(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ ဘီစီ ၄၀၆၊ ၁,၇၇၉ စာကြောင်း)

နိဒါန်း၎င်း၏ဇာတိ Thebes မှ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော မျက်မမြင် Oedipus သည် ၎င်း၏သမီးဖြစ်သူ Antigone ဦးဆောင်သော လမ်းလွဲသွားသည့်ဘဝသို့ ကူးပြောင်းသွားကာ Colonus မြို့သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး ပထမပိုင်းတွင် Erinyes သို့မဟုတ် Furies တို့အတွက် မြင့်မြတ်သောမြေကြီးဖြစ်သောကြောင့် ဆက်လက်ရွေ့လျားရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည့် Colonus (လည်း Eumenides ဟုခေါ်သည်။) Oedipus သည် Apollo ၏ မူလပရောဖက်ပြုချက်တွင် သူ့အဖေကိုသတ်ပြီး သူ့အမေကိုလက်ထပ်မည်ဟု ဟောကိန်းထုတ်သည့်အပြင် Furies ၏မြင့်မြတ်သောနေရာတွင် အသေခံမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် သူသည် ပြည်တော်အတွက် ကောင်းချီးပေးမည့်အကြောင်းကိုလည်း ထုတ်ဖော်ပြသထားသောကြောင့်၊ ၎င်းကို သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့သည်။

Colonus ၏ လူအိုကြီးများ၏ သံပြိုင်များက သူသည် Laius ၏သားဖြစ်သည်ကို ကြားသိရပြီး မည်သူ့ကိုမှ နှင်ထုတ်မည်ကို စိုးရိမ်၍ သူတို့မြို့မှ နှင်ထုတ်ရန် အပြင်းအထန် ကြိုးစားကြသည်၊ ကျိန်ဆဲပါ။ Oedipus သည် ဖခင်ဖြစ်သူအား မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ကာ သတ်ပစ်ခဲ့ပြီး ၎င်း၏ ပြစ်မှုများအတွက် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ တာဝန်မရှိဟု ငြင်းဆိုသည်။ ထို့အပြင်၊ သူသည် လူတို့အတွက် ကြီးစွာသော လက်ဆောင်ကို ဆောင်ကာ မြင့်မြတ်သော မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် ရှိနေကြောင်းနှင့် အေသင်၏ ဘုရင် Theseus ကို တွေ့ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

Oedipus ၏ အခြားသမီးတော် Ismene သားငယ် Eteocles သည် Thebes ၏ရာဇပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ကြောင်း သတင်းယူလာကာ သားကြီး Polynices သည် အင်အားကို မြှင့်တင်နေသည် (the “Thebes Against Seven Again” Aeschylus ' play) မြို့ကိုတိုက်ခိုက်ပြီး ထိန်းချုပ်မှုကို ပြန်လည်ရယူပါ။ Oracle တစ်ခုအရ၊ ဤပဋိပက္ခ၏ရလဒ်သည် Oedipus ကိုယ်တိုင်မြှုပ်နှံထားသည့်နေရာပေါ်တွင်မူတည်ပြီး၊သူ၏ အကြံအစည်တော်ယောင်းမ Creon သည် သင့်လျော်သော သင်္ချိုင်းထုံးတမ်းများမပါဘဲ Thebes နယ်နိမိတ်တွင် သတ်ပစ်ရန် စီစဉ်နေသောကြောင့် သားဖြစ်သူက oracle ၏ ခန့်မှန်းချက်၏ စွမ်းအားကို မယူနိုင်စေရန် ကောလဟာလများ ထွက်နေသည်။ Oedipus သည် သူ၏ရန်သူဖြစ်နေသောသားနှစ်ယောက်ကိုမျှ သစ္စာမဖောက်ဘဲ၊ သူ၏သစ္စာရှိသမီးများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကာ၊ ယခုအချိန်အထိ သူ့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံခဲ့သော Colonus ၏လူများ၏ ကရုဏာနှင့် အကာအကွယ်အပေါ်တွင် သစ္စာခံပါသည်။

