カトゥルス 75 翻訳

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

カトゥルス伝

関連項目: オデッセイ キュクロプス:ポリュペムスと海神の怒り

はじめに

この詩の中で、カトゥルスは「私のレスビア」と呼ぶレスビアに宛てて書いている。 1行目では、彼女のせいで、自分の心がいかに傷つき、混乱しているかを語っている。 2行目では、彼女への献身によって、自分の心がいかに破滅してしまったかを書いている。 この2行で、カトゥルスはすでにレスビアをカエリウスに奪われてしまったように見える。

カトゥルスは3行目で、たとえ彼女が最高の女になったとしても、自分の心は彼女の幸せを願うことはできないと述べている。 4行目では、その思いを引き継いで、自分も彼女を愛することを止めることはできないと述べている。 4行目の最後には、彼女は自分がしうる最悪のことをしたと述べている。

カトゥルスは生涯を通じてレスビアを愛したが、レスビアは常にカトゥルスに好意的だったわけではなかった。 レスビアは別の男性と結婚しており、カトゥルスと浮気した。 また、夫に毒を盛ったとも伝えられており、カトゥルスが町を離れてしばらくした後、別の男性と不倫関係にあった。 レスビアがカトゥルスに親切でなかったことは明らかである。 レスビアの史実によれば、レスビアは次のような生活を送っていた。カトゥルスは、彼女には自分だけの条件で生きてほしいと願っていた。

この詩は、レスビアに向けられた古代ローマ時代の罪責感のある詩である。 彼は、自分の心を削ってダメにしたのは彼女だと非難している。 そして、彼女は最高の女性になれると書いている。自分の心をダメにした相手に言うのは、ずいぶん嫌味な言い方だ。 彼女はこれに対して、彼に何と言えばいいのだろう? ごめんなさい? 彼は、まだ彼女を愛していると言っているが、彼女は最悪のことをしてしまった。いずれストーカーになるかもしれない?

関連項目: メリノエの女神:冥界の第二の女神

カルメン75

ライン ラテン語テキスト 英訳
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa あなたのせいで、私の心はここまで落ち込んでしまった、
2 それが職権でそうさせたのだ、 そして、自らの献身によって自らを破滅させた、
3 私は、このようなことをする必要はない、 今となっては、あなたが最高の女性になっても、あなたの幸せを願うことはできない、
4 何もしなくても、すべてがうまくいく。 あなたが最悪のことをしても、あなたを愛することをやめない。

前回のカルメン

リソース

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

John Campbell

ジョン・キャンベルは熟練した作家であり文学愛好家であり、古典文学に対する深い評価と広範な知識で知られています。書き言葉への情熱と、特に古代ギリシャとローマの作品への強い関心を持って、ジョンは古典悲劇、抒情詩、新喜劇、風刺、叙事詩の研究と探求に何年も捧げてきました。名門大学で英文学を優秀な成績で卒業したジョンの学歴は、時代を超越した文学作品を批判的に分析し解釈するための強力な基盤をもたらしてくれます。アリストテレスの詩学、サッフォーの抒情的表現、アリストファネスの鋭い機知、ユウェナリスの風刺的な思索、そしてホメロスとウェルギリウスの包括的な物語のニュアンスを掘り下げる彼の能力は、本当に並外れたものです。ジョンのブログは、ジョンにとって、これらの古典的な傑作に対する洞察、観察、解釈を共有するための最も重要なプラットフォームとして機能します。テーマ、登場人物、シンボル、歴史的背景の綿密な分析を通じて、彼は古代の文豪の作品に命を吹き込み、あらゆる背景や興味を持つ読者がアクセスできるようにしています。彼の魅惑的な文体は読者の知性と心を引きつけ、古典文学の魔法の世界に引き込みます。ジョンはブログ投稿ごとに、深い知識と学術的な理解を巧みに織り交ぜています。これらのテキストと個人的なつながりがあり、それらを現代世界に関連付け、関連性のあるものにします。ジョンはその分野の権威として認められており、いくつかの有名な文学雑誌や出版物に記事やエッセイを寄稿しています。古典文学の専門知識により、さまざまな学会や文学イベントでの講演者としても人気があります。ジョン・キャンベルは、雄弁な散文と熱烈な熱意を通じて、古典文学の時代を超越した美しさと深い意味を復活させ、称賛することを決意しています。あなたが熱心な学者であっても、オイディプスの世界、サッポーの愛の詩、メナンドロの機知に富んだ戯曲、アキレスの英雄物語などを探求したい単なる好奇心旺盛な読者であっても、ジョンのブログは、教育し、インスピレーションを与え、刺激を与える貴重なリソースとなることを約束します。クラシックへの生涯にわたる愛。