(ຄວາມໂສກເສົ້າ, ພາສາກຣີກ, 406 BCE, 1,779 ແຖວ)

ຂໍ້ແນະນຳຕາບອດ Oedipus, ຖືກເນລະເທດຈາກເມືອງ Thebes ຂອງລາວແລະຫຼຸດລົງໄປສູ່ຊີວິດຂອງການຍ່າງທາງທີ່ນໍາພາໂດຍລູກສາວຂອງລາວ Antigone, ມາຮອດເມືອງ Colonus, ບ່ອນທີ່ລາວຖືກບອກໃຫ້ກ້າວຕໍ່ໄປເພາະວ່າພື້ນດິນທີ່ສັກສິດແມ່ນ Erinyes ຫຼື Furies (ຍັງ. ເອີ້ນວ່າ Eumenides). Oedipus ຖືນີ້ເປັນສິ່ງປະເສີດ, ເພາະວ່າຄໍາພະຍາກອນຕົ້ນສະບັບຂອງ Apollo, ນອກເຫນືອຈາກການຄາດເດົາວ່າລາວຈະຂ້າພໍ່ຂອງລາວແລະແຕ່ງງານກັບແມ່ຂອງລາວ, ຍັງເປີດເຜີຍວ່າລາວຈະຕາຍໃນສະຖານທີ່ສັກສິດຂອງ Furies ແລະລາວຈະເປັນພອນໃຫ້ແກ່ແຜ່ນດິນໃນ. ເຊິ່ງລາວຖືກຝັງໄວ້.

ຜູ້ຂັບຮ້ອງຂອງພວກເຖົ້າແກ່ຂອງໂຄໂລນັສຮູ້ສຶກຕົກໃຈເມື່ອຮູ້ວ່າລາວເປັນລູກຊາຍຂອງລາອິສ, ຊຶ່ງເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິນມາ, ແລະພະຍາຍາມຂັບໄລ່ລາວອອກຈາກເມືອງຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງໜັກໜ່ວງ, ຢ້ານວ່າລາວຈະໄປ. ສາບແຊ່ງມັນ. Oedipus ໂຕ້ຖຽງວ່າລາວຂ້າພໍ່ຂອງລາວໃນການປ້ອງກັນຕົນເອງແລະບໍ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານສິນທໍາສໍາລັບອາຊະຍາກໍາຂອງລາວ. ນອກຈາກນັ້ນ, ລາວຍັງອ້າງວ່າຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນພາລະກິດອັນສັກສິດ, ມອບຂອງຂວັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນແລະຂໍໃຫ້ເບິ່ງ Theseus, ກະສັດຂອງ Athens.

Oedipus ລູກສາວຄົນອື່ນໆຂອງ Ismene ມາຮອດ, ນໍາເອົາຂ່າວວ່າລູກຊາຍນ້ອຍຂອງລາວ Eteocles ໄດ້ຍຶດບັນລັງຂອງ Thebes ແລະ Polynices ລູກຊາຍໃຫຍ່ຂອງລາວກໍາລັງລະດົມກໍາລັງ (the “Seven Against Thebes” ຂອງ Aeschylus ' ຫຼິ້ນ) ເພື່ອໂຈມຕີເມືອງແລະຍຶດເອົາການຄວບຄຸມຄືນ. ອີງຕາມການ oracle, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຜົນໄດ້ຮັບຂອງຂໍ້ຂັດແຍ່ງນີ້ແມ່ນຂຶ້ນກັບບ່ອນທີ່ Oedipus ຕົນເອງຖືກຝັງ, ແລະມັນແມ່ນ.ມີຂ່າວລືຕື່ມອີກວ່າອ້າຍເຂີຍ Creon ຂອງລາວວາງແຜນທີ່ຈະຂ້າລາວແລະຝັງຢູ່ຊາຍແດນຂອງ Thebes ໂດຍບໍ່ມີພິທີຝັງສົບທີ່ເຫມາະສົມ, ດັ່ງນັ້ນລູກຊາຍທັງສອງສາມາດອ້າງເອົາອໍານາດຂອງການຄາດຄະເນຂອງ oracle ໄດ້. Oedipus ສັນຍາວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ລູກຊາຍທັງສອງຂອງລາວ, ກົງກັນຂ້າມກັບລູກສາວທີ່ອຸທິດຕົນຂອງລາວ, ແລະຖິ້ມຕົວເອງໃນຄວາມເມດຕາແລະການປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງ Colonus, ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດກັບລາວໄດ້ດີມາເຖິງຕອນນັ້ນ.

