Katullus 85 Tłumaczenie

John Campbell 17-07-2023
John Campbell

Biografia Katullusa

Wprowadzenie

Zobacz też: Antinous w "Odysei": zalotnik, który umarł pierwszy

Katullus napisał kilka wierszy o swojej miłości, Lesbii. Była ona żoną Metellusa, ale miała romans z Katullusem. Po jego śmierci miała romans z Caeliusem, a plotki głosiły, że romans miał miejsce, gdy Katullus był poza Rzymem. Caelius był tematem kilku wierszy Katullusa, ponieważ był człowiekiem, który również próbował zabić Lesbię. Caelius został uniewinniony od próby zabicia Lesbii.zatrucie po wygłoszeniu przemówienia, które ją oczerniło.

Ten wiersz jest o tym, dlaczego nienawidzi i kocha. Wiersz czyta się jak rozmowę z niewidzialnym czytelnikiem. Katullus mówi do czytelnika, jeśli czytelnik zastanawia się, dlaczego nienawidzi i kocha. Katullus odpowiada, że nie wie dlaczego, ale czuje jedno i drugie i jest tym udręczony.

Ponieważ wiersz ten koncentruje się na miłości, łatwo zauważyć, że Katullus jest sfrustrowany swoimi uczuciami do Lesbii. Dręczy go ona i wynik ich związku. W tym momencie Lesbia musi być z kimś innym, w przeciwnym razie Katullus nie byłby dręczony tak jak on.

Zobacz też: Pycha w Odysei: grecka wersja Dumy i uprzedzenia

Ten wiersz jest jednym z najbardziej znanych wierszy Katullusa. Jest to elegijny dwuwiersz napisany w stylu, który pokazuje jego siłę, potem słabość, a potem znowu siłę. Jest udręczony, co po łacinie zapisuje się jako excrucior, co łatwo zauważyć, jest rdzeniem słowa excruciating. Synonimy excruciating to agonizing, unendurable lub dreadful. Łatwo zrozumieć, dlaczego jest sławny, ponieważ obejmuje emocje, któreludzie czują się regularnie.

Katullus ciężko pracował, aby Lesbia pokochała go w taki sam sposób, w jaki on ją kocha. Przez całą swoją poezję zmagał się ze swoimi uczuciami do niej, zwłaszcza dlatego, że była mężatką. Potem miała związek z Caeliusem, gdy Katullus był poza miastem, co go rozerwało.

Carmen 85

Linia Tekst łaciński Tłumaczenie na język angielski
1 ODI et amo. quare id faciam, fortasse requiris. Nienawidzę i kocham. Dlaczego to robię, być może zapytasz.
2 nescio, sed fieri sentio et excrucior. Nie wiem, ale czuję to i jestem w udręce.

Poprzedni Carmen

Zasoby

Projekt VRoma: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/085.html

John Campbell

John Campbell jest znakomitym pisarzem i entuzjastą literatury, znanym z głębokiego uznania i rozległej wiedzy na temat literatury klasycznej. Z zamiłowaniem do słowa pisanego i szczególną fascynacją dziełami starożytnej Grecji i Rzymu, John poświęcił lata studiowaniu i eksploracji tragedii klasycznej, poezji lirycznej, nowej komedii, satyry i poezji epickiej.John, który ukończył z wyróżnieniem wydział literatury angielskiej na prestiżowym uniwersytecie, ma solidne podstawy do krytycznej analizy i interpretacji tych ponadczasowych dzieł literackich. Jego umiejętność zagłębiania się w niuanse Poetyki Arystotelesa, liryczną ekspresję Safony, bystry dowcip Arystofanesa, satyryczne przemyślenia Juvenala i obszerne narracje Homera i Wergiliusza są naprawdę wyjątkowe.Blog Johna służy mu jako najważniejsza platforma do dzielenia się spostrzeżeniami, obserwacjami i interpretacjami tych klasycznych arcydzieł. Dzięki skrupulatnej analizie tematów, postaci, symboli i kontekstu historycznego ożywia dzieła starożytnych gigantów literackich, udostępniając je czytelnikom o różnym pochodzeniu i zainteresowaniach.Jego urzekający styl pisania angażuje zarówno umysły, jak i serca czytelników, wciągając ich w magiczny świat literatury klasycznej. W każdym poście na blogu John umiejętnie łączy swoje naukowe zrozumienie z głębokim zrozumieniemosobisty związek z tymi tekstami, czyniąc je relatywnymi i odpowiednimi dla współczesnego świata.Uznawany za autorytet w swojej dziedzinie, John publikował artykuły i eseje w kilku prestiżowych czasopismach i publikacjach literackich. Jego doświadczenie w literaturze klasycznej uczyniło go również poszukiwanym mówcą na różnych konferencjach naukowych i wydarzeniach literackich.Poprzez swoją elokwentną prozę i żarliwy entuzjazm, John Campbell jest zdeterminowany, aby ożywić i celebrować ponadczasowe piękno i głębokie znaczenie literatury klasycznej. Niezależnie od tego, czy jesteś oddanym naukowcem, czy po prostu ciekawskim czytelnikiem, który chce poznać świat Edypa, wiersze miłosne Safony, dowcipne sztuki Menandera lub heroiczne opowieści Achillesa, blog Johna obiecuje być nieocenionym źródłem informacji, które będzie edukować, inspirować i rozpalać miłość do klasyki na całe życie.