Catullus 85 Übersetzung

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Catulls Biographie

Siehe auch: Helena: Ilias-Anstifterin oder ungerechtes Opfer?

Einführung

Catullus schrieb mehrere seiner Gedichte über seine Liebe Lesbia. Sie war mit Metellus verheiratet, hatte aber eine Affäre mit Catullus. Nach dessen Tod hatte sie eine Affäre mit Caelius, die angeblich stattfand, als Catullus nicht in Rom war. Caelius stand im Mittelpunkt einiger Gedichte von Catullus, weil er auch der Mann war, der versucht hatte, Lesbia zu töten. Caelius wurde von dem Mordversuch freigesprochenVergiftung, nachdem sie eine Rede gehalten hatte, in der sie verunglimpft wurde.

In diesem Gedicht geht es darum, warum er hasst und liebt. Und das Gedicht liest sich wie ein Gespräch mit einem unsichtbaren Leser. Catullus spricht zum Leser, wenn dieser sich fragt, warum er hasst und liebt. Catullus antwortet, er wisse nicht warum, aber er fühle beides und es quäle ihn.

Da es in diesem Gedicht um die Liebe geht, ist es leicht zu erkennen, dass Catullus von seinen Gefühlen für Lesbia frustriert ist. Er wird von ihr und dem Ausgang ihrer Beziehung gequält. Zu diesem Zeitpunkt muss Lesbia mit einem anderen zusammen sein, sonst würde Catullus nicht so gequält sein wie er.

Dieses Gedicht ist eines der berühmtesten Gedichte Catulls. Es ist ein elegisches Couplet, das in einem Stil geschrieben ist, der seine Kraft, dann seine Schwäche und dann wieder seine Kraft zeigt. Er wird gequält, was im Lateinischen als excrucior geschrieben wird, was leicht zu erkennen ist, da es die Wurzel des Wortes excruciating ist. Synonyme für excruciating sind quälend, unerträglich oder schrecklich. Es ist leicht zu erkennen, warum es berühmt ist, da es Emotionen behandelt, dieMenschen regelmäßig fühlen.

Catullus hat hart gearbeitet, um Lesbia dazu zu bringen, ihn so zu lieben, wie er sie liebt. Während seiner gesamten Dichtung kämpfte er mit seinen Gefühlen für sie, vor allem, weil sie verheiratet war. Dann hatte sie ihr Verhältnis mit Caelius, während Catullus nicht in der Stadt war, und das zerriss ihn.

Carmen 85

Leitung Lateinischer Text Englische Übersetzung
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragen Sie sich vielleicht.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Ich weiß es nicht, aber ich fühle es, und ich bin gequält.

Frühere Carmen

Ressourcen

VRoma-Projekt: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

Siehe auch: Antigone - Sophokles Stück - Analyse & Zusammenfassung - Griechische Mithologie

John Campbell

John Campbell ist ein versierter Schriftsteller und Literaturliebhaber, der für seine tiefe Wertschätzung und umfassende Kenntnis der klassischen Literatur bekannt ist. Mit einer Leidenschaft für das geschriebene Wort und einer besonderen Faszination für die Werke des antiken Griechenlands und Roms widmet sich John jahrelang dem Studium und der Erforschung der klassischen Tragödie, der Lyrik, der neuen Komödie, der Satire und der epischen Poesie.John schloss sein Studium der englischen Literatur an einer renommierten Universität mit Auszeichnung ab und verfügt aufgrund seines akademischen Hintergrunds über eine solide Grundlage für die kritische Analyse und Interpretation dieser zeitlosen literarischen Schöpfungen. Seine Fähigkeit, sich mit den Nuancen der Poetik des Aristoteles, den lyrischen Ausdrücken von Sappho, dem scharfen Witz des Aristophanes, den satirischen Grübeleien Juvenals und den umfassenden Erzählungen von Homer und Vergil auseinanderzusetzen, ist wirklich außergewöhnlich.Johns Blog dient ihm als wichtigste Plattform, um seine Erkenntnisse, Beobachtungen und Interpretationen dieser klassischen Meisterwerke zu teilen. Durch seine sorgfältige Analyse von Themen, Charakteren, Symbolen und historischen Kontexten erweckt er die Werke antiker literarischer Giganten zum Leben und macht sie Lesern aller Hintergründe und Interessen zugänglich.Sein fesselnder Schreibstil fesselt sowohl den Verstand als auch das Herz seiner Leser und entführt sie in die magische Welt der klassischen Literatur. Mit jedem Blogbeitrag verbindet John gekonnt sein wissenschaftliches Verständnis mit einem tiefen Verständnispersönliche Verbindung zu diesen Texten herzustellen und sie für die heutige Welt nachvollziehbar und relevant zu machen.John gilt als Autorität auf seinem Gebiet und hat Artikel und Essays für mehrere renommierte Literaturzeitschriften und Publikationen verfasst. Seine Expertise in der klassischen Literatur hat ihn auch zu einem gefragten Redner auf verschiedenen wissenschaftlichen Konferenzen und Literaturveranstaltungen gemacht.Durch seine eloquente Prosa und seinen leidenschaftlichen Enthusiasmus ist John Campbell entschlossen, die zeitlose Schönheit und tiefe Bedeutung der klassischen Literatur wiederzubeleben und zu feiern. Ganz gleich, ob Sie ein engagierter Gelehrter oder einfach nur ein neugieriger Leser sind, der die Welt von Ödipus, Sapphos Liebesgedichten, Menanders witzigen Theaterstücken oder die Heldengeschichten von Achilles erkunden möchte, Johns Blog verspricht eine unschätzbar wertvolle Ressource zu sein, die Sie lehren, inspirieren und entfachen wird eine lebenslange Liebe für die Klassiker.