Chorus ຖາມ Oedipus ສໍາລັບ ລາຍລະອຽດຂອງ incest ແລະ patricide ຂອງລາວ, ແຕ່, ໃນເວລາທີ່ King Theseus ມາຮອດ, ກະສັດໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຊາບກ່ຽວກັບເຫດການທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈ, ແລະເຫັນອົກເຫັນໃຈ Oedipus, ສະເຫນີການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ບໍ່ມີເງື່ອນໄຂ. ໄດ້ຮັບການສໍາຜັດກັບຄວາມເຂົ້າໃຈແລະຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງ Theseus, Oedipus ສະເຫນີໃຫ້ລາວເປັນຄືນຂອງຂວັນຂອງສະຖານທີ່ຝັງສົບຂອງລາວ, ເຊິ່ງຈະຮັບປະກັນໄຊຊະນະສໍາລັບ Athens ໃນຄວາມຂັດແຍ້ງໃນອະນາຄົດກັບ Thebes. Theseus ປະທ້ວງວ່າທັງສອງເມືອງແມ່ນຢູ່ໃນເງື່ອນໄຂທີ່ເປັນມິດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ Oedipus ເຕືອນລາວວ່າມີພຽງແຕ່ເທບພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກເວລາທີ່ຜ່ານໄປ. Theseus ເຮັດໃຫ້ Oedipus ເປັນພົນລະເມືອງຂອງ Athens, ແລະອອກຈາກ Chorus ເພື່ອຮັກສາລາວໃນເວລາທີ່ລາວອອກໄປ. Thebes. Oedipus, ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຮູ້ຈັກ Creon ທີ່ໂຫດຮ້າຍດີ, ບໍ່ໄດ້ຖືກປະຕິບັດໂດຍຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Creon ຍຶດ Antigone ແລະເປີດເຜີຍວ່າລາວໄດ້ຈັບ Ismene ແລ້ວ, ຂົ່ມຂູ່ໃຊ້ກໍາລັງເພື່ອນໍາເອົາ Oedipus ກັບຄືນສູ່ Thebes, ໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ຊາຍຂອງ Chorus ເພື່ອຢຸດລາວ. ກະສັດ Theseus ແລະຄົນຂອງລາວໄດ້ແຊກແຊງເພື່ອປົກປ້ອງ Oedipus, ແລະພວກເຂົາ overpower Creon ແລະ Thebans ແລະຊ່ວຍຊີວິດລູກສາວຂອງ Oedipus, ເນັ້ນຫນັກເຖິງການເຄົາລົບກົດຫມາຍຂອງ Athenian ເມື່ອປຽບທຽບກັບຄວາມຜິດກົດຫມາຍຂອງ Thebes degenerate.

ລູກຊາຍຂອງ Oedipus Polynices, ຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກເມືອງ Thebes ໂດຍອ້າຍຂອງລາວ Eteocles, ມາຮອດແລະຂໍເວົ້າກັບ Oedipus. Antigone ຊັກຊວນພໍ່ຂອງນາງ, ຕໍ່ກັບການຕັດສິນທີ່ດີກວ່າຂອງລາວ, ທີ່ຈະໄດ້ຍິນອ້າຍຂອງນາງເວົ້າ, ແລະ Polynices ຂໍຄືນດີກັບພໍ່ຂອງລາວ, ປາດຖະຫນາການໃຫ້ອະໄພແລະພອນຂອງລາວ (ຮູ້ວ່າ oracle ໄດ້ປະກາດວ່າໄຊຊະນະຈະຕົກຢູ່ໃນຄູ່ຜົວເມຍ Oedipus ຂ້າງໃດກໍ່ຕາມ). Oedipus ບໍ່ຮູ້ສຶກຕົວ ແລະສາບແຊ່ງລູກຊາຍທີ່ໄຮ້ຄ່າຂອງລາວທັງສອງ, ໂດຍບອກລ່ວງໜ້າຢ່າງກົງໄປກົງມາວ່າພວກເຂົາຈະຂ້າກັນແລະກັນໃນການສູ້ຮົບທີ່ຈະມາເຖິງ.

