(ટ્રેજેડી, ગ્રીક, 406 BCE, 1,779 રેખાઓ)

પરિચયઅંધ ઓડિપસ, તેના વતન થીબ્સમાંથી દેશનિકાલ કરવામાં આવ્યો હતો અને તેની પુત્રી એન્ટિગોનની આગેવાનીમાં ભટકતા જીવન માટે ઘટાડી દેવામાં આવ્યો હતો, તે કોલોનસ શહેરમાં પહોંચે છે, જ્યાં તેને સૌપ્રથમ આગળ વધવાનું કહેવામાં આવે છે કારણ કે ત્યાંની જમીન એરિનેસ અથવા ફ્યુરીઝ માટે પવિત્ર છે (પણ યુમેનાઈડ્સ તરીકે ઓળખાય છે). ઓડિપસ આને શુભ માને છે, કારણ કે એપોલોની મૂળ ભવિષ્યવાણી, તે તેના પિતાને મારી નાખશે અને તેની માતા સાથે લગ્ન કરશે તેવી આગાહી કરવા ઉપરાંત, તે પણ જાહેર કરે છે કે તે ફ્યુરીઝ માટે પવિત્ર સ્થાન પર મૃત્યુ પામશે અને તે ભૂમિ માટે આશીર્વાદરૂપ બનશે. જેને તેને દફનાવવામાં આવ્યો છે.

કોલોનસના વૃદ્ધ પુરુષોના સમૂહગીત એ જાણીને ગભરાઈ ગયા કે તે લાયસનો પુત્ર છે, જેના વિશે તેઓએ સાંભળ્યું છે, અને તેને તેમના શહેરમાંથી હાંકી કાઢવાનો ભયભીત પ્રયાસ કરે છે તેને શાપ આપો. ઈડિપસ દલીલ કરે છે કે તેણે સ્વ-બચાવમાં તેના પિતાની હત્યા કરી હતી અને તે તેના ગુનાઓ માટે નૈતિક રીતે જવાબદાર નથી. વધુમાં, તે ત્યાં એક પવિત્ર મિશન પર હોવાનો દાવો પણ કરે છે, જે લોકો માટે એક મહાન ભેટ ધરાવે છે અને એથેન્સના રાજા થિયસને જોવાનું કહે છે.

ઓડિપસની બીજી પુત્રી ઈસ્મેને પહોંચે છે, તે સમાચાર લાવે છે કે તેના નાના પુત્ર ઇટીઓક્લેસે થીબ્સનું સિંહાસન કબજે કર્યું છે અને તેનો મોટો પુત્ર પોલિનિસિસ એક દળ ઊભો કરી રહ્યો છે ( એસ્કિલસ<નું “સેવન અગેઇન્સ્ટ થીબ્સ” 19>' રમો) શહેર પર હુમલો કરવા અને ફરીથી નિયંત્રણ મેળવવા માટે. એક ઓરેકલ મુજબ, જોકે, આ સંઘર્ષનું પરિણામ ઓડિપસને ક્યાં દફનાવવામાં આવ્યું છે તેના પર નિર્ભર છે, અને તેવધુમાં એવી અફવા છે કે તેનો કાવતરાખોર સાળો ક્રિઓન તેને યોગ્ય દફનવિધિ વિના થિબ્સની સરહદે મારી નાખવાની અને દફનાવવાનું આયોજન કરી રહ્યો છે, જેથી કોઈ પણ પુત્ર ઓરેકલની આગાહીની શક્તિનો દાવો ન કરી શકે. ઈડિપસ તેના કોઈ પણ લડાયક પુત્રો પ્રત્યે વફાદારીનું વચન આપતું નથી, તેને તેની સમર્પિત પુત્રીઓ સાથે વિપરિત કરે છે, અને પોતાની જાતને કોલોનસના લોકોની દયા અને રક્ષણ પર ફેંકી દે છે, જેમણે અત્યાર સુધી તેની સાથે સારો વ્યવહાર કર્યો છે.

કોરસ ઓડિપસને પ્રશ્ન કરે છે તેના વ્યભિચાર અને પિતૃહત્યાની વિગતો, પરંતુ, જ્યારે રાજા થિયસ આવે છે, ત્યારે રાજા પહેલેથી જ બધી દુ:ખદ ઘટનાઓ વિશે સારી રીતે માહિતગાર દેખાય છે, અને ઓડિપસ પ્રત્યે સહાનુભૂતિ ધરાવે છે, તેને બિનશરતી સહાય ઓફર કરે છે. થીસિયસની સમજણ અને ચિંતાથી પ્રભાવિત થઈને, ઓડિપસ તેને બદલામાં તેની દફન સ્થળની ભેટ આપે છે, જે થીબ્સ સાથેના ભવિષ્યના કોઈપણ સંઘર્ષમાં એથેન્સ માટે વિજયની ખાતરી કરશે. થિયસ વિરોધ કરે છે કે બંને શહેરો મૈત્રીપૂર્ણ શરતો પર છે, જોકે ઓડિપસ તેને ચેતવણી આપે છે કે સમય પસાર થવાથી ફક્ત દેવતાઓ પ્રભાવિત નથી. થીસિયસ ઓડિપસને એથેન્સનો નાગરિક બનાવે છે, અને જ્યારે તે જાય છે ત્યારે તેની રક્ષા કરવા માટે કોરસને છોડી દે છે.

