Bevezetés

Carmen 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Régi fenyőfák, amelyek a Pelion csúcsán születtek,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

állítólag Neptunusz tiszta vizében úsztak.

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

Phasis hullámai és Aeetes birodalma felé,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

amikor a kiválasztott ifjak, az argivei erő virága,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

aki el akarta vinni a kolkhiaiaktól az aranygyapjút,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

gyors hajóval merészkedett a sós tengeren át,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

fenyőfapengékkel söpörve a kék expse-t;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

akinek az istennő, aki a városok tetejének erődítményeit tartja.

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

saját kezűleg készítette a könnyű szellővel lobogó autót,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

és megkötötte az íves hajógerinc tüskés szerkezetét.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Ez a hajó először szállt fel az Amphitritéval, amelyet korábban még nem próbáltak.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Így amikor csőrével felszántotta a szeles teret,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

és az evezők által felkavart hullámok fehérré váltak a habpelyhektől,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

a tenger habzó hullámaiból előretekintve.

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

a mélység Nereidái csodálkoztak a furcsa dolgon.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

Azon a napon, ha máskor nem is, a halandók látták...

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

a szemükkel a tengeri nimfák állnak elő

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

a hórihorgas dagályból, a testek meztelenek voltak, egészen a csücskökig.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Peleuszról azt mondják, hogy lángra lobbant Thetisz iránti szerelmében,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

akkor Thetis nem vetette meg a halandók jegyeseit,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

akkor maga az Atya tudta, hogy Peleusnak Thetisszel kell egyesülnie.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

Ó, ti, a korok legboldogabb idejében születettek,

23

heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

Üdvözlet, istenektől született hősök! Üdvözlet, anyáitok kedves utódai, üdvözlet!

23 B

utódok, saluete iter

anyáitok, üdvözletem

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Te gyakran a dalomban, te leszel, akit megszólítok.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

És különösen téged, szerencsés házassági fáklyák által nagymértékben megáldott,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

Tbessaly fő támasza, Peleus, akinek maga Jupiter,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

az istenek királya maga adta meg a saját szerelmét.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Téged ölelt meg a legszebb Thetis, Nereus leánya?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

neked adta Tethys, hogy feleségül vedd unokáját,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

és Óceánusz, aki az egész világot körbejárja tengerrel?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Most, amikor az a vágyott nap beteljesedett...

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

eljött értük, egész Thesszália teljes gyülekezetben tolongott a ház előtt,

33

Thessalia, oppletur laetanti regia coetu:

a palotában vidám társaság tolong.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Ajándékot hoznak a kezükben, örömöt mutatnak a tekintetükben.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Cieros elhagyatott; elhagyják Phthiotic Tempe-t

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

és Crannon házai és Larissa falai;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

Pharsalusnál találkoznak, és Pharsalus házaihoz sereglenek.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Már senki sem műveli a földeket; a paripák nyaka megpuhul;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

a szőlőskert földjét már nem tisztítják görbe gereblyékkel;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

a metszőolló kampója már nem ritkítja a fa árnyékát;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

az ökör nem tépi fel többé a földet a lefelé irányuló osztással;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

durva rozsda kúszik az elhagyott szántókon.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

De Peleus saját lakhelye, ameddig befelé nyúlt.

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

a gazdag palota, csillogó arannyal és ezüsttel.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Fehéren ragyog a trónok elefántcsontja, fényesek az asztalon a csészék;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

az egész ház vidám és pompás királyi kincsekkel.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

De nézd, a királyi hitvesi ágyat az istennőnek vetik meg...

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

a palota közepén, simára formázva az indiai agyarból,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

lilával borítva, amelyet a kagyló rózsaszínű foltja borított.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Ez a takaró, az ősi emberek alakjaival hímezve,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

csodás művészettel mutatja be a hősök méltó tetteit.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Mert ott, a Dia hullámzó partjáról nézve,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ariadna meglátja Thészeuszt, amint gyors flottával elhajózik,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ariadna vad őrületet hordozott a szívében.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Még nem tudja elhinni, hogy látja, amit lát;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

mivel most, most ébredt fel először álnok álmából...