ມີພາຍຸຝົນຟ້າຮ້ອງຢ່າງແຮງ, ເຊິ່ງ Oedipus ແປວ່າເປັນສັນຍານຈາກ Zeus ວ່າຈຸດຈົບຂອງລາວໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ. ລາວຢືນຢັນທີ່ຈະໃຫ້ Theseus ແລະເມືອງ Athens ຂອງລາວເປັນຂອງຂວັນທີ່ລາວສັນຍາ, ປະກາດວ່າ Athens ຈະໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງຈາກພະເຈົ້າຕະຫຼອດໄປຕາບໃດທີ່ Theseus ບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍສະຖານທີ່ຂອງບ່ອນຝັງສົບຂອງລາວໃຫ້ໃຜ. ທັນໃດນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຂັ້ມແຂງພາຍໃນຂະນະທີ່ໂຊກຊະຕາຂອງລາວໃກ້ເຂົ້າມາ, ຄົນຕາບອດ Oedipus ຢືນແລະຍ່າງ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລູກໆຂອງລາວແລະ Theseus ຕິດຕາມລາວເຂົ້າໄປໃນປ່າສັກສິດຂອງ Furies.ການເສຍຊີວິດອັນສະຫງ່າງາມຂອງ Oedipus, ອະທິບາຍວິທີການ, ໃນນາທີສຸດທ້າຍ, ລາວໄດ້ສົ່ງລູກໆຂອງລາວອອກໄປ, ເພື່ອໃຫ້ພຽງແຕ່ Theseus ຮູ້ວ່າບ່ອນທີ່ແນ່ນອນຂອງການເສຍຊີວິດຂອງລາວ, ແລະສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ສືບທອດຂອງລາວ. ເຖິງແມ່ນວ່າ Ismene ແລະ Antigone ຮູ້ສຶກເສຍໃຈກັບການເສຍຊີວິດຂອງພໍ່ຂອງພວກເຂົາ, ກະສັດ Theseus ປະຕິເສດຢ່າງລະມັດລະວັງທີ່ຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າສະຖານທີ່ຝັງສົບຂອງ Oedipus. ໃນທີ່ສຸດ, ແມ່ຍິງໄດ້ຍອມຈໍານົນແລະເລີ່ມຕົ້ນກັບຄືນສໍາລັບ Thebes, ຍັງຫວັງວ່າຈະຢຸດ Polynices ແລະເຈັດຕໍ່ຕ້ານ Thebes ຈາກການເດີນຂະບວນໃນເມືອງແລະການນອງເລືອດເຊິ່ງຈະເກີດຜົນຢ່າງຫລີກລ້ຽງບໍ່ໄດ້.

ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ “Oedipus at Colonus” ໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້, Athens ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງຫຼາຍຢ່າງ, ຫລັງຈາກການພ່າຍແພ້ທາງທະຫານໂດຍ Spartans ແລະການປົກຄອງທີ່ໂຫດຮ້າຍແລະ dictatorial ຂອງສາມສິບ Tyrants, ແລະທັງການຂຽນຂອງ ການຫຼິ້ນແລະການຕ້ອນຮັບໂດຍຜູ້ຊົມຂອງ Athenian ໃນເວລານັ້ນຈະໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກສະພາບການປະຫວັດສາດນີ້. Athens ຂອງການຫຼິ້ນໄດ້ຖືກເຫັນວ່າເປັນການ apogee ຂອງຊາທິປະໄຕແລະນິຕິສາດເປັນ Theseus, ກະສັດຂອງ Athens, unconditionally ອະນຸຍາດໃຫ້ sanctuary Oedipus. ເຂດຊານເມືອງຂອງ Athenian ຂອງ Colonus, ເຊິ່ງເປັນສະຖານທີ່ຕົ້ນຕໍສໍາລັບການຫຼິ້ນ, ແມ່ນບ່ອນທີ່ Sophocles ໄດ້ໃຊ້ເວລາທີ່ດີໃນໄວເດັກຂອງລາວ.

