Catullus 85 Käännös

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catullus elämäkerta

Johdanto

Catullus kirjoitti useita runojaan rakkaudestaan Lesbiasta. Hän oli naimisissa Metelluksen kanssa, mutta hänellä oli suhde Catullusin kanssa. Catullusin kuoltua hänellä oli suhde Caeliuksen kanssa, ja suhteen huhuttiin tapahtuneen Catullusin ollessa poissa Roomasta. Caelius oli muutamien Catullusin runojen keskipisteenä, koska hän oli mies, joka yritti tappaa myös Lesbian. Caelius vapautettiin murhayrityksestä.myrkytyksen pidettyään puheen, jossa häntä mustamaalattiin.

Tämä runo kertoo siitä, miksi hän vihaa ja rakastaa. Ja runo lukee kuin keskustelua näkymättömän lukijan kanssa. Catullus puhuu lukijalle, jos lukija ihmettelee, miksi hän vihaa ja rakastaa. Catullus vastaa, että hän ei tiedä miksi, mutta hän tuntee molempia ja se piinaa häntä.

Katso myös: Sammakot - Aristofanes -

Koska tässä runossa keskitytään rakkauteen, on helppo nähdä, että Catullus on turhautunut tunteisiinsa Lesbiaa kohtaan. Häntä piinaa Lesbia ja heidän suhteensa lopputulos. Tässä vaiheessa Lesbian täytyy olla jonkun toisen kanssa, muuten Catullus ei olisi niin piinattu kuin hän on.

Tämä runo on yksi Catullusin tunnetuimmista runoista. Se on eleginen pari, joka on kirjoitettu tyyliin, joka osoittaa hänen voimansa, sitten heikkoutensa, sitten taas voimansa. Hän on piinattu, joka latinaksi kirjoitetaan excrucior, joka on helppo nähdä on sanan excruciating juuri. Synonyymejä excruciating on tuskallinen, sietämätön, tai kauhea. On helppo nähdä, miksi se on kuuluisa, koska se kattaa tunteita, jotkaihmiset tuntevat säännöllisesti.

Catullus on tehnyt kovasti töitä saadakseen Lesbian rakastamaan häntä samalla tavalla kuin hän rakastaa häntä. Koko runoilun ajan hän kamppaili tunteidensa kanssa Lesbiaa kohtaan, varsinkin koska tämä oli naimisissa. Sitten hänellä oli suhde Caeliuksen kanssa Catullusin ollessa poissa kaupungista, ja se repi Lesbian hajalle.

Katso myös: Patroklos ja Akilles: totuus heidän suhteensa takana

Carmen 85

Linja Latinankielinen teksti Englanninkielinen käännös
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. VIHAAN ja rakastan. Miksi teen niin, kysytte ehkä.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. En tiedä, mutta tunnen sen, ja olen tuskissani.

Edellinen Carmen

Resurssit

VRoma Project: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell on taitava kirjailija ja kirjallisuuden harrastaja, joka tunnetaan syvästä arvostuksestaan ​​ja laajasta klassisen kirjallisuuden tuntemisesta. John on intohimoinen kirjoitettuun sanaan ja erityisen kiinnostunut antiikin Kreikan ja Rooman teoksista. Hän on omistanut vuosia klassisen tragedian, lyyrisen runouden, uuden komedian, satiirin ja eeppisen runouden tutkimiseen ja tutkimiseen.John valmistui arvostetusta yliopistosta englanninkielistä kirjallisuutta arvosanoin, ja hänen akateeminen taustansa antaa hänelle vahvan pohjan analysoida ja tulkita kriittisesti näitä ajattomia kirjallisia luomuksia. Hänen kykynsä syventyä Aristoteleen runouden vivahteisiin, Sapphon lyyrisiin ilmaisuihin, Aristophanesin terävään nokkeluuteen, Juvenalin satiirisiin pohdiskeluihin ja Homeroksen ja Vergiliusin laajaan tarinaan on todella poikkeuksellinen.Johnin blogi on hänelle ensiarvoisen tärkeä foorumi, jossa hän voi jakaa oivalluksiaan, havaintojaan ja tulkintojaan näistä klassisista mestariteoksista. Teemojen, hahmojen, symbolien ja historiallisen kontekstin perusteellisen analyysin avulla hän herättää henkiin muinaisten kirjallisuuden jättiläisten teoksia ja tekee niistä kaiken taustan ja kiinnostuksen kohteista kiinnostuneiden lukijoiden saatavilla.Hänen kiehtova kirjoitustyylinsä sitoo sekä lukijoidensa mielet että sydämet ja vetää heidät klassisen kirjallisuuden maagiseen maailmaan. Jokaisessa blogikirjoituksessa John nitoo taitavasti yhteen tieteellisen ymmärryksensä ja syvällisestihenkilökohtainen yhteys näihin teksteihin, mikä tekee niistä suhteellisia ja relevantteja nykymaailman kannalta.John on tunnustettu alansa auktoriteetiksi, ja hän on kirjoittanut artikkeleita ja esseitä useisiin arvokkaisiin kirjallisuuslehtiin ja julkaisuihin. Hänen asiantuntemuksensa klassisen kirjallisuuden alalla on tehnyt hänestä myös halutun puhujan erilaisissa akateemisissa konferensseissa ja kirjallisissa tapahtumissa.Kaunopuheisen proosansa ja kiihkeän intonsa avulla John Campbell on päättänyt herättää henkiin ja juhlia klassisen kirjallisuuden ajatonta kauneutta ja syvällistä merkitystä. Oletpa sitten omistautunut tutkija tai vain utelias lukija, joka haluaa tutustua Oidipuksen maailmaan, Sapphon rakkausrunoihin, Menanderin nokkeliin näytelmiin tai Akilleuksen sankaritarinoihin, Johanneksen blogi lupaa olla korvaamaton resurssi, joka kouluttaa, inspiroi ja sytyttää. elinikäinen rakkaus klassikoita kohtaan.