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

látja magát, szegény szerencsétlen, elhagyatottan a magányos homokon.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Közben az ifjú repül, és evezőivel a vízre csap,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

üres ígéreteit beteljesületlenül hagyva a szélviharnak.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

Aki messziről, a gazos partról, csillogó szemekkel Minósz lánya,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

mint egy baccháns márványfigura, úgy néz ki, sajnos!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

a szenvedély nagy hullámzásaival viharosan néz előre.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

A finom fejpántot sem tartja még mindig aranyló fején,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

sem a mellét nem fedi könnyű ruhájának takarója,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

sem tejfehér keblét a sima övvel átkötve;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

mindezek, ahogy az egész teste körül lecsúsztak róla,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

a lába előtt a sós hullámok csobogtak.

68

sed neque tum tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Ő akkor a fejfedőjéért, ő akkor a lebegő ruhájáért,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

nem törődött, csak veled, Thészeusz, minden gondolatával,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

teljes lelkével, teljes elméjével (elveszett, ah elveszett!) lógott,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

szerencsétlen leány! akit a bánat szüntelen áradataival

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Erycina őrjöngött, tüskés gondokat vetett a keblébe,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

még abban az órában is, mikor a merész Thészeusz

74

egressus curuis e litoribus Piraei

Piraeus kanyargós partjairól indulva.

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

elérte a törvénytelen király gortyniai palotáját.

76

nam perhibent olim crudeli peste coactam

Mert mesélik, hogy régen, egy kegyetlen dögvész által elűzve.

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

hogy Androgeosz lemészárlásáért büntetést fizessen,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Cecropia lakomát szokott adni a Minotaurosznak...

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

kiválasztott ifjak, és velük együtt a hajadon leányok virága.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

Most, amikor szűk falait ezek a gonoszságok zaklatták,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Thészeusz maga a drága Athénért úgy döntött, hogy felajánlja

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

a saját testét, nem pedig azt, hogy az ilyen halálesetek,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

Cecropia élő haláleseteit Krétára kell vinni.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

Így hát, könnyű ugatással és enyhe széllökésekkel száguldott,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

a nagyúr Minószhoz és gőgös csarnokaihoz érkezik.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Őt, amikor a leányka lelkes szemmel nézte,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

a hercegnő, akit az édes illatokat lehelő, erényes díványa

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

még mindig anyja lágy ölelésében dajkált,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

mint a mirtuszok, amelyek az Eurotas patakjainál nőnek,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

vagy a változatos színű virágok, amelyeket a tavasz lehelete hoz ki,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

nem fordította el égő szemeit a férfitól,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

amíg a szíve mélyén lángra nem lobbant,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

és lánggal izzott a legbelsőbb gyomrában.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ó, te, ki kegyetlen őrületet kegyetlen szívvel kavarsz,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

isteni fiú, ki az emberek örömeit gondokkal kevered,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

és te, aki Golgi és a lombos Idalium felett uralkodsz,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

Milyen hullámokba dobtátok a leány égő szívét,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

gyakran sóhajtott az aranyfejű idegen után!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

micsoda félelmeket viselt el ájult szívvel!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

hányszor sápadtabb lett akkor, mint az arany csillogása,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

amikor Thészeusz, aki alig várta, hogy megküzdjön a vad szörnyeteggel,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

elindult, hogy vagy a halált, vagy a bátorság érdemét elnyerje!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

Mégsem voltak édesek az ajándékok, bár hiába ígérték az isteneknek,

104

promittens tacito succepit uota labello.

amit néma ajakkal ajánlott fel.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Mert mint a fa, mely a Bika csúcsán lengeti ágait,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

tölgy vagy tobozos fenyő, izzadó kéreggel,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

amikor a heves vihar a gabonát is megforgatja a robbanással,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata)

és kitépi (messziről, gyökerestől kitépve)

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

fekve fekszik, eltörve mindent, ami a zuhanásával találkozik),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

így Thészeusz legyőzte és megfektette a szörnyeteg nagy részét,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

hiába dobálta szarvát az üres szélnek.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Onnan sértetlenül és dicsőségesen folytatta útját,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

és a finom hollóháton vezette fondorlatos lépteit,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

nehogy ahogy kijött a labirintus útvesztőiből...

