Catullus 85 Översättning

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catullus biografi

Inledning

Catullus skrev flera av sina dikter om sin kärlek, Lesbia. Hon var gift med Metellus, men hade en affär med Catullus. Efter hans död hade hon en affär med Caelius och det ryktades att affären hade ägt rum när Catullus var utanför Rom. Caelius stod i fokus för några av Catullus dikter eftersom han också var den man som försökte döda Lesbia. Caelius frikändes från försöket att döda Lesbia.förgiftning efter att ha hållit ett tal där hon smutskastades.

Se även: Hector vs Achilles: Jämförelse av de två stora krigarna

Denna dikt handlar om varför han hatar och älskar. Och dikten låter som ett samtal med en osynlig läsare. Catullus talar till läsaren, om läsaren undrar varför han hatar och älskar. Catullus svarar att han inte vet varför, men han känner både och och han plågas av det.

Eftersom denna dikt fokuserar på kärlek är det lätt att se att Catullus är frustrerad över sina känslor för Lesbia. Han plågas av henne och resultatet av deras förhållande. Vid den här tidpunkten måste Lesbia vara tillsammans med någon annan, annars skulle Catullus inte vara så plågad som han är.

Denna dikt är en av Catullus mest kända dikter. Det är en elegisk kuplett skriven i en stil som visar hans makt, sedan svaghet, sedan makt igen. Han plågas, vilket på latin skrivs som excrucior, vilket är lätt att se är roten till ordet olidlig. Synonymer för olidlig är plågsam, outhärdlig eller fruktansvärd. Det är lätt att förstå varför det är känt eftersom det täcker känslor sommänniskor känner regelbundet.

Catullus har arbetat hårt för att få Lesbia att älska honom på samma sätt som han älskar henne. Under hela sin poesi kämpade han med sina känslor för henne, särskilt eftersom hon var gift. Sedan hade hon sitt förhållande med Caelius medan Catullus var bortrest och det slet sönder honom.

Se även: Satir X - Juvenal - Antika Rom - Klassisk litteratur

Carmen 85

Linje Latinsk text Engelsk översättning
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Jag hatar och älskar. Varför jag gör det, kanske du undrar.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Jag vet inte, men jag känner det, och jag plågas.

Tidigare Carmen

Resurser

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell är en skicklig författare och litterär entusiast, känd för sin djupa uppskattning och omfattande kunskap om klassisk litteratur. Med en passion för det skrivna ordet och en speciell fascination för det antika Greklands och Roms verk har John ägnat år åt studier och utforskning av klassisk tragedi, lyrisk poesi, ny komedi, satir och episk poesi.Efter att ha utexaminerats med utmärkelser i engelsk litteratur från ett prestigefyllt universitet, ger Johns akademiska bakgrund en stark grund för att kritiskt analysera och tolka dessa tidlösa litterära skapelser. Hans förmåga att fördjupa sig i nyanserna i Aristoteles poetik, Sapphos lyriska uttryck, Aristofanes skarpa kvickhet, Juvenals satiriska funderingar och de svepande berättelserna om Homeros och Vergilius är verkligen exceptionell.Johns blogg fungerar som en viktig plattform för honom att dela med sig av sina insikter, observationer och tolkningar av dessa klassiska mästerverk. Genom sin noggranna analys av teman, karaktärer, symboler och historiska sammanhang, ger han liv åt antika litterära jättars verk, vilket gör dem tillgängliga för läsare med alla bakgrunder och intressen.Hans fängslande skrivstil engagerar både läsarnas sinnen och hjärtan och drar in dem i den klassiska litteraturens magiska värld. Med varje blogginlägg väver John skickligt ihop sin vetenskapliga förståelse med ett djuptpersonlig koppling till dessa texter, vilket gör dem relaterbara och relevanta för den samtida världen.John är erkänd som en auktoritet inom sitt område och har bidragit med artiklar och essäer till flera prestigefyllda litterära tidskrifter och publikationer. Hans expertis inom klassisk litteratur har också gjort honom till en eftertraktad talare vid olika akademiska konferenser och litterära evenemang.Genom sin vältaliga prosa och brinnande entusiasm är John Campbell fast besluten att återuppliva och fira den tidlösa skönheten och den djupa betydelsen av klassisk litteratur. Oavsett om du är en hängiven forskare eller bara en nyfiken läsare som vill utforska Oidipus värld, Sapphos kärleksdikter, Menanders kvicka pjäser eller de heroiska berättelserna om Akilles, lovar Johns blogg att bli en ovärderlig resurs som kommer att utbilda, inspirera och tända en livslång kärlek till klassikerna.