် ချိန်ခွင်လျှာတစ်ခု ရောက်ရှိလာပြီး အဖြစ်ဆိုးနှစ်ခုကို အနည်းငယ်ထည့်ရန် ညွှန်ကြားထားသည်။ ချိန်ခွင်လျှာသည် မည်သူ့မျက်နှာသာဖြင့် ထိပ်ဖျားခံမည်ကို ကြည့်ရှုရန် ယင်းပေါ်သို့ ၎င်းတို့၏ အလေးဆုံးမျဥ်းများပေါ်ရှိ၊ Aeschylus အလွယ်တကူ အနိုင်ရသော်လည်း Dionysus သည် မည်သူကို ပြန်လည်အသက်သွင်းမည်ကို မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးပါ။

နောက်ဆုံးတွင် အေသင်မြို့ကို မည်သို့ကယ်တင်ရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်ပေးသော ကဗျာဆရာကို ယူရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ Euripides သည် Aeschylus ပိုမိုလက်တွေ့ကျသော အကြံဉာဏ်များကို ပေးနေစဉ်တွင် ပါးနပ်စွာ စကားလုံးများဖြင့် အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အဖြေများကို ပေးဆောင်ပြီး Dionysus သည် Euripides အစား Euripides ကို ပြန်ယူရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ မသွားမီ၊ Aeschylus သည် မကြာသေးမီက သေဆုံးသွားသော Sophcles သည် သူသွားသောအခါတွင် ၎င်း၏ ထိုင်ခုံကို Euripides မဟုတ်ဘဲ စားပွဲ၌ထားသင့်သည်ဟု ကြေငြာခဲ့သည်။

“ဖားများ” ၏ အရင်းခံ ဆောင်ပုဒ်မှာ အခြေခံအားဖြင့် “လမ်းဟောင်း ကောင်း၊ မကောင်းသော နည်းလမ်းသစ်များ” ဖြစ်ပြီး အေသင်မြို့သို့ ခေါ်ဆောင်လာသော သမာဓိရှိသူများထံ ပြန်လှည့်သင့်သည် Aristophanes ' ပြဇာတ်များတွင် မြင့်မြတ်ပြီး ချမ်းသာသော မိသားစုပုံစံဖြင့် တားမြစ်ထားသည်။

နိုင်ငံရေးအရ “ဖားများ” မဟုတ်ပါ။ Aristophanes ' ငြိမ်းချမ်းရေးပြဇာတ်များထဲမှ တစ်ခုဟု ယူဆလေ့ရှိသည် (သူ၏အစောပိုင်းပြဇာတ်အများအပြားက နိဂုံးချုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။Peloponnesian War၊ မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်မဆို)၊ Aeschylus ' ဇာတ်ရုပ်၏ အကြံဉာဏ်သည် အမှန်တကယ်ပင် အနိုင်ရရန်အစီအစဥ်ဖြစ်ပြီး ဇာတ်သိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ အဆိုပြုချက်မဟုတ်ပေ။ ဘီစီအီး 411 တွင် oligarchic တော်လှန်ရေးတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသူများထံသို့ ၎င်းတို့အား Phrynichos ၏လှည့်စားမှုများဖြင့် လှည့်စားခြင်းခံခဲ့ရသည် (Phrynichos သည် oligarchic တော်လှန်ရေး၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး 411 ခုနှစ်တွင် အထွေထွေကျေနပ်မှုဖြင့် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းခံခဲ့ရသောသူများကိုလည်း အဆိုပါပြဇာတ်တွင် မသန်စွမ်းသူများ၏ နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးများ ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ဘီစီအီး)၊ နောက်ပိုင်းတွင် အေသင်အစိုးရမှ အမှန်တကယ် အသက်ဝင်လာသည့် အယူအဆဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်ထဲက အချို့သောစာပိုဒ်များသည် အစောပိုင်းက ဘက်ပြောင်းပြီးနောက် ပြန်လာသော Athenian ဗိုလ်ချုပ် Alcibiades ကို အမှတ်ရနေပုံရသည်။

သို့သော် ထိုအချိန်က Aristophanes ၏ သိမ်မွေ့သော နိုင်ငံရေးအခြေအနေအတွက် စိုးရိမ်မှုများရှိနေသော်လည်း ( ရံဖန်ရံခါပေါ်ထွက်နေသည့်) ပြဇာတ်သည် သဘာဝတွင် ပြင်းထန်သောနိုင်ငံရေးမဟုတ်ပါ၊ ၎င်း၏အဓိကအကြောင်းအရာမှာ အေသင်မြို့ရှိ ခေတ်ပြိုင်ကြေကွဲဖွယ်ဒရာမာ၏ဆင်းရဲနွမ်းပါးသောအခြေအနေကို ရေးဖွဲ့ခြင်းဖြစ်သည်

Aristophanes " The Frogs" Euripides ' သေဆုံးပြီး သိပ်မကြာခင် ဘီစီ 406 ဝန်းကျင်၊ ထိုအချိန်တွင် Sophcles အသက်ရှင်နေသေးသည်၊ ယင်းသည် Sophocles ဖြစ်ရသည့် အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်နိုင်သည်> ဂါဂွန် သို့မဟုတ် ဇာတ်ပွဲ၏ အဓိက အချေအတင် ဆွေးနွေးမှုများ ပါဝင်သော ကဗျာဆရာများ၏ ပြိုင်ဆိုင်မှုတွင် မပါဝင်ပါ။ မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ Aristophanes အား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး အချို့သောအသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ချိန်ညှိရန် (ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ နှောင်းပိုင်းအဆင့်များတွင် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်)၊ ၎င်းသည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည့်နှောင်းပိုင်းတွင် Sophcles အကြောင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ လက်ရာဗားရှင်း။

Aristophanes သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အနုပညာ၏အုပ်ထိန်းသူ Dionysus နှင့် ပြဇာတ်ကိုဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် လုံခြုံသောယုံကြည်ချက်ဖြင့် လုံခြုံစွာတိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် လှောင်ပြောင်ခြင်းတို့ကို မပြုလုပ်နိုင်ပါ။ လူတို့ထက်သာ၍ သာ၍မဟုတ်လျှင် အပျော်သဘောကို နတ်ဘုရားများက နားလည်သည်။ ထို့ကြောင့်၊ Dionysus သည် သူရဲဘောကြောင်သော၊ ရုပ်ရည်သန့်ပြန့်သော dilettante အဖြစ်ပုံဖော်ထားပြီး၊ သူရဲကောင်း၏ခြင်္သေ့အရေခွံနှင့်ကလပ်တွင် ပြောင်မြောက်စွာ ၀တ်ဆင်ကာ Hades ရေကန်ပေါ်မှ သူ့ကိုယ်သူ လှေလှော်ရန် လျှော့ချထားသည်။ သူ၏အေကွဲအစ်ကို ဟီးရိုး Heracles ကိုလည်း ရိုင်းစိုင်းသော တိရစ္ဆာန်အဖြစ် ပုံသွင်းကာ အတန်ငယ် မရိုမသေ ဆက်ဆံခံရသည်။ Dionysus ၏ကျွန် Xanthias သည် ၎င်းတို့နှစ်ဦးစလုံးထက် စမတ်ကျပြီး ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည်ဟု ပုံဖော်ထားသည်။

• အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (Internet Classics Archive): //classics.mit .edu/Aristophanes/frogs.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text- 1999.01.0031