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

az épület kibogozhatatlan összefonódása zavarba kell, hogy hozza.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

De miért is hagynám el a dalom első témáját, és miért mesélnék többet;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

hogy a lány, elrepülve az apja arcáról,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

a nővére ölelését, majd utoljára az anyjaét,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

aki siránkozott, elvesztve a lánya miatt érzett bánatában,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

hogyan választotta mindezek előtt Theseus édes szerelmét;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

vagy hogyan került a hajó a Dia habzó partjaira;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

vagy hogy amikor a szemei álomtól le voltak kötve

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

a házastársa elhagyta őt, és feledékeny lélekkel távozott?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Gyakran mondják égő szívének őrületében, hogy ő

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

szúrós kiáltások törtek elő a legbelsőbb kebléből;

126

ac tum tum praeruptos tristem conscendere montes,

és most szomorúan megmászná a zord hegyeket,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

hogy onnan az óceáni dagály pusztasága fölé emelje tekintetét;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

most kirohantak a fodrozódó sós vízzel találkozni,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

felemelve a puha ruhát a csupasz térdéről.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

És így szólt szomorúan utolsó sirámaiban,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

könnyes arccal, hűvös zokogással:

132

'sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"Így hát, miután messzire vitt apám otthonától,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Így hagytál hát engem, hűtlen, hűtlen Thészeusz, a magányos parton?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

így távozott, nem törődve az istenek akaratával,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

feledékeny, ah! hazádba viszed a hamis tanúzás átkát?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

kegyetlen elmédet semmi sem hajlíthatja meg?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

nem volt kegyelem a lelkedben,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

hogy könyörtelen szíved könyörületre hajoljon irántam?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Nem ilyen ígéreteket tettél nekem egykoron.

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

győztes hangon, nem ezt mondtad nekem, hogy reméljem,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

Óh én! nem, csak egy örömteli házasság, hanem egy vágyott jegyesség;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

mindazt, amit az ég szele most hiába fúj.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Ezentúl ne higgyen egy nő sem a férfi esküjének,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

senki ne higgye, hogy egy ember beszédei megbízhatóak lehetnek.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Ők, miközben az elméjük vágyik valamire, és mohón vágyik arra, hogy megszerezze azt,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

Semmi félelem, hogy megesküdj, semmi tartalék, hogy megígérd;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

hanem amint mohó elméjük vágya kielégül,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

akkor nem félnek a szavaiktól, nem törődnek a hamis tanúzásukkal.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Én - te tudod - amikor a halál örvényében hánykolódtál,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

megmentett téged, és a szívemet inkább a testvérem elengedésére fordítottam.

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

mint hogy cserbenhagyjalak, most, hogy hitetlenül találtak, a legnagyobb szükségedben.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

És ezért a vadaknak és madaraknak adnak, hogy prédául tépjenek;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

Holttestemnek nem lesz sírhelye, nem szórják meg földdel.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Melyik oroszlánlány szült téged egy sivatagi szikla alatt?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Melyik tenger fogant téged, és hányt ki téged habzó hullámaiból?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

Micsoda Syrtis, micsoda ragadozó Scylla, micsoda pazarló Charybdis hordozott téged,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

ki az édes életért viszonozza az ilyen jótéteményt, mint ez?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Ha nem akarnál hozzám jönni...

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

mert rettegsz szigorú atyád szigorú parancsaitól,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

Mégis elvezethettél volna a lakhelyedre.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

hogy rabszolgaként szolgáljalak téged, szeretetből fáradozva,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

fehér lábadat folyékony vízzel kenegetve,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

vagy bíbor takaróval terítsd ágyadat.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

" De miért kellene nekem, a bánattól megzavarodva, hiába kiáltanom...

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

az értelmetlen levegőhöz - az érzelmek nélküli levegőhöz,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

és nem hallja, és nem tudja visszaadni a hangom üzenetét?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Közben most szinte a tenger közepén hánykolódik,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

és egyetlen embert sem látni a kietlen és gazos parton.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Így a szerencse is, tele gonoszsággal, ebben a legfőbb órámban.

