Catullus 75 Vertimas

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biografija

Įvadas

Šiame eilėraštyje Katulas rašo Lesbijai, kurią vadina "mano Lesbija". Pirmojoje eilutėje jis dalijasi, kaip jo protą sumažino jos kaltė. Tai reiškia, kad jis yra įskaudintas ir sutrikęs. Antrojoje eilutėje jis tęsia savo liūdną elegišką eilėraštį jai, rašydamas apie tai, kaip jo protas susinaikino dėl atsidavimo jai. Iš šių dviejų eilučių atrodo, kad Katulas jau prarado Lesbiją dėl Celijaus.

Trečioje eilutėje Katulas sako, kad jo protas negali palinkėti jai gero, net jei ji taptų geriausia moterimi. Ketvirtoje eilutėje jis tęsia mintį ir sako, kad taip pat negali nustoti jos mylėti. Ketvirtą eilutę jis baigia sakydamas, kad ji padarė blogiausia, ką galėjo padaryti.

Visą gyvenimą Katulas mylėjo Lesbiją, tačiau ji ne visada buvo jam gera. Ji buvo ištekėjusi už kito vyro ir apgaudinėjo jį su Katulu. Taip pat buvo pranešta, kad ji nunuodijo savo vyrą, o po to, Katului trumpam išvykus iš miesto, užmezgė romaną su kitu vyru. Akivaizdu, kad Lesbija darė dalykus, kurie nebuvo geri Katului. Pasak istorinio pasakojimo, ji gyveno gyvenimąsavo sąlygomis, nors Katulas norėjo, kad ji gyventų pagal jo sąlygas, tik su juo.

Šis eilėraštis skamba kaip senovės romėnų kaltės jausmas, skirtas Lesbijai. Jis kaltina ją, kad ji sumažino jo protą ir jį sužlugdė. Tada jis rašo apie tai, kad ji galėtų tapti geriausia iš moterų, o tai yra didelis įžūlumas sakyti žmogui, kuris sužlugdė tavo protą. Ką ji turėtų jam į tai atsakyti? Atsiprašau? Jis sako, kad vis tiek ją mylės, bet ji padarė blogiausia, ką galėjo padaryti.Gal jis galiausiai taps persekiotoju?

Taip pat žr: "Iliada" prieš "Odisėją": dviejų epų pasakojimas

Karmen 75

Linija Lotyniškas tekstas Vertimas į lietuvių kalbą
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Dėl tavo kaltės, mano Lesbija, mano protas sumažėjo iki šio taško,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, ir taip sugriovė save dėl savo atsidavimo,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, kad dabar jis negali palinkėti jums gero, nors ir taptumėte geriausia iš moterų,
4 nec desistere amare, omnia si facias. ir nenustosiu tavęs mylėti, nors ir padarysi blogiausia, ką tik galima padaryti.

Ankstesnis Carmen

Ištekliai

VRoma Projektas: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

Taip pat žr: Trojos arklys, "Iliados" superginklas

John Campbell

Johnas Campbellas yra patyręs rašytojas ir literatūros entuziastas, žinomas dėl savo gilaus dėkingumo ir plačių klasikinės literatūros žinių. Aistringas rašytiniam žodžiui ir ypatingai susižavėjęs senovės Graikijos ir Romos kūriniais, Jonas daug metų paskyrė klasikinės tragedijos, lyrikos, naujosios komedijos, satyros ir epinės poezijos studijoms ir tyrinėjimams.Su pagyrimu prestižiniame universitete baigęs anglų literatūros studijas, Johno akademinis išsilavinimas suteikia jam tvirtą pagrindą kritiškai analizuoti ir interpretuoti šiuos nesenstančius literatūros kūrinius. Jo sugebėjimas įsigilinti į Aristotelio poetikos niuansus, Sapfo lyrinę išraišką, aštrų Aristofano sąmojį, Juvenalio satyrinius apmąstymus ir plačius Homero ir Vergilijaus pasakojimus yra tikrai išskirtinis.Jono tinklaraštis yra svarbiausia platforma, kurioje jis gali dalytis savo įžvalgomis, pastebėjimais ir interpretacijomis apie šiuos klasikinius šedevrus. Kruopščiai analizuodamas temas, veikėjus, simbolius ir istorinį kontekstą, jis atgaivina senovės literatūros milžinų kūrinius, padarydamas juos prieinamus įvairaus išsilavinimo ir pomėgių skaitytojams.Jo žavus rašymo stilius įtraukia ir skaitytojų protus, ir širdis, įtraukdamas juos į magišką klasikinės literatūros pasaulį. Su kiekvienu tinklaraščio įrašu Jonas sumaniai sujungia savo mokslinį supratimą su giliu supratimuasmeninis ryšys su šiais tekstais, todėl jie yra susiję ir aktualūs šiuolaikiniam pasauliui.Savo srities autoritetu pripažintas Johnas yra pridėjęs straipsnių ir esė keliuose prestižiniuose literatūros žurnaluose ir leidiniuose. Dėl savo patirties klasikinės literatūros srityje jis taip pat tapo geidžiamu pranešėju įvairiose akademinėse konferencijose ir literatūros renginiuose.Savo iškalbinga proza ​​ir karštu entuziazmu Johnas Campbellas yra pasiryžęs atgaivinti ir švęsti nesenstantį klasikinės literatūros grožį ir didelę reikšmę. Nesvarbu, ar esate atsidavęs mokslininkas, ar tiesiog smalsus skaitytojas, siekiantis tyrinėti Edipo pasaulį, Sappho meilės eilėraščius, šmaikščius Menandro pjeses ar herojiškas Achilo pasakas, Jono tinklaraštis žada būti neįkainojamas šaltinis, kuris lavins, įkvėps ir uždegs. visą gyvenimą trunkanti meilė klasikai.