થીબ્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરતો ક્રિઓન આવે છે અને ઓડિપસ અને તેના બાળકો માટે દયા બતાવે છે, અને સૂચવે છે કે તેણે તેના વતન શહેરમાં પાછા ફરવું જોઈએ. થીબ્સ. ઈડિપસ, જોકે, ક્રૂર ક્રિઓનને સારી રીતે જાણતો હોવા છતાં, તેની ધૂર્તો દ્વારા લેવામાં આવતો નથી. ક્રિઓન પછી એન્ટિગોનને કબજે કરે છે અને જણાવે છે કે તેણે પહેલેથી જ ઇસ્મેનને પકડી લીધો છે, ધમકી આપીનેકોરસના માણસોએ તેને રોકવાના પ્રયત્નોને ધ્યાનમાં લીધા વિના, ઓડિપસને થીબ્સમાં પાછા લાવવા માટે બળનો ઉપયોગ કરો. રાજા થિયસ અને તેના માણસો ઓડિપસના રક્ષણ માટે દરમિયાનગીરી કરે છે, અને તેઓ ક્રિઓન અને થેબન્સને પરાજિત કરે છે અને ઓડિપસની પુત્રીઓને બચાવે છે, અધોગતિ પામેલા થીબ્સની અધર્મની તુલનામાં કાયદા પ્રત્યે એથેનિયન આદર પર ભાર મૂકે છે.

ઓડિપસનો પુત્ર પોલિનિસિસ, તેના ભાઈ ઇટીઓક્લેસ દ્વારા થિબ્સમાંથી દેશનિકાલ કરવામાં આવે છે, ત્યાં આવે છે અને ઓડિપસ સાથે વાત કરવા વિનંતી કરે છે. એન્ટિગોન તેના પિતાને, તેના વધુ સારા નિર્ણયની વિરુદ્ધ, તેના ભાઈને બોલતા સાંભળવા માટે સમજાવે છે, અને પોલિનિસિસ તેના પિતા સાથે સમાધાન માટે વિનંતી કરે છે, તેની ક્ષમા અને આશીર્વાદની ઇચ્છા રાખે છે (એ જાણીને કે ઓરેકલે જાહેર કર્યું છે કે જીત ઓડિપસના જીવનસાથી ગમે તે પક્ષે આવશે). ઈડિપસ નિરંકુશ છે અને તેના બંને નાલાયક પુત્રોને શાપ આપે છે, સ્પષ્ટપણે આગાહી કરે છે કે તેઓ આગામી યુદ્ધમાં એકબીજાને મારી નાખશે.

એક ભયંકર વાવાઝોડું આવે છે, જેનો ઈડિપસ ઝિયસના સંકેત તરીકે અર્થઘટન કરે છે કે તેનો અંત નજીક છે. તે થિસિયસ અને તેના શહેર એથેન્સને તેણે વચન આપ્યું હતું તે ભેટ આપવાનો આગ્રહ રાખે છે, અને ઘોષણા કરે છે કે જ્યાં સુધી થીસિયસ તેની કબરનું સ્થાન કોઈને જાહેર નહીં કરે ત્યાં સુધી એથેન્સને દેવતાઓ દ્વારા હંમેશ માટે સુરક્ષિત કરવામાં આવશે. તેનું ભાગ્ય નજીક આવતાં અચાનક આંતરિક શક્તિથી ભરપૂર, અંધ ઓડિપસ ઊભો રહે છે અને ચાલે છે, તેના બાળકો અને થીસિયસને ફ્યુરીઝના પવિત્ર ગ્રોવમાં તેની પાછળ જવા માટે બોલાવે છે.

એક સંદેશવાહક આવે છે અને કોરસને વર્ણન કરે છે.ઓડિપસનું ગૌરવપૂર્ણ મૃત્યુ, સમજાવે છે કે કેવી રીતે, છેલ્લી ઘડીએ, તેણે તેના બાળકોને વિદાય આપી હતી, જેથી માત્ર થીસિયસ તેના મૃત્યુનું ચોક્કસ સ્થળ જાણી શકે અને તે તેના વારસદારને સોંપી શકે. ઇસ્મેને અને એન્ટિગોન તેમના પિતાના મૃત્યુથી વિચલિત હોવા છતાં, રાજા થિસિયસ તેમને ઇડિપસના દફન સ્થળને જાહેર કરવાનો ઇનકાર કરે છે. આખરે, મહિલાઓ સબમિટ કરે છે અને થિબ્સ માટે ફરી શરૂ કરે છે, હજુ પણ પોલિનિસિસ અને સેવન અગેઇન્સ્ટ થીબ્સને શહેર પર કૂચ કરતા અટકાવવાની આશા રાખે છે અને રક્તપાત જે અનિવાર્યપણે પરિણમશે.

