Catullus 85 Çevirisi

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catullus Biyografi

Ayrıca bakınız: Medea - Genç Seneca - Antik Roma - Klasik Edebiyat

Giriş

Catullus birkaç şiirini aşkı Lesbia hakkında yazmıştır. Lesbia, Metellus ile evliydi ama Catullus ile bir ilişkisi vardı. Metellus öldükten sonra Caelius ile bir ilişkisi oldu ve bu ilişkinin Catullus Roma dışındayken gerçekleştiği söyleniyordu. Caelius, Catullus'un birkaç şiirinin odak noktasıydı çünkü Lesbia'yı öldürmeye teşebbüs eden adam da oydu. Caelius, Lesbia'yı öldürmeye teşebbüs suçundan beraat etti.onu kötüleyen bir konuşma yaptıktan sonra zehirlendi.

Bu şiir neden nefret ettiği ve sevdiğiyle ilgilidir. Ve şiir görünmez bir okuyucuyla yapılan bir konuşma gibi okunur. Catullus okuyucuyla konuşur, okuyucu neden nefret ettiğini ve sevdiğini merak ederse Catullus nedenini bilmediğini ama her ikisini de hissettiğini ve bundan eziyet duyduğunu söyler.

Bu şiir aşka odaklandığı için, Catullus'un Lesbia'ya karşı hislerinden dolayı hayal kırıklığına uğradığını görmek kolaydır. Ona ve ilişkilerinin sonucuna eziyet etmektedir. Bu noktada, Lesbia başka biriyle birlikte olmalıdır, aksi takdirde Catullus onun gibi eziyet çekmezdi.

Bu şiir Catullus'un en ünlü şiirlerinden biridir. Gücünü, sonra zayıflığını, sonra tekrar gücünü gösteren bir tarzda yazılmış elejik bir beyittir. Latince'de excrucior olarak yazılan ve excruciating kelimesinin kökü olduğunu görmek kolay olan işkence görüyor. Excruciating için eşanlamlılar acı verici, dayanılmaz veya korkunçtur. Aşağıdaki duyguları kapsadığı için neden ünlü olduğunu görmek kolaydırinsanlar düzenli olarak hissederler.

Ayrıca bakınız: Menander - Antik Yunan - Klasik Edebiyat

Catullus, Lesbia'nın kendisini sevdiği gibi sevmesini sağlamak için çok çalışmıştır. Şiirleri boyunca, özellikle evli olduğu için ona karşı olan duygularıyla mücadele etmiştir. Sonra, Catullus şehir dışındayken Caelius ile ilişkisi olmuş ve bu onu parçalamıştır.

Carmen 85

Hat Latince metin İngilizce çeviri
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Nefret ediyorum ve seviyorum. Neden böyle yaptığımı sorabilirsiniz.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Bilmiyorum, ama hissediyorum ve azap içindeyim.

Önceki Carmen

Kaynaklar

VRoma Projesi: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell, klasik edebiyat konusundaki derin takdiri ve kapsamlı bilgisi ile tanınan, başarılı bir yazar ve edebiyat meraklısıdır. Yazılı sözlere olan tutkusu ve antik Yunanistan ve Roma'nın eserlerine özel bir hayranlığı olan John, yıllarını Klasik Trajedi, lirik şiir, yeni komedi, hiciv ve epik şiiri incelemeye ve keşfetmeye adadı.Prestijli bir üniversiteden İngiliz Edebiyatı bölümünden onur derecesiyle mezun olan John'un akademik geçmişi, bu zamansız edebi eserleri eleştirel bir şekilde analiz etmesi ve yorumlaması için ona güçlü bir temel sağlar. Aristoteles'in Poetika'sındaki nüansları, Sappho'nun lirik ifadelerini, Aristophanes'in keskin zekasını, Juvenal'ın hicivli derin düşüncelerini ve Homer ile Virgil'in kapsamlı anlatılarını derinlemesine inceleme yeteneği gerçekten olağanüstü.John'un blogu, bu klasik şaheserler hakkındaki içgörülerini, gözlemlerini ve yorumlarını paylaşması için olağanüstü bir platform görevi görüyor. Konuları, karakterleri, sembolleri ve tarihsel bağlamı titiz bir şekilde analiz ederek, eski edebiyat devlerinin eserlerine hayat veriyor ve onları her türden geçmişe ve ilgi alanına sahip okuyucunun erişimine sunuyor.Büyüleyici yazı stili, okuyucularının hem zihinlerini hem de kalplerini meşgul ederek onları klasik edebiyatın büyülü dünyasına çekiyor. John, her blog gönderisinde, derin bir anlayışla akademik anlayışını ustaca bir araya getiriyor.Bu metinlerle kişisel bağlantı, onları ilişkilendirilebilir ve çağdaş dünyayla alakalı hale getirir.Alanında bir otorite olarak tanınan John, birçok prestijli edebiyat dergisi ve yayınına makaleler ve denemelerle katkıda bulunmuştur. Klasik edebiyat alanındaki uzmanlığı, onu çeşitli akademik konferanslar ve edebi etkinliklerde aranan bir konuşmacı haline getirdi.Belagatlı anlatımı ve ateşli coşkusuyla John Campbell, klasik edebiyatın zamansız güzelliğini ve derin önemini yeniden canlandırmaya ve kutlamaya kararlı. İster kendini işine adamış bir akademisyen olun, ister sadece Oedipus dünyasını, Sappho'nun aşk şiirlerini, Menander'in esprili oyunlarını veya Aşil'in kahramanlık hikayelerini keşfetmeye çalışan meraklı bir okuyucu olun, John'un blogu eğitecek, ilham verecek ve ateşleyecek paha biçilmez bir kaynak olmayı vaat ediyor. klasikler için ömür boyu sürecek bir aşk.