Catullus 85 Tulkojums

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Katuls Biogrāfija

Ievads

Skatīt arī: Briesmonis Odisejā: Zvēri un skaistules personificē

Katuls sarakstīja vairākus dzejoļus par savu mīlestību Lesbiju. Viņa bija precējusies ar Metelu, bet viņai bija romāns ar Katulu. Pēc viņa nāves viņai bija romāns ar Caēliju, un baumoja, ka romāns noticis laikā, kad Katuls bija ārpus Romas. Caēlijs bija vairāku Katula dzejoļu centrā, jo viņš bija vīrietis, kurš mēģināja nogalināt arī Lesbiju. Caēlijs tika attaisnots par mēģinājumu nogalināt Lesbiju.saindēšanās pēc uzstāšanās ar runu, kas viņu nomelnoja.

Skatīt arī: Hades meita: viss, kas jums jāzina par viņas stāstu

Šis dzejolis ir par to, kāpēc viņš ienīst un mīl. Un dzejolis lasāms kā saruna ar neredzamo lasītāju. Katuls runā ar lasītāju, ja lasītājs jautā, kāpēc viņš ienīst un mīl. Katuls atbild, ka viņš nezina, kāpēc, bet viņš jūt abus, un tas viņu moka.

Tā kā šajā dzejolī galvenā uzmanība pievērsta mīlestībai, ir viegli pamanīt, ka Katuls ir neapmierināts ar savām jūtām pret Lesbiju. Viņu moka viņa un viņu attiecību iznākums. Šobrīd Lesbijai jābūt ar kādu citu, citādi Katuls nebūtu tik nomocīts kā viņš.

Šis dzejolis ir viens no slavenākajiem Katula dzejoļiem. Tas ir elegisks kuplets, kas uzrakstīts stilā, kas parāda viņa spēku, tad vājumu, tad atkal spēku. Viņš ir nomocīts, kas latīņu valodā tiek rakstīts kā excrucior, kas, kā viegli saprast, ir vārda excruciating sakne. Sinonīmi vārdam excruciating ir agonizing, unendurable vai dreadful. Ir viegli saprast, kāpēc tas ir slavens, jo tas ietver emocijas, kascilvēki jūtas regulāri.

Katuls ir cītīgi strādājis, lai Lesbija viņu mīlētu tāpat kā viņš viņu. Visas dzejas laikā viņš cīnījās ar savām jūtām pret viņu, īpaši tāpēc, ka viņa bija precējusies. Tad, kamēr Katuls bija prom no pilsētas, viņai bija attiecības ar Caēliju, un tas viņu salauza.

Karmena 85

Līnija Teksts latīņu valodā Tulkojums angļu valodā
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Varbūt jūs jautājat, kāpēc es tā daru? es NENOBĪSTU un mīlu.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Es nezinu, bet es to jūtu, un mani moka.

Iepriekšējais Carmen

Resursi

VRoma Projekts: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

Džons Kempbels ir izcils rakstnieks un literatūras entuziasts, kas pazīstams ar savu dziļo atzinību un plašām zināšanām par klasisko literatūru. Aizraujoties ar rakstīto vārdu un īpašu aizraušanos ar senās Grieķijas un Romas darbiem, Džons ir veltījis gadus klasiskās traģēdijas, liriskās dzejas, jaunās komēdijas, satīras un episkās dzejas izpētei un izpētei.Ar izcilību beidzis prestižu universitāti angļu literatūrā, Džona akadēmiskā pagātne nodrošina viņam spēcīgu pamatu, lai kritiski analizētu un interpretētu šos mūžīgos literāros darbus. Viņa spēja iedziļināties Aristoteļa poētikas niansēs, Sapfo liriskajās izteiksmēs, Aristofāna asajā asprātībā, Juvenala satīriskajos pārdomās un Homēra un Vergilija visaptverošajos stāstos ir patiesi ārkārtējs.Džona emuārs kalpo kā galvenā platforma, lai viņš varētu dalīties savās atziņās, novērojumos un interpretācijās par šiem klasiskajiem šedevriem. Veicot rūpīgu tēmu, varoņu, simbolu un vēsturiskā konteksta analīzi, viņš atdzīvina seno literatūras milžu darbus, padarot tos pieejamus lasītājiem ar dažādu pieredzi un interesēm.Viņa valdzinošais rakstīšanas stils piesaista gan lasītāju prātus, gan sirdis, ievelkot viņus klasiskās literatūras maģiskajā pasaulē. Ar katru emuāra ierakstu Džons prasmīgi apvieno savu zinātnisko izpratni ar dziļupersonīga saikne ar šiem tekstiem, padarot tos salīdzināmus un aktuālus mūsdienu pasaulei.Atzīts par autoritāti savā jomā, Džons ir publicējis rakstus un esejas vairākos prestižos literatūras žurnālos un publikācijās. Viņa zināšanas klasiskajā literatūrā ir arī padarījušas viņu par pieprasītu lektoru dažādās akadēmiskās konferencēs un literārajos pasākumos.Ar savu daiļrunīgo prozu un dedzīgo entuziasmu Džons Kempbels ir apņēmies atdzīvināt un svinēt klasiskās literatūras mūžīgo skaistumu un dziļo nozīmi. Neatkarīgi no tā, vai esat mērķtiecīgs zinātnieks vai vienkārši zinātkārs lasītājs, kas vēlas izpētīt Edipa pasauli, Sapfo mīlas dzejoļus, Menandra asprātīgās lugas vai Ahilleja varoņstāstus, Jāņa emuārs solās būt nenovērtējams resurss, kas izglītos, iedvesmos un aizdedzina. mūža mīlestība pret klasiku.