Catullus 75 Þýðing

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Hann skrifar síðan um hvernig hún gæti orðið sú besta af konum, sem er stórt snarfyndið að segja við einhvern sem hefur eyðilagt huga þinn. Hvað á hún að segja við hann sem svar við þessu? Fyrirgefðu? Hann segir að hann muni enn elska hana, en hún hefur gert það versta sem hún gæti gert honum. Gæti hann á endanum orðið stalker?

Carmen 75

Lína Latneskur texti Ensk þýðing
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Að þessum tímapunkti minnkar hugur minn vegna þinnar sök, Lesbía mín,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, og hefur svo eyðilagt sjálfan sig með eigin hollustu,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi , si optima fias, að nú megi það hvorki óska ​​þér velfarnaðar þó að þú ættir að verða bestur kvenna,
4 nec desistere amare , omnia si facias. né hætta að elska þig þó þú gerir það versta sem hægt er að gera.

Fyrri Carmen

John Campbell

John Campbell er afburða rithöfundur og bókmenntaáhugamaður, þekktur fyrir djúpt þakklæti sitt og víðtæka þekkingu á klassískum bókmenntum. Með ástríðu fyrir hinu ritaða orði og sérstakri hrifningu á verkum Grikklands til forna og Rómar, hefur John helgað sig rannsóknum og könnun klassískra harmleikja, ljóða, nýrra gamanleikja, satíru og epískra ljóða.Hann útskrifaðist með láði í enskum bókmenntum frá virtum háskóla og veitir honum sterkan grunn til að greina og túlka þessa tímalausu bókmenntasköpun með gagnrýnum hætti. Hæfni hans til að kafa ofan í blæbrigði ljóðafræði Aristótelesar, ljóðræn tjáning Sapphos, skarpur gáfur Aristófanesar, háðsádeiluhugsanir Juvenals og umfangsmiklar frásagnir af Hómer og Virgil er sannarlega einstök.Blogg John þjónar sem mikilvægur vettvangur fyrir hann til að deila innsýn sinni, athugunum og túlkun á þessum klassísku meistaraverkum. Með nákvæmri greiningu sinni á þemum, persónum, táknum og sögulegu samhengi lífgar hann upp á verk fornra bókmenntarisa og gerir þau aðgengileg lesendum af öllum uppruna og áhugamálum.Hrífandi ritstíll hans vekur bæði hug og hjörtu lesenda sinna og dregur þá inn í töfraheim klassískra bókmennta. Með hverri bloggfærslu fléttar John saman fræðilegan skilning sinn með djúpum hættipersónuleg tengsl við þessa texta, sem gerir þá tengda og viðeigandi fyrir samtímann.John er viðurkenndur sem yfirmaður á sínu sviði og hefur lagt til greinar og ritgerðir í nokkur virt bókmenntatímarit og rit. Sérþekking hans á klassískum bókmenntum hefur einnig gert hann að eftirsóttum fyrirlesara á ýmsum fræðilegum ráðstefnum og bókmenntaviðburðum.John Campbell er staðráðinn í að endurvekja og fagna tímalausri fegurð og djúpri þýðingu klassískra bókmennta með mælsku prósa sínum og brennandi eldmóði. Hvort sem þú ert hollur fræðimaður eða einfaldlega forvitinn lesandi sem leitast við að kanna heim Ödipusar, ástarljóð Sappho, hnyttin leikrit Menanders eða hetjusögur Akkillesar, lofar bloggið hans John að vera ómetanlegt úrræði sem mun fræða, hvetja og kveikja. ævilangt ást fyrir klassíkina.