Catullus 75 tõlge

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus Biograafia

Vaata ka: Hektori matused: kuidas Hektori matused korraldati

Sissejuhatus

Selles luuletuses kirjutab Catullus Lesbiale, keda ta nimetab "minu Lesbiale". Esimeses reas jagab ta, kuidas tema meel on tema süü tõttu vähenenud. See tähendab, et ta on haavatud ja segaduses. Teises reas jätkab ta oma kurba eleegilist luuletust naisele, kirjutades sellest, kuidas tema meel on ennast hävitanud oma pühendumusega temale. Nende kahe reaga tundub, et Catullus on Lesbia juba Caeliusele kaotanud.

Kolmandas reas ütleb Catullus, et tema meelest ei saa ta naisele head soovida, isegi kui temast saab parim naine. Neljandas reas jätkab ta seda mõtet ja ütleb, et ta ei saa ka lõpetada naise armastamist. Neljanda rea lõpetab ta sellega, et ta tegi halvimat, mida ta oleks võinud teha.

Kogu oma elu jooksul armastas Catullus Lesbia't, kuid ta ei olnud alati hea tema vastu. Ta oli abielus teise mehega ja pettis teda Catullusega. Samuti olevat ta mürgitanud oma mehe, siis oli tal pärast Catulluse lühiajalist lahkumist teise mehega suhe. On selgelt asju, mida Lesbia tegi, mis ei olnud Catullusele lahked. Ajaloolise jutustuse järgi elas ta eluoma tingimustel, kuigi Catullus soovis, et naine elaks elu tema tingimustel, ainult temaga koos.

Vaata ka: Kreeka loodusjumalanna: esimene naisjumalus Gaia

See luuletus kõlab nagu antiik-Rooma süümepiin, mis on suunatud Lesbia poole. Ta süüdistab teda selles, et ta on vähendanud oma meelt ja rikkunud selle. Seejärel kirjutab ta sellest, kuidas naine võiks saada parimaks naiseks, mis on suur nipsakas öelda kellelegi, kes on rikkunud sinu meelt. Mida naine peaks talle vastuseks ütlema: "Vabandust"? Ta ütleb, et ta armastab teda endiselt, kuid naine on teinud halvimat, mida ta teha saitalle. Kas ta võib lõpuks muutuda jälitajaks?

Carmen 75

Rida Ladina tekst Inglise keelne tõlge
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Sellesse punkti on minu meeled langenud sinu süü tõttu, mu Lesbia,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, ja on ennast niimoodi oma pühendumisega hävitanud,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, et nüüd ei saa ta teile head soovida, kuigi te peaksite saama parimaks naiseks,
4 nec desistere amare, omnia si facias. ega lakkagi sind armastamast, kuigi sa teed kõige hullemat, mida saab teha.

Eelmine Carmen

Ressursid

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

John Campbell

John Campbell on kogenud kirjanik ja kirjandushuviline, kes on tuntud oma sügava tunnustuse ja laialdaste teadmiste poolest klassikalise kirjanduse kohta. Kirglikult kirjutatud sõna ja erilise lummusena Vana-Kreeka ja Rooma teoste vastu on John pühendanud aastaid klassikalise tragöödia, lüürika, uue komöödia, satiiri ja eepilise luule uurimisele ja uurimisele.Maineka ülikooli inglise kirjanduse erialal kiitusega lõpetanud Johni akadeemiline taust annab talle tugeva aluse selle ajatu kirjandusliku loomingu kriitiliseks analüüsimiseks ja tõlgendamiseks. Tema võime süveneda Aristotelese poeetika nüanssidesse, Sappho lüürilisse väljendustesse, Aristophanese teravasse vaimukusse, Juvenali satiirilisse mõtisklustesse ning Homerose ja Vergiliuse laiaulatuslikesse narratiividesse on tõeliselt erandlik.Johni ajaveeb on talle ülimalt oluline platvorm, et jagada oma arusaamu, tähelepanekuid ja tõlgendusi nende klassikaliste meistriteoste kohta. Teemade, tegelaste, sümbolite ja ajaloolise konteksti põhjaliku analüüsi kaudu äratab ta ellu iidsete kirjandushiiglaste teosed, muutes need kättesaadavaks igasuguse tausta ja huvidega lugejatele.Tema kütkestav kirjutamisstiil haarab kaasa nii lugejate meeled kui südamed, tõmmates nad klassikalise kirjanduse maagilisse maailma. Iga blogipostitusega põimib John oskuslikult kokku oma teadusliku arusaama sügavaltisiklik seos nende tekstidega, muutes need kaasaegse maailma jaoks võrreldavaks ja asjakohaseks.Oma ala autoriteedina tunnustatud John on avaldanud artikleid ja esseesid mitmetes mainekates kirjandusajakirjades ja väljaannetes. Tema teadmised klassikalise kirjanduse vallas on teinud temast ka nõutud esineja erinevatel akadeemilistel konverentsidel ja kirjandusüritustel.John Campbell on oma kõneka proosa ja tulihingelise entusiasmiga otsustanud taaselustada ja tähistada klassikalise kirjanduse ajatut ilu ja sügavat tähtsust. Olenemata sellest, kas olete pühendunud õpetlane või lihtsalt uudishimulik lugeja, kes soovib uurida Oidipuse maailma, Sappho armastusluuletusi, Menanderi vaimukaid näidendeid või Achilleuse kangelaslugusid, tõotab Johni ajaveeb olla hindamatu ressurss, mis harib, inspireerib ja sütitab. eluaegne armastus klassika vastu.