Catulo 85 Traducción

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Biografía de Catulo

Ver también: Diosa Oeno: la antigua deidad del vino

Introducción

Catulo escribió varios de sus poemas sobre su amor, Lesbia. Ella estaba casada con Metelo, pero tuvo una aventura con Catulo. Después de su muerte, ella tuvo una aventura con Caelio y se rumoreaba que la aventura había sucedido cuando Catulo estaba fuera de Roma. Caelio fue el centro de algunos de los poemas de Catulo porque fue el hombre que intentó matar a Lesbia, también. Caelio fue absuelto del intento deenvenenamiento después de dar un discurso que la vilipendió.

Este poema trata de por qué odia y ama. Y, el poema se lee como una conversación con un lector invisible. Catulo habla con el lector, si el lector se pregunta por qué odia y ama. Catulo responde que no sabe por qué, pero que siente ambas cosas y que le atormenta.

Ver también: Safo 31 - Interpretación de su fragmento más famoso

Dado que este poema se centra en el amor, es fácil ver que Catulo está frustrado con sus sentimientos hacia Lesbia. Está atormentado por ella y por el resultado de su relación. En este punto, Lesbia debe estar con otra persona, de lo contrario Catulo no estaría atormentado como lo está.

Este poema es uno de los más famosos de Catulo. Es un dístico elegíaco escrito en un estilo que muestra su poder, luego su debilidad, luego su poder de nuevo. Está atormentado, que en latín se escribe excrucior, que es fácil ver que es la raíz de la palabra excruciating. Sinónimos de excruciating son agonizing, unendurable, o dreadful. Es fácil ver por qué es famoso ya que abarca emociones quela gente se siente regularmente.

Catulo ha trabajado duro para conseguir que Lesbia le ame de la misma manera que él la ama. A lo largo de su poesía, luchó con sus sentimientos hacia ella, especialmente porque estaba casada. Luego, ella tuvo su relación con Caelius mientras Catulo estaba fuera de la ciudad y eso le destrozó.

Carmen 85

Línea Texto latino Traducción al inglés
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Odio y amo. ¿Por qué lo hago?, quizás te preguntes.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. No lo sé, pero lo siento, y estoy atormentado.

Carmen anterior

Recursos

Proyecto VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell es un consumado escritor y entusiasta de la literatura, conocido por su profundo aprecio y amplio conocimiento de la literatura clásica. Con una pasión por la palabra escrita y una particular fascinación por las obras de la antigua Grecia y Roma, John ha dedicado años al estudio y la exploración de la tragedia clásica, la poesía lírica, la nueva comedia, la sátira y la poesía épica.Graduado con honores en Literatura Inglesa de una prestigiosa universidad, la formación académica de John le proporciona una base sólida para analizar e interpretar críticamente estas creaciones literarias atemporales. Su habilidad para profundizar en los matices de la Poética de Aristóteles, las expresiones líricas de Safo, el agudo ingenio de Aristófanes, las reflexiones satíricas de Juvenal y las narrativas arrebatadoras de Homero y Virgilio es verdaderamente excepcional.El blog de John sirve como una plataforma primordial para compartir sus ideas, observaciones e interpretaciones de estas obras maestras clásicas. A través de su meticuloso análisis de temas, personajes, símbolos y contexto histórico, da vida a las obras de antiguos gigantes literarios, haciéndolas accesibles a lectores de todos los orígenes e intereses.Su cautivador estilo de escritura cautiva tanto la mente como el corazón de sus lectores, atrayéndolos al mundo mágico de la literatura clásica. Con cada publicación de blog, John entreteje hábilmente su comprensión académica con una profundaconexión personal con estos textos, haciéndolos identificables y relevantes para el mundo contemporáneo.Reconocido como una autoridad en su campo, John ha contribuido con artículos y ensayos a varias revistas y publicaciones literarias prestigiosas. Su experiencia en literatura clásica también lo ha convertido en un orador solicitado en varias conferencias académicas y eventos literarios.A través de su elocuente prosa y su ardiente entusiasmo, John Campbell está decidido a revivir y celebrar la belleza atemporal y el profundo significado de la literatura clásica. Si usted es un erudito dedicado o simplemente un lector curioso que busca explorar el mundo de Edipo, los poemas de amor de Safo, las ingeniosas obras de Menandro o los heroicos cuentos de Aquiles, el blog de John promete ser un recurso invaluable que educará, inspirará y encenderá un amor de por vida por los clásicos.