જે સમયે "ઓડિપસ એટ કોલોનસ" લખવામાં આવ્યું હતું, એથેન્સમાં સ્પાર્ટન્સ દ્વારા લશ્કરી પરાજય અને ત્રીસ જુલમીઓના ક્રૂર અને સરમુખત્યારશાહી શાસનને પગલે ઘણા ફેરફારો થઈ રહ્યા હતા, અને બંને નાટક અને તે સમયના એથેનિયન પ્રેક્ષકો દ્વારા તેનું સ્વાગત આ ઐતિહાસિક સંદર્ભથી પ્રભાવિત હશે. નાટકના એથેન્સને લોકશાહી અને ન્યાયશાસ્ત્રના એપોજી તરીકે જોવામાં આવે છે કારણ કે થિયસ, એથેન્સના રાજા, બિનશરતી રીતે ઓડિપસ અભયારણ્યને મંજૂરી આપે છે. કોલોનસનું એથેનિયન ઉપનગર, જે આ નાટકનું મુખ્ય સેટિંગ છે, જ્યાં સોફોક્લિસે તેના પોતાના બાળપણના વર્ષોનો સારો ભાગ વિતાવ્યો હતો.

આ નાટકમાં <18 કરતાં ઘણી ઓછી ક્રિયા અને વધુ દાર્શનિક ચર્ચા છે. “ઓડિપસ ધ કિંગ” અને સોફોકલ્સ ' અન્યનાટકો લખાયેલ, કેટલાક અહેવાલો અનુસાર, જ્યારે સોફોકલ્સ તેના નેવુંમા વર્ષની નજીક આવી રહ્યા હતા, ત્યારે તે આખા નાટક દરમિયાન વૃદ્ધ નાયક સાથે ખૂબ આદર સાથે વર્તે છે. ખુશખુશાલ આશા કે જેની સાથે કાળજીથી પહેરવામાં આવેલ ઓડિપસ તેના મૃત્યુની રાહ જુએ છે - જીવનની મુશ્કેલીઓ અને વેદનાઓમાંથી મુક્તિ તરીકે - લગભગ ચોક્કસપણે કેટલીક વ્યક્તિગત એપ્લિકેશન ધરાવે છે અને અમુક અંશે વૃદ્ધ કવિની લાગણીઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

આ નાટક વ્યક્તિની તેના ભાગ્ય પ્રત્યેની નૈતિક જવાબદારીની થીમને સ્પષ્ટપણે સંબોધિત કરે છે અને ભાગ્ય સામે બળવો કરવો શક્ય છે કે નહીં (ઓડિપસ વારંવાર દાવો કરે છે કે તે તે જે કાર્યો કરવા માટે ભાગ્યમાં છે તેના માટે તે જવાબદાર નથી). સોફોકલ્સ સૂચવે છે કે, જો કે શાસકની મર્યાદિત સમજણ તેને પોતાને સંપૂર્ણપણે નિર્દોષ માનવા તરફ દોરી શકે છે, આ તેના અપરાધની ઉદ્દેશ્ય હકીકતને બદલતું નથી.

જોકે, એવું પણ સૂચન છે કે,કારણ કે ઓડિપસે અજાણતા પાપ કર્યું હતું, તેના અપરાધને અમુક રીતે ઘટાડી શકાય છે, તેના પાપો માટે તેના ધરતીનું વેદના પૂરતા પ્રાયશ્ચિત તરીકે સેવા આપે છે, જેથી મૃત્યુમાં તેની તરફેણ કરવામાં આવે (જેમ કે એપોલોની ભવિષ્યવાણીએ આગાહી કરી છે). અંધ અને દેશનિકાલ હોવા છતાં અને ક્રિઓન અને તેના પુત્રો તરફથી હિંસાનો સામનો કરવો પડ્યો હોવા છતાં, અંતે ઓડિપસને ઝિયસ દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે અને તેને મુક્ત કરવામાં આવે છે અને દૈવી ઇચ્છા અને ભવિષ્યવાણીની અનિવાર્યતાને સ્વીકારવા આવે છે.

કદાચ આ નાટકનું સૌથી પ્રખ્યાત અવતરણ 880 પંક્તિમાં આવે છે: “ન્યાયી કારણસર, નબળાઓ મજબૂત પર વિજય મેળવે છે”.

• એફ. સ્ટોરર દ્વારા અંગ્રેજી અનુવાદ (ઇન્ટરનેટ ક્લાસિક્સ આર્કાઇવ): / /classics.mit.edu/Sophocles/colonus.html
• શબ્દ-બાય-શબ્દ અનુવાદ સાથે ગ્રીક સંસ્કરણ (પર્સિયસ પ્રોજેક્ટ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc= પર્સિયસ:ટેક્સ્ટ:1999.01.0189