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

kegyetlenül megütötte a fülét a panaszaimnak.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Mindenható Jupiter, szeretném, ha a padláshajókat

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

soha nem érintette a gnosiai partokat,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

sem a hűtlen utazó, aki a szörnyű adót viszi...

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

a vad bikához, Krétán rögzítette a kábelét,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

sem azt, hogy ez a gonosz ember, aki kegyetlen terveket rejteget a szép külső alatt,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

vendégként szállt meg a lakásunkban!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Mert hová térjek vissza, elveszett, ah, elveszett, mire támaszkodom?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Keressem-e Szidón hegyeit? milyen széles az áradat,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

Milyen vad a tenger, amely elválasztja őket tőlem!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Reméljem apám segítségét? - akit saját akaratomból hagytam el,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

követni egy szeretőt, aki a testvérem vérével keveredett!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Vagy vigasztaljam magam házastársam hűséges szeretetével,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

Ki repül el tőlem, kemény evezőit a hullámban hajlítva?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

és itt is csak a part van, sehol egy ház, egy lakatlan sziget;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

Nem nyílik számomra út a távozásra; körülöttem a tenger vizei;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

nincs menekülési lehetőség, nincs remény; minden néma,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

minden kietlen; minden a halál arcát mutatja nekem.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

Mégis, a szemem nem fog elgyengülni a halálban,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

és az értelem sem hagyja el fáradt testemet,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

mielőtt bosszút követelek az istenektől az árulásomért,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

és az utolsó órámban a mennyeiek hitét hívjam segítségül.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Ezért, ó ti, akik bosszúálló fájdalmakkal látogatjátok az emberek tetteit,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

ti Eumenidák, kiknek homlokát kígyózó hajak kötik össze.

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

hirdesd a haragot, mely kebledből fakad,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

ide, ide siessetek, hallgassátok meg panaszaimat!

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

amit én (ah, boldogtalan!) a szívem legmélyéről hozok elő.

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

kényszerűen, tehetetlenül, égve, a tomboló őrjöngéstől elvakulva.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Mert mivel a bánataim őszintén a szívem mélyéről jönnek,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Ne engedjétek, hogy bánatom semmivé váljon:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

de még Theseusnak is volt szíve elhagyni engem,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

ilyen szívvel, ti istennők, hozzon romlást magára és a sajátjaira!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Amikor rosszul ontotta ki ezeket a szavakat szomorú kebléből,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

komolyan követelve bosszút a kegyetlen tettekért;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

a mennyek Ura szuverén bólintással hajolt meg,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

és ettől a mozdulattól megremegett a föld és a viharos tengerek,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

és az ég megrázta a remegő csillagokat.

207

ipse autem caeca mentem caligine Theseus

De maga Thészeusz, gondolataiban vak homályban sötétlett,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

hagyta, hogy elfelejtett elméje elfelejtse az összes ajánlatot.

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

amit korábban szívből kitartott,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

és nem emelte fel a gyászoló apja felé az üdvözlő jelet,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

sem mutatta, hogy biztonságban megpillantotta az erechtheai kikötőt.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Mert azt mondják, hogy egykor, amikor Aegeus a fiát a szelekre bízta,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

ahogy flottájával elhagyta az istennő falait,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

átölelte az ifjút, és ezt a feladatot adta neki:

215

'gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Fiam, egyetlen fiam, aki kedvesebb nekem, mint minden hosszú életem,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

visszaállt hozzám, de most már az öregkor utolsó szakaszában van,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

a fiam, akit kénytelen voltam kétes veszélyekbe bocsátani,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

mivel szerencsém és lángoló bátorságod

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

tépj el tőlem, akaratlanul is, akinek gyengesége

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

A szemek még nem elégedettek a fiam kedves képével,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Nem engedlek el vidám szívvel,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

és nem szenvedsz, hogy a szerencse jeleit hordozd:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

de előbb sok siránkozást fog előhozni a szívemből,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

ősz hajszálaimat földdel és porral szennyezem be:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

utána festett vitorlákat akasztok a vitorlaárbocodra,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

így a bánatom története és a szívemben égő tűz.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

az ibériai azúrkékkel festett vászon jelölheti.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

De ha ő, aki a szent Itonusban lakik,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

aki garantálja, hogy megvédi fajunkat és Erechtheus lakóhelyét,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

megadja neked, hogy jobb kezedet bikavérrel locsold meg,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

akkor legyetek biztosak abban, hogy ezek a parancsaim élnek, elraktározva...

