Catullus 85 Vertimas

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catullus Biografija

Įvadas

Katulas parašė keletą eilėraščių apie savo meilę Lesbiją. Ji buvo ištekėjusi už Metelio, bet turėjo romaną su Katulu. Jam mirus, ji užmezgė romaną su Celijumi, o apie šį romaną sklido gandai, kad jis įvyko, kai Katulas buvo išvykęs iš Romos. Keli Katulo eilėraščiai buvo skirti Celijui, nes jis buvo tas žmogus, kuris bandė nužudyti Lesbiją.apsinuodijo po to, kai pasakė kalbą, kurioje ją apšmeižė.

Taip pat žr: Memnonas prieš Achilą: dviejų pusdievių mūšis graikų mitologijoje

Šioje poemoje kalbama apie tai, kodėl jis nekenčia ir myli. Ir ši poema skaitoma kaip pokalbis su nematomu skaitytoju. Katulas kalbasi su skaitytoju, jei skaitytojui kyla klausimas, kodėl jis nekenčia ir myli. Katulas atsako, kad nežino, kodėl, bet jaučia ir viena, ir kita, ir jį tai kankina.

Kadangi šiame eilėraštyje daugiausia dėmesio skiriama meilei, nesunku pastebėti, kad Katulas yra nusivylęs savo jausmais Lesbijai. Jį kankina ji ir jų santykių baigtis. Šiuo metu Lesbija turi būti su kuo nors kitu, kitaip Katulas nebūtų taip kankinamas.

Šis eilėraštis yra vienas iš garsiausių Katulo eilėraščių. Tai elegiškas kupletas, parašytas stiliumi, kuris parodo jo galią, paskui silpnumą ir vėl galią. Jis kankinasi, o lotyniškai tai užrašyta kaip excrucior, ir nesunku suprasti, kad tai yra žodžio excruciating šaknis. žodžio excruciating sinonimai yra agonizuojantis, nepakeliamas arba siaubingas. nesunku suprasti, kodėl šis eilėraštis yra garsus, nes apima emocijas, kuriosžmonės jaučiasi reguliariai.

Katulas sunkiai dirbo, kad Lesbija jį pamiltų taip, kaip jis ją myli. Per visą savo poeziją jis kovojo su savo jausmais jai, ypač dėl to, kad ji buvo ištekėjusi. Paskui, kai Katulas buvo išvykęs, ji užmezgė santykius su Celiu, ir tai jį palaužė.

Karmen 85

Linija Lotyniškas tekstas Vertimas į lietuvių kalbą
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. NENORIU ir mylėti. Galbūt klausiate, kodėl taip darau.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Nežinau, bet jaučiu tai ir kankinuosi.

Ankstesnis Carmen

Ištekliai

Taip pat žr: 100 akių milžinas - Argus Panoptes: Milžinas sargas

VRoma Projektas: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

Johnas Campbellas yra patyręs rašytojas ir literatūros entuziastas, žinomas dėl savo gilaus dėkingumo ir plačių klasikinės literatūros žinių. Aistringas rašytiniam žodžiui ir ypatingai susižavėjęs senovės Graikijos ir Romos kūriniais, Jonas daug metų paskyrė klasikinės tragedijos, lyrikos, naujosios komedijos, satyros ir epinės poezijos studijoms ir tyrinėjimams.Su pagyrimu prestižiniame universitete baigęs anglų literatūros studijas, Johno akademinis išsilavinimas suteikia jam tvirtą pagrindą kritiškai analizuoti ir interpretuoti šiuos nesenstančius literatūros kūrinius. Jo sugebėjimas įsigilinti į Aristotelio poetikos niuansus, Sapfo lyrinę išraišką, aštrų Aristofano sąmojį, Juvenalio satyrinius apmąstymus ir plačius Homero ir Vergilijaus pasakojimus yra tikrai išskirtinis.Jono tinklaraštis yra svarbiausia platforma, kurioje jis gali dalytis savo įžvalgomis, pastebėjimais ir interpretacijomis apie šiuos klasikinius šedevrus. Kruopščiai analizuodamas temas, veikėjus, simbolius ir istorinį kontekstą, jis atgaivina senovės literatūros milžinų kūrinius, padarydamas juos prieinamus įvairaus išsilavinimo ir pomėgių skaitytojams.Jo žavus rašymo stilius įtraukia ir skaitytojų protus, ir širdis, įtraukdamas juos į magišką klasikinės literatūros pasaulį. Su kiekvienu tinklaraščio įrašu Jonas sumaniai sujungia savo mokslinį supratimą su giliu supratimuasmeninis ryšys su šiais tekstais, todėl jie yra susiję ir aktualūs šiuolaikiniam pasauliui.Savo srities autoritetu pripažintas Johnas yra pridėjęs straipsnių ir esė keliuose prestižiniuose literatūros žurnaluose ir leidiniuose. Dėl savo patirties klasikinės literatūros srityje jis taip pat tapo geidžiamu pranešėju įvairiose akademinėse konferencijose ir literatūros renginiuose.Savo iškalbinga proza ​​ir karštu entuziazmu Johnas Campbellas yra pasiryžęs atgaivinti ir švęsti nesenstantį klasikinės literatūros grožį ir didelę reikšmę. Nesvarbu, ar esate atsidavęs mokslininkas, ar tiesiog smalsus skaitytojas, siekiantis tyrinėti Edipo pasaulį, Sappho meilės eilėraščius, šmaikščius Menandro pjeses ar herojiškas Achilo pasakas, Jono tinklaraštis žada būti neįkainojamas šaltinis, kuris lavins, įkvėps ir uždegs. visą gyvenimą trunkanti meilė klasikai.