ມີການກະ ທຳ ໜ້ອຍ ແລະການສົນທະນາທາງປັດຊະຍາຫຼາຍກວ່າໃນ <18. “Oedipus the King” ແລະ Sophocles ' ອື່ນໆລະຄອນ. ລາຍລັກອັກສອນ, ອີງຕາມບົດລາຍງານຈໍານວນຫນຶ່ງ, ໃນເວລາທີ່ Sophocles ກໍາລັງເຂົ້າໃກ້ປີເກົ້າສິບຂອງລາວ, ລາວໄດ້ປະຕິບັດຕໍ່ຕົວລະຄອນຜູ້ສູງອາຍຸດ້ວຍຄວາມນັບຖືຕະຫຼອດການຫຼິ້ນ. ຄວາມຫວັງທີ່ເບີກບານໃຈທີ່ Oedipus ເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມຕາຍຂອງລາວ - ເປັນການປົດປ່ອຍຈາກຄວາມລໍາບາກແລະຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງຊີວິດ - ເກືອບແນ່ນອນວ່າມີການນໍາໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນບາງຢ່າງແລະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງນັກກະວີຜູ້ສູງອາຍຸ.

ບົດລະຄອນໄດ້ກ່າວເຖິງຄວາມຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານສິນທຳຂອງບຸກຄົນຕໍ່ຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງ, ແລະມັນເປັນໄປໄດ້ຫຼືບໍ່ທີ່ຈະກະບົດຕໍ່ຊະຕາກຳ (Oedipus ອ້າງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກວ່າລາວ ບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທໍາທີ່ລາວຖືກ fated ກັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ). Sophocles ແນະນໍາວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຈໍາກັດຂອງຜູ້ປົກຄອງອາດຈະເຮັດໃຫ້ລາວເຊື່ອວ່າຕົນເອງບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດຢ່າງເຕັມທີ່, ນີ້ບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງຄວາມຈິງຈຸດປະສົງຂອງຄວາມຜິດຂອງລາວ.

ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ຍັງມີຄໍາແນະນໍາວ່າ,ເນື່ອງຈາກວ່າ Oedipus ໄດ້ເຮັດບາບໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ, ຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຂອງລາວອາດຈະຫຼຸດລົງໃນບາງທາງ, ອະນຸຍາດໃຫ້ຄວາມທຸກທໍລະມານໃນໂລກຂອງລາວກາຍເປັນການກໍາຈັດບາບຂອງລາວຢ່າງພຽງພໍ, ເພື່ອຄວາມຕາຍຂອງລາວອາດຈະໄດ້ຮັບຄວາມໂປດປານ (ຕາມຄໍາພະຍາກອນຂອງ Apollo ໄດ້ຄາດຄະເນໄວ້). ເຖິງວ່າຈະມີຕາບອດແລະຖືກເນລະເທດແລະປະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມຮຸນແຮງຈາກ Creon ແລະລູກຊາຍຂອງລາວ, ໃນທີ່ສຸດ Oedipus ໄດ້ຖືກຍອມຮັບແລະແກ້ໄຂໂດຍ Zeus ແລະມາຍອມຮັບຄວາມປາດຖະຫນາຂອງພະເຈົ້າແລະຄໍາພະຍາກອນທີ່ຫຼີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.

ບາງທີຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ສຸດຈາກບົດລະຄອນ. ມາຢູ່ໃນເສັ້ນ 880: “ດ້ວຍເຫດຜົນອັນທ່ຽງທຳ, ຄົນອ່ອນແອຈະເອົາຊະນະຜູ້ເຂັ້ມແຂງ”.

• ການແປພາສາອັງກິດໂດຍ F. Storr (Internet Classics Archive): / /classics.mit.edu/Sophacles/colonus.html
• ສະບັບພາສາກເຣັກພ້ອມການແປດ້ວຍຄໍາຕໍ່ຄໍາ (ໂຄງການ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc= Perseus:text:1999.01.0189