Catullus 75 Oversættelse

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biografi

Se også: Libationsbærerne - Aischylos - Det antikke Grækenland - Klassisk litteratur

Introduktion

Se også: Memnon vs Achilleus: Kampen mellem to halvguder i græsk mytologi

I dette digt skriver Catullus til Lesbia, som han kalder "min Lesbia." I første linje fortæller han, hvordan hans sind er reduceret af hendes fejl. Det betyder, at han er såret og forvirret. I anden linje fortsætter han sit triste elegiske digt til hende ved at skrive om, hvordan hans sind har ødelagt sig selv ved sin hengivenhed over for hende. Med disse to linjer ser det ud til, at Catullus allerede har mistet Lesbia til Caelius.

I tredje linje siger Catullus, at hans sind ikke kan ønske hende det godt, selv om hun bliver den bedste kvinde. I fjerde linje fortsætter han tanken og siger, at han heller ikke kan holde op med at elske hende. Han slutter linje fire med at sige, at hun gjorde det værste, hun kunne have gjort.

Gennem hele sit liv elskede Catullus Lesbia, men hun var ikke altid god ved ham. Hun var gift med en anden mand og var ham utro med Catullus. Hun skulle også have forgiftet sin mand og derefter haft en affære med en anden mand, efter at Catullus havde forladt byen i en kort periode. Der er tydeligvis ting, som Lesbia gjorde, der ikke var venlige over for Catullus. Ifølge hendes historiske beretning levede hun livetpå sine egne betingelser, selv om Catullus ønskede, at hun ville leve livet på hans betingelser, kun med ham.

Dette digt lyder som en gammel romersk skyldfølelse, rettet mod Lesbia. Han beskylder hende for at reducere hans sind og ødelægge det. Han skriver derefter om, hvordan hun kunne blive den bedste af kvinder, hvilket er en stor spydighed at sige til nogen, der har ødelagt dit sind. Hvad skal hun sige til ham som svar på dette? Undskyld? Han siger, at han stadig vil elske hende, men hun har gjort det værste, hun kunne gøre...Bliver han måske til sidst en stalker?

Carmen 75

Linje Latinsk tekst Engelsk oversættelse
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Til dette punkt er mit sind reduceret af din skyld, min Lesbia,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, og har på den måde ødelagt sig selv ved sin egen hengivenhed,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, at det nu hverken kan ønske dig det godt, selv om du skulle blive den bedste af alle kvinder,
4 nec desistere amare, omnia si facias. eller holde op med at elske dig, selvom du gør det værste, man kan gøre.

Tidligere Carmen

Ressourcer

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

John Campbell

John Campbell er en dygtig forfatter og litterær entusiast, kendt for sin dybe påskønnelse og omfattende viden om klassisk litteratur. Med en passion for det skrevne ord og en særlig fascination for værkerne fra det antikke Grækenland og Rom, har John dedikeret årevis til at studere og udforske klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Efter at have dimitteret med udmærkelse i engelsk litteratur fra et prestigefyldt universitet, giver Johns akademiske baggrund ham et stærkt fundament til kritisk at analysere og fortolke disse tidløse litterære kreationer. Hans evne til at dykke ned i nuancerne i Aristoteles' Poetik, Sapphos lyriske udtryk, Aristophanes' skarpe vid, Juvenals satiriske grublerier og de fejende fortællinger om Homer og Vergil er virkelig enestående.Johns blog fungerer som en altafgørende platform for ham til at dele sine indsigter, observationer og fortolkninger af disse klassiske mesterværker. Gennem sin omhyggelige analyse af temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst bringer han værker af gamle litterære giganter til live, hvilket gør dem tilgængelige for læsere med alle baggrunde og interesser.Hans fængslende skrivestil engagerer både sine læseres sind og hjerter og trækker dem ind i den klassiske litteraturs magiske verden. Med hvert blogindlæg væver John dygtigt sin videnskabelige forståelse sammen med en dybpersonlig forbindelse til disse tekster, hvilket gør dem relaterbare og relevante for den moderne verden.John er anerkendt som en autoritet inden for sit felt og har bidraget med artikler og essays til adskillige prestigefyldte litterære tidsskrifter og publikationer. Hans ekspertise inden for klassisk litteratur har også gjort ham til en efterspurgt foredragsholder ved forskellige akademiske konferencer og litterære arrangementer.Gennem sin veltalende prosa og brændende entusiasme er John Campbell fast besluttet på at genoplive og fejre klassisk litteraturs tidløse skønhed og dybe betydning. Uanset om du er en dedikeret lærd eller blot en nysgerrig læser, der søger at udforske Ødipus verden, Sapphos kærlighedsdigte, Menanders vittige skuespil eller de heroiske fortællinger om Achilleus, lover Johns blog at blive en uvurderlig ressource, der vil uddanne, inspirere og tænde en livslang kærlighed til klassikerne.