目次
カトゥルス伝
関連項目: オデッセイ キュクロプス:ポリュペムスと海神の怒りはじめに |
この詩の中で、カトゥルスは「私のレスビア」と呼ぶレスビアに宛てて書いている。 1行目では、彼女のせいで、自分の心がいかに傷つき、混乱しているかを語っている。 2行目では、彼女への献身によって、自分の心がいかに破滅してしまったかを書いている。 この2行で、カトゥルスはすでにレスビアをカエリウスに奪われてしまったように見える。
カトゥルスは3行目で、たとえ彼女が最高の女になったとしても、自分の心は彼女の幸せを願うことはできないと述べている。 4行目では、その思いを引き継いで、自分も彼女を愛することを止めることはできないと述べている。 4行目の最後には、彼女は自分がしうる最悪のことをしたと述べている。
カトゥルスは生涯を通じてレスビアを愛したが、レスビアは常にカトゥルスに好意的だったわけではなかった。 レスビアは別の男性と結婚しており、カトゥルスと浮気した。 また、夫に毒を盛ったとも伝えられており、カトゥルスが町を離れてしばらくした後、別の男性と不倫関係にあった。 レスビアがカトゥルスに親切でなかったことは明らかである。 レスビアの史実によれば、レスビアは次のような生活を送っていた。カトゥルスは、彼女には自分だけの条件で生きてほしいと願っていた。
この詩は、レスビアに向けられた古代ローマ時代の罪責感のある詩である。 彼は、自分の心を削ってダメにしたのは彼女だと非難している。 そして、彼女は最高の女性になれると書いている。自分の心をダメにした相手に言うのは、ずいぶん嫌味な言い方だ。 彼女はこれに対して、彼に何と言えばいいのだろう? ごめんなさい? 彼は、まだ彼女を愛していると言っているが、彼女は最悪のことをしてしまった。いずれストーカーになるかもしれない?
関連項目: メリノエの女神:冥界の第二の女神カルメン75 |
ライン | ラテン語テキスト | 英訳 |
---|---|---|
1 | HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa | あなたのせいで、私の心はここまで落ち込んでしまった、 |
2 | それが職権でそうさせたのだ、 | そして、自らの献身によって自らを破滅させた、 |
3 | 私は、このようなことをする必要はない、 | 今となっては、あなたが最高の女性になっても、あなたの幸せを願うことはできない、 |
4 | 何もしなくても、すべてがうまくいく。 | あなたが最悪のことをしても、あなたを愛することをやめない。 |
前回のカルメン
リソース |
VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html