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

a te figyelmes szívedben, és hogy semmi idő nem homályosítja el őket:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

hogy amint szemed a hegyeinket látja,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

udvarhölgyeid letehetik róluk gyászruhájukat,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

és a csavart zsinórok fehér vitorlát emelnek:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

hogy így azonnal meglássam és örömmel fogadjam az öröm jeleit,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

amikor egy boldog óra újra itthonra hoz téged."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Ezeket a vádakat Theseus eleinte állandóan szem előtt tartotta;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

de aztán elhagyták őt, mint a felhők, amelyeket a szelek lehelete sodor.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

hagyja el a havas hegy magas fejét.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

De az apa, ahogy a torony tetejéről kinézett,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

Vágyakozó szemeit állandó könnyáradatban vesztegette,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

amikor először meglátta a vitorla vászonját,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

fejjel lefelé vetette magát a sziklák tetejéről,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

hisz Thészeusz elpusztult a kegyetlen sors által.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Így szólt a bátor Thészeusz, amikor belépett otthona szobáiba,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

elsötétült a gyásztól apja halála miatt, maga is olyan gyászban részesült.

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

mint ahogyan azt szívének feledékenysége okozta Minósz lányának.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

És közben könnyes szemmel nézte a távolodó hajót,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

sokféle gond forogtatta sebzett szívét.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

A faliszőnyeg egy másik részén az ifjú Bacchus bolyongott...

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

a szatírok és a Nysa-születésű Sileni, s

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

téged keresve, Ariadna, és szerelmedtől lángolva;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

akik akkor, itt-ott szorgoskodva, őrjöngő elmével tomboltak,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

miközben "Evoe!" - kiáltották lármásan, "Evoe!" - rázva a fejüket.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Néhányan közülük fátyolos hegyű tirpákot lengettek,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

néhányan egy szétroncsolt ökör végtagjait dobálták,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

némelyek tekergő kígyókkal övezték magukat:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

némelyikük ünnepélyes körmenetben hordozta a koporsókba zárt sötét misztériumokat,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

misztériumok, amelyeket a profánok hiába akarnak hallani.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Mások felemelt kézzel ütik a timbelt,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

vagy felemelt, világos csattanások, lekerekített bronzból készült cintányérokkal:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

sokan durva hangú dudát fújtak,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

és a barbár síp iszonyatos zajjal harsogott.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Ezek voltak azok az alakok, amelyek gazdagon díszítették a faliszőnyeget.

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

amely átölelte és ráncaiba burkolta a királyi díványt.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

Amikor a thesszaliai ifjúság már jóllakottan nézelődött, mohó tekintetüket

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

e csodák láttán kezdtek helyet adni a szent isteneknek.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

Erre, ahogy a nyugati szél felborzolta a csendes tengert.

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

lélegzetével reggelente a lejtős hullámokra sürget,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

amikor a Hajnal felkel a vándorló Nap kapujához,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

a vizet először lassan, a lágy szellő által hajtva,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

lépés és könnyedén hangot csattanó nevetéssel;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

majd ahogy a szellő felfrissül, egyre közelebb és közelebb tolonganak,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

és a távolban lebegve fényt tükröznek a bíborvörös fényből;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

így most, elhagyva a királyi épületek a portál,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

ide-oda járkáltak a vendégek.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

Távozásuk után a Pelion csúcsáról

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

jött Chiron, aki az utat vezette, és erdei ajándékokat hozott.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

Mert minden virág, amit a síkságok hordoznak, minden, amit a thesszaliai régió

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

hatalmas hegyein, a folyó patakjainál minden virágot megszületik.

