Catullus 85 Fordítás

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catullus életrajza

Bevezetés

Catullus több versét is szerelméről, Lesbiáról írta. A nő Metellus felesége volt, de viszonya volt Catullal. A férfi halála után a nőnek viszonya volt Caeliusszal, és a pletykák szerint a viszony akkor történt, amikor Catullus nem volt Rómában. Caelius állt Catullus néhány versének középpontjában, mert ő volt az a férfi, aki Lesbia megölésére is kísérletet tett. Caeliust felmentették a kísérlet alól.mérgezést kapott, miután beszédet mondott, amelyben becsmérelte őt.

Ez a vers arról szól, hogy miért gyűlöl és miért szeret. És a vers úgy olvasható, mint egy beszélgetés a láthatatlan olvasóval. Catullus az olvasóhoz beszél, ha az olvasó azon tűnődik, hogy miért gyűlöl és miért szeret. Catullus azt válaszolja, hogy nem tudja, miért, de mindkettőt érzi, és ez gyötri.

Lásd még: Eumaeus az Odüsszeiában: Szolga és barát

Mivel ez a vers a szerelemre összpontosít, könnyen belátható, hogy Catullus frusztrált a Lesbia iránti érzései miatt. Gyötri őt a lány és a kapcsolatuk kimenetele. Ezen a ponton Lesbia biztosan mással van, különben Catullus nem gyötrődne úgy, ahogyan ő gyötrődik.

Ez a vers Catullus egyik leghíresebb költeménye. Ez egy elegikus stílusban írt párvers, amely megmutatja az erejét, majd a gyengeségét, majd ismét az erejét. Gyötrődik, amit a latinban excruciornak írnak, ami könnyen belátható, hogy a gyötrelmes szó gyökere. A gyötrelmes szinonimái a gyötrelmes, elviselhetetlen vagy rettenetes. Könnyen belátható, hogy miért híres, mivel olyan érzelmeket takar, amelyeketaz emberek rendszeresen érzik magukat.

Lásd még: Héliosz vs. Apollón: A görög mitológia két napistene

Catullus keményen dolgozott azért, hogy Lesbia ugyanúgy szeresse őt, mint ahogyan ő szereti. Egész költészete során küzdött az iránta érzett érzéseivel, különösen azért, mert a nő férjnél volt. Aztán, amíg Catullus távol volt, a nőnek kapcsolata volt Caeliusszal, és ez szétszakította őt.

Carmen 85

Vonal Latin szöveg Angol fordítás
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Gyűlölöm és szeretem. Talán azt kérdezed, miért teszem ezt.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Nem tudom, de érzem, és gyötrődöm.

Előző Carmen

Források

VRoma projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell kiváló író és irodalomrajongó, aki a klasszikus irodalom iránti mély elismeréséről és széleskörű tudásáról ismert. John az írott szó iránti szenvedélyével és az ókori Görögország és Róma művei iránti különös érdeklődéssel, John éveket szentelt a klasszikus tragédia, a líra, az új vígjáték, a szatíra és az epikus költészet tanulmányozásának és feltárásának.Az angol irodalomból kitüntetéssel végzett egy tekintélyes egyetemen, John tudományos háttere erős alapot biztosít számára ezen időtlen irodalmi alkotások kritikai elemzéséhez és értelmezéséhez. Valóban kivételes, hogy képes elmélyülni Arisztotelész poétikájának árnyalataiban, Szapphó lírai kifejezéseiben, Arisztophanész éles elméjében, Juvenal szatirikus töprengésében, valamint Homérosz és Vergilius elsöprő elbeszéléseiben.John blogja kiemelkedő platformként szolgál számára, hogy megossza meglátásait, megfigyeléseit és értelmezéseit ezekről a klasszikus remekművekről. A témák, a szereplők, a szimbólumok és a történelmi kontextus aprólékos elemzésével eleveníti meg az ősi irodalmi óriások műveit, hozzáférhetővé téve azokat mindenféle háttérrel és érdeklődéssel rendelkező olvasó számára.Lebilincselő írói stílusa megragadja olvasóinak elméjét és szívét, bevonja őket a klasszikus irodalom varázslatos világába. John minden egyes blogbejegyzésében ügyesen szövi össze tudományos megértését egy mélyenszemélyes kapcsolata ezekkel a szövegekkel, így rokoníthatóvá és relevánssá téve őket a kortárs világ számára.A szakterülete tekintélyeként elismert John számos rangos irodalmi folyóiratban és kiadványban publikált cikkeket és esszéket. A klasszikus irodalomban szerzett jártassága révén különféle tudományos konferenciák és irodalmi rendezvények keresett előadója is lett.Beszédes prózája és buzgó lelkesedése révén John Campbell eltökélt szándéka, hogy felelevenítse és ünnepelje a klasszikus irodalom időtlen szépségét és mélységes jelentőségét. Akár elhivatott tudós, akár egyszerűen csak kíváncsi olvasó, aki Oidipusz világát, Szapphó szerelmes verseit, Menander szellemes színdarabjait vagy Akhilleusz hősmeséit szeretné felfedezni, John blogja felbecsülhetetlen értékű forrásnak ígérkezik, amely oktat, inspirál és lángra lobbant. egy életre szóló szerelem a klasszikusok iránt.