Catullus 75 Käännös

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

Catullus elämäkerta

Johdanto

Tässä runossa Catullus kirjoittaa Lesbialle, jota hän kutsuu "minun Lesbialleni". Ensimmäisellä rivillä hän kertoo, kuinka hänen mielensä on pienentynyt hänen vikansa vuoksi. Tämä tarkoittaa, että hän on loukkaantunut ja hämmentynyt. Toisella rivillä hän jatkaa surullista elegistä runoaan tälle kirjoittamalla siitä, kuinka hänen mielensä on tuhonnut itsensä omistautumisellaan Lesbialle. Näillä kahdella rivillä näyttää siltä, että Catullus on jo menettänyt Lesbian Caeliukselle.

Katso myös: Klassinen kirjallisuus - Johdanto

Kolmannella rivillä Catullus sanoo, että hänen mielensä ei voi toivoa naiselle hyvää, vaikka hänestä tulisi paras nainen. Neljännellä rivillä hän jatkaa ajatusta ja sanoo, ettei hän myöskään voi lakata rakastamasta naista. Hän päättää neljännen rivin sanomalla, että nainen teki pahimman, mitä hän olisi voinut tehdä.

Catullus rakasti Lesbiaa koko elämänsä ajan, mutta hän ei aina ollut hyvä hänelle. Hän oli naimisissa toisen miehen kanssa ja petti tätä Catulluksen kanssa. Hänen kerrottiin myös myrkyttäneen miehensä ja sitten hänellä oli suhde toisen miehen kanssa sen jälkeen, kun Catullus oli lähtenyt kaupungista lyhyeksi aikaa. Lesbia teki selvästi asioita, jotka eivät olleet ystävällisiä Catullukselle. Historiallisen kertomuksen mukaan hän eli elämääomilla ehdoillaan, vaikka Catullus toivoi, että nainen eläisi hänen ehdoillaan, vain hänen kanssaan.

Tämä runo kuulostaa antiikin roomalaiselta syyllisyydentunteelta, joka on osoitettu Lesbialle. Mies syyttää häntä siitä, että hän on vähentänyt hänen mielensä ja pilannut sen. Sitten hän kirjoittaa siitä, miten hänestä voisi tulla paras nainen, mikä on hyvin nirso sanonta jollekin, joka on pilannut mielesi. Mitä hänen pitäisi vastata tähän: "Olen pahoillani"? Mies sanoo, että hän rakastaa häntä edelleen, mutta nainen on tehnyt pahimman, mitä hän voi tehdä.Voisiko hänestä lopulta tulla kyttääjä?

Carmen 75

Linja Latinankielinen teksti Englanninkielinen käännös
1 HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa Tähän pisteeseen mieleni on vajonnut sinun syytäsi, Lesbiani,
2 atque ita se officio perdidit ipsa suo, ja on näin tuhonnut itsensä omalla omistautumisellaan,
3 ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, että nyt se ei voi toivottaa sinulle hyvää, vaikka sinusta tulisi paras nainen,
4 nec desistere amare, omnia si facias. enkä lakkaa rakastamasta sinua, vaikka tekisit pahinta, mitä voi tehdä.

Edellinen Carmen

Resurssit

Katso myös: Lycomedes: Scyroksen kuningas, joka piilotti Akhilleuksen lastensa joukkoon

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/075.html

John Campbell

John Campbell on taitava kirjailija ja kirjallisuuden harrastaja, joka tunnetaan syvästä arvostuksestaan ​​ja laajasta klassisen kirjallisuuden tuntemisesta. John on intohimoinen kirjoitettuun sanaan ja erityisen kiinnostunut antiikin Kreikan ja Rooman teoksista. Hän on omistanut vuosia klassisen tragedian, lyyrisen runouden, uuden komedian, satiirin ja eeppisen runouden tutkimiseen ja tutkimiseen.John valmistui arvostetusta yliopistosta englanninkielistä kirjallisuutta arvosanoin, ja hänen akateeminen taustansa antaa hänelle vahvan pohjan analysoida ja tulkita kriittisesti näitä ajattomia kirjallisia luomuksia. Hänen kykynsä syventyä Aristoteleen runouden vivahteisiin, Sapphon lyyrisiin ilmaisuihin, Aristophanesin terävään nokkeluuteen, Juvenalin satiirisiin pohdiskeluihin ja Homeroksen ja Vergiliusin laajaan tarinaan on todella poikkeuksellinen.Johnin blogi on hänelle ensiarvoisen tärkeä foorumi, jossa hän voi jakaa oivalluksiaan, havaintojaan ja tulkintojaan näistä klassisista mestariteoksista. Teemojen, hahmojen, symbolien ja historiallisen kontekstin perusteellisen analyysin avulla hän herättää henkiin muinaisten kirjallisuuden jättiläisten teoksia ja tekee niistä kaiken taustan ja kiinnostuksen kohteista kiinnostuneiden lukijoiden saatavilla.Hänen kiehtova kirjoitustyylinsä sitoo sekä lukijoidensa mielet että sydämet ja vetää heidät klassisen kirjallisuuden maagiseen maailmaan. Jokaisessa blogikirjoituksessa John nitoo taitavasti yhteen tieteellisen ymmärryksensä ja syvällisestihenkilökohtainen yhteys näihin teksteihin, mikä tekee niistä suhteellisia ja relevantteja nykymaailman kannalta.John on tunnustettu alansa auktoriteetiksi, ja hän on kirjoittanut artikkeleita ja esseitä useisiin arvokkaisiin kirjallisuuslehtiin ja julkaisuihin. Hänen asiantuntemuksensa klassisen kirjallisuuden alalla on tehnyt hänestä myös halutun puhujan erilaisissa akateemisissa konferensseissa ja kirjallisissa tapahtumissa.Kaunopuheisen proosansa ja kiihkeän intonsa avulla John Campbell on päättänyt herättää henkiin ja juhlia klassisen kirjallisuuden ajatonta kauneutta ja syvällistä merkitystä. Oletpa sitten omistautunut tutkija tai vain utelias lukija, joka haluaa tutustua Oidipuksen maailmaan, Sapphon rakkausrunoihin, Menanderin nokkeliin näytelmiin tai Akilleuksen sankaritarinoihin, Johanneksen blogi lupaa olla korvaamaton resurssi, joka kouluttaa, inspiroi ja sytyttää. elinikäinen rakkaus klassikoita kohtaan.