(Poem liric, latină/romană, c. 65 î.Hr., 19 versuri)

Introducere

"Miser Catulle, desinas ineptire" ( "Nefericitule Catullus, ar trebui să încetezi să mai fii inutil" ) este un poem liric al poetului roman Catullus , deseori denumită "Catullus 8" sau "Carmina VIII" pentru poziția sa în catalogul general acceptat de Catullus Poemul datează din jurul anului 65 î.Hr. și descrie Catullus ' mizerie și tristețe după ce a fost respins de iubita sa, Lesbia, și hotărârea sa mai mult sau mai puțin fermă de a se împăca cu pierderea suferită și de a merge mai departe.

Poetul își reproșează prostia de a se agăța de o iubire care, în mod clar, și-a urmat cursul. El descrie cât de minunată a fost iubirea lui cât a durat, dar apoi afirmă fără menajamente că ea nu-l mai dorește. Își jură să fie puternic și hotărât și să nu o mai urmărească și încearcă să se consoleze cu gândul că ea va ajunge să-și regrete decizia. Își imaginează că nimeni nu va mai dori acum să o vadă și să o iubeascăea, dar sfârșește prin a se întări din nou pentru a-și îndura propria mizerie și a rămâne neclintit în hotărârea sa.

Deși poemul este adresat pe tot parcursul lui Catullus el însuși, iar numele amantei sale nu este menționat nicăieri, subiectul este în mod clar relația sa amoroasă eșuată cu Lesbia, un pseudonim. Catullus folosește în multe dintre poemele sale pentru Clodia, soția eminentului om de stat roman, Clodius.

Folosirea metrului colambic (cunoscut și sub numele de iambic șchiop, șchiop sau iambic cu haltere, pentru felul în care îl pune pe cititor pe "picior greșit" prin inversarea accentelor din ultimele câteva timpi) creează un efect de inegalitate întreruptă, imitând fundătura de Catullus ' gânduri.

Primul cuvânt al poeziei, "zgârcit", este un cuvânt preferat și o autodescriere a lui Catullus '. Acesta poate fi tradus prin "mizerabil", "nenorocit" sau "nefericit", dar și prin "bolnav de dragoste", ceea ce creează poate un ton mai apropiat de cel urmărit de Catullus în poem. Ultimul cuvânt al poeziei, "obdura" ("îndură"), folosit și în versurile 11 și 12, este un imperativ contondent ca Catullus încearcă să iasă din mizerie.

Astfel, poemul trece printr-o progresie de la Catullus ' deznădejdea totală la abandonul său de către Lesbia, printr-o secțiune de mijloc în care își amintește de unele dintre lucrurile bune din viață (pe care le consideră că trebuie să mai existe) și recunoașterea faptului că lucrurile s-au schimbat inexorabil, apoi o fază în care își exprimă furia și frustrarea față de Lesbia și, în cele din urmă, hotărârea de a-și depăși deznădejdea și de a merge mai departe. În final, Catullus poetul rațional devine ascendent asupra Catullus iubitul irațional.

Cu toate acestea, folosirea repetată și exagerată a întrebărilor retorice spre sfârșitul poemului, la versurile 15 - 18 (care conferă, de asemenea, un tempo rapid, oarecum agitat, acestei secțiuni a poemului, reflectând poate starea de spirit a vorbitorului), pare de fapt să încerce să o ademenească pe Lesbia să-l primească înapoi, sugerând că nu a renunțat cu adevărat. Prin urmare, se pare că el nu poate de fapt săse ajută mai mult decât la începutul narațiunii, iar "obdura" finală pare mai puțin convingătoare și mai tristă decât cea anterioară.

• Originalul latin și traducerea literală în limba engleză (WikiSource): //en.wikisource.org/wiki/Catullus_8
• Lectura audio a originalului latin (latină clasică)://jcmckeown.com/audio/la5103d1t07.php