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

a meleg Favonius gyümölcsöző szélviharát tárja fel,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

ezeket ő maga hozta, vegyes füzérekbe szőve,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

felvidult, és hálás illatával a ház mosolygott örömében.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Peneüs ott van, elhagyja a zöldellő Tempe-et,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Tempe övezte függő erdőkkel

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] hogy Dorian táncok kísértik;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

nem üres kézzel, mert hordta, gyökerestől megtépve,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

magas bükkfák és magas, egyenes törzsű babérfák,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

és velük együtt a bólogató gép és a ringatózó nővér

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

a lángba borult Phaethon és a magas ciprus.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Mindezeket messzire szőtte az otthonuk körül,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

hogy a portál zöldellő lombokkal legyen díszítve.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Őt követi Prométheusz bölcs szíve,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

az ősi büntetés elhalványult hegeit viseli.

296

quam quondam silici restrictus membra catena

amely közben végtagjait lánccal a sziklához kötözte,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

fizetett, a sziklás csúcsokról lógva.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

Ekkor jött az istenek atyja isteni feleségével és fiaival,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

egyedül hagyva téged, Phoebus, a mennyben,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

és veled együtt a saját húgodat, aki Idrus magasságában lakik;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

mert ahogy te, úgy a húgod is megvetette Peleust,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

és nem volt hajlandó jelen lenni Thetis nászfáklyáinál.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

Amikor tehát végtagjaikat a fehér kanapékra fektették,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

az asztalok bőségesen voltak megrakva változatos finomságokkal:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

miközben közben béna mozdulatokkal ringatták a testüket,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

a Parcae-ok koromkóros énekekbe kezdtek.

307

his corpus tremulum complectens undique uestis

Fehér ruhákba burkolóznak öreg végtagjaik.

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

bokájukat bíborvörös szegéllyel borították be;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

havas fejükön rózsás szalagok pihentek,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

miközben kezük az örök feladatot végezte.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

A bal oldali pánt tartotta a puha gyapjúba öltöztetett vesszőt;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

majd a jobb kézzel enyhén kihúzzuk a szálakat felfelé fordítva.

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

ujjakkal formázza őket, majd lefelé irányuló hüvelykujjal

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

pörgette a lekerekített orsót;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

Így aztán a fogaikkal még mindig tépkedték a szálakat, és egyenletessé tették a munkát.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Száraz ajkukhoz száraz gyapjúvégek tapadtak,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

amely korábban kiemelkedett a sima fonalból:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

és lábuknál puha, fehéren csillogó gyapjúszövetek.

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

biztonságban tartották a kosarakban.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

Aztán, ahogy a gyapjút csapkodták, tiszta hangon énekeltek,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

és így árasztotta ki a sorsokat isteni énekben.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Ez a kántálás nem bizonyulhat hosszú időn át valótlannak.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"Ó te, aki nagy erénytettekkel koronázod meg a nagy hírnevet,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Emathia hatalmának bástyája, fiadról híres,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

fogadjátok az igaz jóslatot, amely ezen a boldog napon

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

a Nővérek felfedik neked; de fussatok tovább, rajzolva

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

a fafonalak, melyeket a sors követ, ti fonalak, fussatok.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

" Hamarosan eljön hozzád Heszperosz, Heszperosz, aki vágyott ajándékokat hoz a házasoknak,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

hamarosan jön a feleséged boldog csillaggal,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

hogy lelkedet lélekmelengető szeretettel árasszam el,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

és csatlakozom hozzád álmos álmaidban,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

sima karjait az erős nyakad alá fektette.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

" Soha egyetlen ház sem rejtegetett ilyen szerelmeket, mint ezek;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

Soha nem volt még szerelem, ami szerelmeseket ilyen kötelékben egyesített volna.

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

mivel Thetist Pelcusszal, Peleust Thetisszel kapcsolja össze.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

" Egy fiú fog születni neked, aki nem ismeri a félelmet, Akhilleusz,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

ellenségei nem a hátáról, hanem a kemény melléről ismerték meg;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

aki jobb gyakran győztes a versenyen a széleskörű versenyen

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

túlszárnyalja a repülő hátasok lángcsóvás lépteit.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Vele szemben egy hős sem mérheti össze magát a háborúban,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

amikor a phrygiai patakokból teukriai vér folyik majd,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

és Pelopsz harmadik örököse pusztulást fog okozni...

