ਮੇਨੈਂਡਰ - ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੀਸ - ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ

John Campbell 11-10-2023
John Campbell
ਲਗਭਗ 291 ਸਾ.ਪੂ. ਉਸ ਨੂੰ ਏਥਨਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਬਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਮੰਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੂਰਤਾਂ ਬਚੀਆਂ ਹਨ।

ਲਿਖਤਾਂ

ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

ਮੈਨੈਂਡਰ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਮੇਡੀਜ਼ ਦਾ ਲੇਖਕ ਸੀ ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾ, “ਦ ਸੇਲਫ ਟੋਰਮੈਂਟਰ” (ਹੁਣ ਗੁਆਚ ਗਿਆ) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ, ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੇ ਅੱਠ ਵਾਰ ਲੈਨਿਆ ਨਾਟਕੀ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ, ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਫਿਲੇਮੋਨ। ਵਧੇਰੇ ਵੱਕਾਰੀ ਸਿਟੀ ਡਾਇਓਨਿਸੀਆ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ (ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਡਿਸਕੋਲੋਸ” 315 BC ਵਿੱਚ ਡਾਇਓਨਿਸੀਆ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ)।

ਉਸਦੇ ਨਾਟਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 800 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਰੱਖਿਆ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਗੁਆਚ ਗਈਆਂ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਮੇਨੈਂਡਰ ਦੂਜੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਟੁਕੜੇ ਸਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਨਾਟਕ ਹੈ, “ਡਿਸਕੋਲੋਸ” (“ਦਿ ਗਰੂਚ”) , ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨਾਟਕਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਲੰਬੇ ਟੁਕੜੇ ਜਿਵੇਂ “ਦ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ” , “The Girl from Samos” , “The Shorn Girl” ਅਤੇ “ਦਹੀਰੋ”

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਏਨੀਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮਤ: ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੇ ਥੀਮ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ

ਉਹ ਯੂਰੀਪੀਡਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਨਿਰੀਖਣ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਣਾਅਪੂਰਨ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਯੂਨਾਨੀ ਕਾਮੇਡੀ ਅਰਿਸਟੋਫੇਨਸ ਦੇ ਸਾਹਸੀ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਵਿਅੰਗ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਖੌਤੀ ਨਵੀਂ ਕਾਮੇਡੀ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਵਧੇਰੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਲ ਚਲੀ ਗਈ ਸੀ। ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਪਲਾਟਾਂ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮੇਨੈਂਡਰ ਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਟਕਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅੰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ), ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਤਰ ਸਖਤ ਪਿਤਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਚਲਾਕ ਨੌਕਰ, ਰਸੋਈਏ, ਕਿਸਾਨ, ਆਦਿ ਸਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। . ਉਸ ਨੇ ਰਵਾਇਤੀ ਯੂਨਾਨੀ ਕੋਰਸ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਖੇੜਾ ਕੀਤਾ।

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ: ਐਂਟੀਗੋਨ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤਕ ਉਪਕਰਣ: ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਅਧਿਆਤਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਕ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਪੀਡਜ਼ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਤਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਆਮ ਹੈ", " ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਵਾਨ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ" ਅਤੇ "ਬੁਰਾ ਸੰਚਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਚੰਗੇ ਵਿਹਾਰ") ਕਹਾਵਤ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਯੂਰੀਪਾਈਡਸ ਦੇ ਉਲਟ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਮੇਨੇਂਡਰ ਆਪਣੇ ਪਲਾਟਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ "ਡਿਅਸ ਐਕਸ ਮਸ਼ੀਨਾ" ਵਰਗੇ ਨਕਲੀ ਪਲਾਟ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇਪਣ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। , ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਾਮੇਡੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਯਥਾਰਥਵਾਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਹ ਬੇਵਕੂਫ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਉਪਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਰਿਸਟੋਫੇਨਸ ਉਸਦੇ ਕਈ ਨਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਪਿਆਰ, ਅਣਚਾਹੇ ਗਰਭ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨਸੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਉਸ 'ਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਚੋਰੀ ਦੇ ਕੁਝ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਆਮ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨਾਟਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਤਕਨੀਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਕਈ ਰੋਮਨ ਨਾਟਕਕਾਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੇਰੇਂਸ ਅਤੇ ਪਲੌਟਸ, ਨੇ ਮੇਨੇਡਰ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ।

ਮੇਜਰ ਵਰਕਸ

ਪੰਨੇ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

  • “ਡਿਸਕੋਲੋਸ” (“ਦਿ ਗਰੂਚ”)

(ਹਾਸਰਸ ਨਾਟਕਕਾਰ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸੀ. 342 - ਸੀ. 291 ਈ.ਪੂ.)

ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

John Campbell

ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਗਿਆਨ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੀਸ ਅਤੇ ਰੋਮ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੋਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਤ੍ਰਾਸਦੀ, ਗੀਤਕਾਰੀ ਕਵਿਤਾ, ਨਵੀਂ ਕਾਮੇਡੀ, ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਕਈ ਸਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।ਇੱਕ ਵੱਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਆਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੌਨ ਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਉਸਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਦੀਵੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਕਾਵਿ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ, ਸੈਫੋ ਦੇ ਗੀਤਕਾਰੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ਅਰਿਸਟੋਫੇਨਸ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੁਵੇਨਲ ਦੇ ਵਿਅੰਗ ਸੰਗੀਤ, ਅਤੇ ਹੋਮਰ ਅਤੇ ਵਰਜਿਲ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੀ ਉਸਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇਹਨਾਂ ਕਲਾਸੀਕਲ ਮਾਸਟਰਪੀਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਝਾਂ, ਨਿਰੀਖਣਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਉੱਚ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਪਾਤਰਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਾਹਿਤਕ ਦਿੱਗਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਲਿਖਣ ਸ਼ੈਲੀ ਉਸਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਜਾਦੂਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੌਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰਪੂਰ ਸਮਝ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਬੁਣਦਾ ਹੈਇਹਨਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸਬੰਧ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਜੌਨ ਨੇ ਕਈ ਵੱਕਾਰੀ ਸਾਹਿਤਕ ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਲੇਖਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ। ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮਾਗਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੰਗਿਆ ਬੁਲਾਰਾ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।ਆਪਣੀ ਲਚਕਦਾਰ ਵਾਰਤਕ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਭਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੁਆਰਾ, ਜੌਨ ਕੈਂਪਬੈਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਪਾਠਕ ਹੋ ਜੋ ਓਡੀਪਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੈਫੋ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਮੇਨੇਂਡਰ ਦੇ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਾਟਕਾਂ, ਜਾਂ ਅਚਿਲਸ ਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਜੌਨ ਦਾ ਬਲੌਗ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਸਰੋਤ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਲਾਸਿਕ ਲਈ ਜੀਵਨ ਭਰ ਪਿਆਰ.