Catullus 75 Übersetzung

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catulls Biographie

Einführung

In diesem Gedicht schreibt Catullus an Lesbia, die er "meine Lesbia" nennt. In der ersten Zeile teilt er mit, wie sein Geist durch ihre Schuld reduziert ist. Das bedeutet, dass er verletzt und verwirrt ist. In der zweiten Zeile setzt er sein trauriges elegisches Gedicht an sie fort, indem er darüber schreibt, wie sein Geist sich durch seine Hingabe an sie selbst ruiniert hat. Mit diesen beiden Zeilen scheint es, dass Catullus Lesbia bereits an Caelius verloren hat.

In der dritten Zeile sagt Catullus, dass er ihr nichts Gutes wünschen kann, selbst wenn sie die beste Frau wird. In der vierten Zeile setzt er den Gedanken fort und sagt, dass er auch nicht aufhören kann, sie zu lieben. Er beendet die vierte Zeile mit den Worten, dass sie das Schlimmste getan hat, was sie hätte tun können.

Catullus liebte Lesbia sein ganzes Leben lang, aber sie war nicht immer gut zu ihm. Sie war mit einem anderen Mann verheiratet und betrog ihn mit Catullus. Es wird auch berichtet, dass sie ihren Mann vergiftete und dann eine Affäre mit einem anderen Mann hatte, nachdem Catullus die Stadt für kurze Zeit verlassen hatte. Es gibt eindeutig Dinge, die Lesbia Catullus nicht freundlich gesinnt waren. Nach ihrem historischen Bericht führte sie ein Lebenzu ihren eigenen Bedingungen, auch wenn Catullus sich wünschte, sie würde nach seinen Bedingungen leben, nur mit ihm.

Siehe auch: Epitheta in der Ilias: Titel der Hauptfiguren des epischen Gedichts

Dieses Gedicht klingt wie ein altrömischer Schuldtrip, der an Lesbia gerichtet ist. Er wirft ihr vor, seinen Verstand reduziert und ruiniert zu haben. Dann schreibt er, dass sie die beste aller Frauen werden könnte, was eine große Abfälligkeit ist, wenn man zu jemandem sagt, der seinen Verstand ruiniert hat. Was soll sie ihm darauf antworten? Es tut mir leid? Er sagt, dass er sie immer noch lieben wird, aber sie hat das Schlimmste getan, was sie tun konnteKönnte er zu einem Stalker werden?

Carmen 75

Leitung Lateinischer Text Englische Übersetzung
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Auf diesen Punkt ist mein Verstand durch deine Schuld reduziert, meine Lesbia,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, und hat sich so durch seine eigene Hingabe selbst ruiniert,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, dass sie dir jetzt nichts Gutes wünschen kann, auch wenn du die beste aller Frauen werden solltest,
4 nec desistere amare, omnia si facias. noch aufhören, dich zu lieben, auch wenn du das Schlimmste tust, was man tun kann.

Frühere Carmen

Ressourcen

VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

Siehe auch: Aristophanes - Vater der Komödie

John Campbell

John Campbell ist ein versierter Schriftsteller und Literaturliebhaber, der für seine tiefe Wertschätzung und umfassende Kenntnis der klassischen Literatur bekannt ist. Mit einer Leidenschaft für das geschriebene Wort und einer besonderen Faszination für die Werke des antiken Griechenlands und Roms widmet sich John jahrelang dem Studium und der Erforschung der klassischen Tragödie, der Lyrik, der neuen Komödie, der Satire und der epischen Poesie.John schloss sein Studium der englischen Literatur an einer renommierten Universität mit Auszeichnung ab und verfügt aufgrund seines akademischen Hintergrunds über eine solide Grundlage für die kritische Analyse und Interpretation dieser zeitlosen literarischen Schöpfungen. Seine Fähigkeit, sich mit den Nuancen der Poetik des Aristoteles, den lyrischen Ausdrücken von Sappho, dem scharfen Witz des Aristophanes, den satirischen Grübeleien Juvenals und den umfassenden Erzählungen von Homer und Vergil auseinanderzusetzen, ist wirklich außergewöhnlich.Johns Blog dient ihm als wichtigste Plattform, um seine Erkenntnisse, Beobachtungen und Interpretationen dieser klassischen Meisterwerke zu teilen. Durch seine sorgfältige Analyse von Themen, Charakteren, Symbolen und historischen Kontexten erweckt er die Werke antiker literarischer Giganten zum Leben und macht sie Lesern aller Hintergründe und Interessen zugänglich.Sein fesselnder Schreibstil fesselt sowohl den Verstand als auch das Herz seiner Leser und entführt sie in die magische Welt der klassischen Literatur. Mit jedem Blogbeitrag verbindet John gekonnt sein wissenschaftliches Verständnis mit einem tiefen Verständnispersönliche Verbindung zu diesen Texten herzustellen und sie für die heutige Welt nachvollziehbar und relevant zu machen.John gilt als Autorität auf seinem Gebiet und hat Artikel und Essays für mehrere renommierte Literaturzeitschriften und Publikationen verfasst. Seine Expertise in der klassischen Literatur hat ihn auch zu einem gefragten Redner auf verschiedenen wissenschaftlichen Konferenzen und Literaturveranstaltungen gemacht.Durch seine eloquente Prosa und seinen leidenschaftlichen Enthusiasmus ist John Campbell entschlossen, die zeitlose Schönheit und tiefe Bedeutung der klassischen Literatur wiederzubeleben und zu feiern. Ganz gleich, ob Sie ein engagierter Gelehrter oder einfach nur ein neugieriger Leser sind, der die Welt von Ödipus, Sapphos Liebesgedichten, Menanders witzigen Theaterstücken oder die Heldengeschichten von Achilles erkunden möchte, Johns Blog verspricht eine unschätzbar wertvolle Ressource zu sein, die Sie lehren, inspirieren und entfachen wird eine lebenslange Liebe für die Klassiker.