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

a trójai falakat, fárasztó háborús ostromlással.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"A hős felülmúlhatatlan teljesítménye és híres tettei

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

gyakran az anyák saját fiaik temetésén,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

zilált hajat hullatva a kopasz fejéről,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

és gyenge kezükkel megrongálják elszáradt melleiket.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Mert ahogy a gazda, aki a vastag kukoricafüvet vágja...

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

a tűző nap alatt kaszálja le a sárga mezőket,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

így fogja Trója fiainak testét ellenséges acéllal megalázni.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a szőtteseket, ti orsók, fussatok.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Nagy vitézi tetteinek tanúja lesz a Scamander hulláma.

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

amely a Hellespont áramlatában ömlik ki a világba,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

amelynek csatornáját meg fogja fojtani a megölt holttestek halmaival,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

és a mély patakok melegét a vérrel keveredve.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"Végül, a tanúságtétel is a halálban neki juttatott jutalom lesz,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

amikor a gömbölyded sírhalom magas dombokkal halmozódott fel.

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

megkapja a levágott leány havas végtagjait.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Mert amint Fortuna a fáradt akbaiaiaknak erőt ad.

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

hogy elveszítse a dárdai város Neptun kovácsolt karikagyűrűjét,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

a magas sírboltot Polyxena vérével kell megnedvesíteni,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

aki mint áldozat esik a kétélű acél alá,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

térdet hajt és fej nélküli törzsét meghajlítja.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Jöjjetek hát, egyesítsétek a szerelmeket, amelyekre a lelketek vágyik:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

a férj boldog kötelékben fogadja az istennőt,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

a menyasszonyt adják át - igen, most! - buzgó hitvesének.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Amikor a dajkája újra meglátogatja a reggeli fényben,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

nem lesz képes a nyakát a tegnapi bordával körbejárni;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

sem az aggódó édesanyja, akit egy szeretetlen menyasszony magányos fekvése szomorít el,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

lemondani a kedves utódok reményéről.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Fussatok, húzzátok a fafonalakat, ti orsók, fussatok."

382

talia praefantes quondam felicia Pelei

A jóslásnak e törzsei, a boldogságot előre jelző szavak Peleus számára,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

énekelte a Sors prófétai kebeléből a régi időkben.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Mert testi jelenlétben régen, mielőtt a vallást megvetették,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

az égiek meg szokták látogatni a hősök jámbor otthonait,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

és megmutatják magukat a halandó társaságnak.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Gyakran az istenek Atyja jön le újra, fényes templomában,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

amikor az éves ünnepek az ő szent napjaira estek,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

száz bikát láttam a földre zuhanni.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Gyakran Liber bolyong a Parnasszus legfelsőbb magasságában.

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

hajtotta a Thyades kiáltó "Evoe!" repülő hajjal,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

amikor a delfiaiak, akik az egész városból lelkesen vágtattak,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

örömmel fogadták az istent füstölgő oltárokkal.

394

saepe in letifero belli certamine Mauors

Gyakran a háború halálos harcában a Mavors

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

vagy a gyors Triton úrnője vagy a Rhamnuszi Szűzanya

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

jelenlétükkel felkeltették a fegyveres csapatok bátorságát.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

De amikor a földet ocsmány bűnnel festette be,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

és minden ember száműzte az igazságot a mohó lelkéből, egy

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

és a testvérek a testvérek vérével locsolták meg a kezüket,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

a fiú elment, hogy meggyászolja szülei halálát,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

az apa fiatal fia halálát kívánta,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

hogy akadálytalanul élvezhesse a fiatal menyasszony virágát,

403

ignaro mater substernens se impia nato

a természetellenes anya, aki eszméletlen fiával párosodik.

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

nem féltek vétkezni a szülői istenek ellen:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

akkor minden jó és rossz, összezavarodva az istentelen őrületben,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

elfordította tőlünk az istenek igazságos akaratát.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Ezért nem hajlandók meglátogatni az ilyen társaságokat,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

és a tiszta napfény érintését sem bírja elviselni.

Források