Catullus 75 Fordítás

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus életrajza

Bevezetés

Ebben a versben Catullus Lesbiához ír, akit "az én Lesbiámnak" nevez. Az első sorban megosztja, hogy elméje mennyire lecsökkent az ő hibája miatt. Ez azt jelenti, hogy megbántódott és összezavarodott. A második sorban azzal folytatja a hozzá írt szomorú elegiás versét, hogy arról ír, hogy elméje tönkrement az iránta való odaadás miatt. Ezzel a két sorral úgy tűnik, hogy Catullus már elvesztette Lesbiát Caelius miatt.

A harmadik sorban Catullus azt mondja, hogy elméje nem tud jót kívánni neki, még akkor sem, ha a legjobb nő lesz belőle. A negyedik sorban folytatja a gondolatot, és azt mondja, hogy ő sem tud nem szeretni. A negyedik sort azzal fejezi be, hogy a lány a legrosszabbat tette, amit csak tehetett.

Catullus egész életében szerette Lesbiát, de nem volt mindig jó hozzá. Más férfihoz ment feleségül, és megcsalta Catullal. Azt is híresztelték, hogy megmérgezte a férjét, majd miután Catullus rövid időre elhagyta a várost, viszonya volt egy másik férfival. Egyértelműen vannak olyan dolgok, amelyeket Lesbia tett, és amelyek nem voltak kedvesek Catullal szemben. A történelmi beszámolója szerint az életét élte.a saját feltételei szerint, még akkor is, ha Catullus azt kívánta, hogy a nő az ő feltételei szerint élje az életét, csak vele.

Ez a vers egy ókori római bűntudatkeltés hangja, Lesbia felé címezve. Azzal vádolja, hogy lecsökkentette az elméjét és tönkretette. Aztán arról ír, hogy a nő a legjobb nő lehetne, ami nagy fanyalgás olyasvalakinek mondani, aki tönkretette az elméjét. Mit kellene a nőnek erre válaszolnia? Azt mondja, hogy még mindig szeretni fogja, de a nő a legrosszabbat tette, amit csak tehetett.Lehet, hogy végül zaklatóvá válik?

Lásd még: Telemakhosz az Odüsszeiában: Az eltűnt király fia

Carmen 75

Vonal Latin szöveg Angol fordítás
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Erre a pontra csökkent az elmém a te hibádból, Lesbiám,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, és így saját odaadásával tönkretette magát,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, hogy most már nem tud neked jót kívánni, még ha a legjobb nő leszel is,
4 nec desistere amare, omnia si facias. és akkor sem szűnik meg szeretni téged, ha a legrosszabbat teszed, amit csak lehet.

Előző Carmen

Források

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

Lásd még: Deidámia: A görög hős, Akhilleusz titkos szerelmi érdeklődése

John Campbell

John Campbell kiváló író és irodalomrajongó, aki a klasszikus irodalom iránti mély elismeréséről és széleskörű tudásáról ismert. John az írott szó iránti szenvedélyével és az ókori Görögország és Róma művei iránti különös érdeklődéssel, John éveket szentelt a klasszikus tragédia, a líra, az új vígjáték, a szatíra és az epikus költészet tanulmányozásának és feltárásának.Az angol irodalomból kitüntetéssel végzett egy tekintélyes egyetemen, John tudományos háttere erős alapot biztosít számára ezen időtlen irodalmi alkotások kritikai elemzéséhez és értelmezéséhez. Valóban kivételes, hogy képes elmélyülni Arisztotelész poétikájának árnyalataiban, Szapphó lírai kifejezéseiben, Arisztophanész éles elméjében, Juvenal szatirikus töprengésében, valamint Homérosz és Vergilius elsöprő elbeszéléseiben.John blogja kiemelkedő platformként szolgál számára, hogy megossza meglátásait, megfigyeléseit és értelmezéseit ezekről a klasszikus remekművekről. A témák, a szereplők, a szimbólumok és a történelmi kontextus aprólékos elemzésével eleveníti meg az ősi irodalmi óriások műveit, hozzáférhetővé téve azokat mindenféle háttérrel és érdeklődéssel rendelkező olvasó számára.Lebilincselő írói stílusa megragadja olvasóinak elméjét és szívét, bevonja őket a klasszikus irodalom varázslatos világába. John minden egyes blogbejegyzésében ügyesen szövi össze tudományos megértését egy mélyenszemélyes kapcsolata ezekkel a szövegekkel, így rokoníthatóvá és relevánssá téve őket a kortárs világ számára.A szakterülete tekintélyeként elismert John számos rangos irodalmi folyóiratban és kiadványban publikált cikkeket és esszéket. A klasszikus irodalomban szerzett jártassága révén különféle tudományos konferenciák és irodalmi rendezvények keresett előadója is lett.Beszédes prózája és buzgó lelkesedése révén John Campbell eltökélt szándéka, hogy felelevenítse és ünnepelje a klasszikus irodalom időtlen szépségét és mélységes jelentőségét. Akár elhivatott tudós, akár egyszerűen csak kíváncsi olvasó, aki Oidipusz világát, Szapphó szerelmes verseit, Menander szellemes színdarabjait vagy Akhilleusz hősmeséit szeretné felfedezni, John blogja felbecsülhetetlen értékű forrásnak ígérkezik, amely oktat, inspirál és lángra lobbant. egy életre szóló szerelem a klasszikusok iránt.