Catulle 75 Traduction

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Biographie de Catulle

Introduction

Dans ce poème, Catulle écrit à Lesbia, qu'il appelle "ma Lesbia". Au premier vers, il raconte comment son esprit est réduit par sa faute, ce qui signifie qu'il est blessé et confus. Au deuxième vers, il poursuit son triste poème élégiaque en écrivant comment son esprit s'est ruiné par sa dévotion envers elle. Avec ces deux vers, il semble que Catulle ait déjà perdu Lesbia au profit de Caelius.

À la troisième ligne, Catulle dit que son esprit ne peut pas lui souhaiter du bien, même si elle devient la meilleure des femmes. À la quatrième ligne, il poursuit la pensée et dit qu'il ne peut pas non plus cesser de l'aimer. Il termine la quatrième ligne en disant qu'elle a fait le pire de ce qu'elle pouvait faire.

Voir également: Beowulf : Destin, foi et fatalisme La voie du héros

Tout au long de sa vie, Catulle a aimé Lesbia, mais elle n'a pas toujours été bonne avec lui. Elle était mariée à un autre homme et l'a trompé avec Catulle. On dit aussi qu'elle a empoisonné son mari, puis qu'elle a eu une liaison avec un autre homme après que Catulle a quitté la ville pendant une courte période. Il est clair que Lesbia a fait des choses qui n'étaient pas bonnes pour Catulle. D'après son récit historique, elle a vécu une vieCatulle, quant à lui, souhaitait qu'elle vive sa vie selon ses propres termes, avec lui seul.

Ce poème a l'allure d'une culpabilité romaine adressée à Lesbia. Il l'accuse d'avoir réduit son esprit et de l'avoir ruiné. Il écrit ensuite qu'elle pourrait devenir la meilleure des femmes, ce qui est très sarcastique à dire à quelqu'un qui a ruiné votre esprit. Qu'est-elle censée lui répondre ? Je suis désolé ? Il dit qu'il l'aimera toujours, mais qu'elle a fait ce qu'elle pouvait faire de pire.Pourrait-il devenir un harceleur ?

Carmen 75

Ligne Texte latin Traduction en anglais
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa C'est à ce point que mon esprit est réduit par ta faute, ma Lesbia,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, et s'est ainsi ruiné par sa propre dévotion,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, qu'il ne peut plus te souhaiter du bien, même si tu deviens la meilleure des femmes,
4 nec desistere amare, omnia si facias. ni cesser de t'aimer même si tu fais le pire qu'on puisse faire.

Carmen précédent

Ressources

Projet VRoma : //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

Voir également: Eurycleia dans l'Odyssée : la loyauté dure toute une vie

John Campbell

John Campbell est un écrivain accompli et passionné de littérature, connu pour sa profonde appréciation et sa connaissance approfondie de la littérature classique. Avec une passion pour l'écrit et une fascination particulière pour les œuvres de la Grèce et de la Rome antiques, John a consacré des années à l'étude et à l'exploration de la tragédie classique, de la poésie lyrique, de la nouvelle comédie, de la satire et de la poésie épique.Diplômé avec mention en littérature anglaise d'une université prestigieuse, la formation universitaire de John lui fournit une base solide pour analyser et interpréter de manière critique ces créations littéraires intemporelles. Sa capacité à plonger dans les nuances de la Poétique d'Aristote, les expressions lyriques de Sappho, l'esprit vif d'Aristophane, les réflexions satiriques de Juvénal et les récits époustouflants d'Homère et de Virgile est vraiment exceptionnelle.Le blog de John lui sert de plate-forme primordiale pour partager ses idées, ses observations et ses interprétations de ces chefs-d'œuvre classiques. Grâce à son analyse méticuleuse des thèmes, des personnages, des symboles et du contexte historique, il donne vie aux œuvres d'anciens géants de la littérature, les rendant accessibles aux lecteurs de tous horizons et intérêts.Son style d'écriture captivant engage à la fois l'esprit et le cœur de ses lecteurs, les attirant dans le monde magique de la littérature classique. Avec chaque article de blog, John tisse habilement sa compréhension savante avec une profondelien personnel avec ces textes, les rendant pertinents et pertinents pour le monde contemporain.Reconnu comme une autorité dans son domaine, John a rédigé des articles et des essais dans plusieurs revues et publications littéraires prestigieuses. Son expertise en littérature classique a également fait de lui un conférencier recherché lors de diverses conférences académiques et événements littéraires.Par sa prose éloquente et son ardent enthousiasme, John Campbell est déterminé à faire revivre et à célébrer la beauté intemporelle et la signification profonde de la littérature classique. Que vous soyez un érudit dévoué ou simplement un lecteur curieux cherchant à explorer le monde d'Œdipe, les poèmes d'amour de Sappho, les pièces pleines d'esprit de Ménandre ou les contes héroïques d'Achille, le blog de John promet d'être une ressource inestimable qui éduquera, inspirera et enflammera un amour de toujours pour les classiques.