Daftar Isi
Biografi Catullus
Lihat juga: Para Ksatria - Aristophanes - Yunani Kuno - Sastra KlasikPendahuluan |
Dalam puisi ini, Catullus menulis kepada Lesbia, yang ia sebut sebagai "Lesbia-ku." Pada baris pertama, ia menceritakan bagaimana pikirannya berkurang karena kesalahan Lesbia. Ini berarti ia terluka dan bingung. Pada baris kedua, ia melanjutkan puisi elegi yang menyedihkan untuk Lesbia dengan menulis tentang bagaimana pikirannya telah rusak karena pengabdiannya pada Lesbia. Dengan dua baris ini, tampaknya Catullus telah kehilangan Lesbia karena Caelius.
Lihat juga: Zeus dalam The Odyssey: Dewa dari Segala Dewa dalam Epik LegendarisPada baris ketiga, Catullus mengatakan bahwa pikirannya tidak dapat mendoakan dia, bahkan jika dia menjadi wanita terbaik. Pada baris keempat, dia melanjutkan pemikirannya dan mengatakan bahwa dia juga tidak dapat berhenti mencintainya. Dia menyelesaikan baris keempat dengan mengatakan bahwa dia telah melakukan hal terburuk yang dapat dia lakukan.
Sepanjang hidupnya, Catullus mencintai Lesbia, tapi dia tidak selalu baik kepadanya. Dia menikah dengan pria lain, dan berselingkuh dengan Catullus. Dia juga dilaporkan telah meracuni suaminya, kemudian berselingkuh dengan pria lain setelah Catullus meninggalkan kota untuk waktu yang singkat. Jelas ada hal-hal yang dilakukan Lesbia yang tidak baik untuk Catullus. Menurut catatan sejarahnya, dia menjalani kehidupandengan caranya sendiri, meskipun Catullus berharap dia akan menjalani hidup dengan caranya sendiri, hanya dengan dia.
Puisi ini terdengar seperti puisi Romawi kuno yang ditujukan kepada Lesbia. Dia menuduhnya telah mereduksi pikirannya dan menghancurkannya. Dia kemudian menulis tentang bagaimana dia bisa menjadi wanita terbaik, yang sangat kasar untuk dikatakan pada seseorang yang telah menghancurkan pikiran Anda. Apa yang harus dikatakan Lesbia kepadanya sebagai tanggapan atas hal ini? Maafkan aku? Dia mengatakan bahwa dia akan tetap mencintainya, tapi dia telah melakukan hal terburuk yang bisa dia lakukankepadanya. Mungkinkah dia akhirnya menjadi penguntit?
Carmen 75 |
| Garis | Teks Latin | Terjemahan bahasa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | HVC adalah pengurangan yang lebih tua dari Lesbia, culpa | Sampai di sini, pikiran saya tereduksi oleh kesalahan Anda, Lesbia saya, |
| 2 | atque ita se officio perdidit ipsa suo, | dan telah menghancurkan dirinya sendiri oleh pengabdiannya sendiri, |
| 3 | ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, | yang sekarang tidak dapat mengharapkan Anda menjadi yang terbaik meskipun Anda harus menjadi yang terbaik dari para wanita, |
| 4 | nec desistere amare, omnia si facias. | juga tidak akan berhenti mengasihi Anda meskipun Anda melakukan hal terburuk yang dapat dilakukan. |
Sebelumnya Carmen
Sumber daya |
Proyek VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html