The Chorus သည် Oedipus ကို မေးခွန်းထုတ်သည်။ သူ၏သွေးကွဲမှုနှင့် patricide ၏အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုသော်လည်း, ဘုရင် Theseus ရောက်ရှိလာသောအခါ, ဘုရင်သည်ကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်ရပ်များအားလုံးကိုအသိပေးပြီးသားဖြစ်ပြီး Oedipus ကိုသနားပြီးခြွင်းချက်မရှိအကူအညီပေးကာသူ့ကိုခြွင်းချက်မရှိအကူအညီပေးသည်။ Theseus ၏နားလည်မှုနှင့်စိုးရိမ်မှုတို့ကြောင့် Oedipus သည် Thebes နှင့်အနာဂတ်ပဋိပက္ခများတွင် Athens အတွက်အောင်ပွဲသေချာစေမည့်သူ၏သင်္ချိုင်းနေရာလက်ဆောင်ကိုပြန်လည်ပေးအပ်သည်။ Oedipus သည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ နတ်ဘုရားများသာ ထိခိုက်မှုမရှိဟု Oedipus က သတိပေးသော်လည်း မြို့နှစ်မြို့သည် ဖော်ရွေစွာဆက်ဆံသည်ဟု Theseus က ကန့်ကွက်သည်။ Theseus သည် Oedipus ကို Athens ၏နိုင်ငံသားဖြစ်အောင်လုပ်ပေးပြီး သူထွက်သွားသောအခါတွင် Chorus မှထွက်ခွာသွားပါသည်။

Creon သည် Thebes ကိုကိုယ်စားပြုပြီး Oedipus နှင့် သူ၏ကလေးများကို သနားဟန်ဆောင်ကာ သူ့ဇာတိမြို့သို့ပြန်သင့်သည်ဟု အကြံပြုလိုက်ပါသည်။ Thebes။ Oedipus သည် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Creon ကို ကောင်းစွာသိသောကြောင့် သူ၏အလိုဆန္ဒဖြင့် မလိုက်လျောပါ။ ထို့နောက် Creon သည် Antigone ကို သိမ်းပိုက်ပြီး Ismene ကို ဖမ်းထားပြီးဖြစ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။Chorus ၏လူများ၏ကြိုးစားမှု မည်သို့ပင်ရှိစေကာမူ Oedipus ကို Thebes သို့ပြန်ခေါ်ဆောင်ရန် အင်အားသုံး၍ အင်အားသုံးပါ။ ဘုရင် Theseus နှင့် သူ၏လူများသည် Oedipus ကိုကာကွယ်ရန် ကြားဝင်စွက်ဖက်ကာ Creon နှင့် Thebans တို့ကို နိုင်နင်းပြီး Oedipus ၏သမီးများကို ကယ်တင်ကာ Athenian ဥပဒေကို လေးစားလိုက်နာသော Thebes ၏ ဥပဒေမဲ့ ယိုယွင်းနေသော Thebes နှင့် နှိုင်းယှဥ်နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသည်။

Oedipus ၏သား သူ့ညီ Eteocles ၏ Thebes မှ နှင်ထုတ်ခံရသော Polynices သည် ရောက်လာပြီး Oedipus နှင့် စကားပြောရန် တောင်းဆိုသည်။ Antigone သည် သူမ၏ ဖခင်ဖြစ်သူ၏ ပိုမိုကောင်းမွန်သော စီရင်ဆုံးဖြတ်မှုကို ဆန့်ကျင်ကာ သူမ၏အစ်ကို၏ ပြောဆိုသံကို နားထောင်ရန် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ပြီး Polynices သည် သူ့ဖခင်နှင့် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရန် တောင်းပန်ကာ ခွင့်လွှတ်ခြင်းနှင့် ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကို တောင့်တခြင်း (oracle မှ အောင်ပွဲခံမည်ကို Oedipus ကြင်ဖော်များထံ ကျရောက်စေမည်ဟု သိလျက်)။ Oedipus သည် မတုန်မလှုပ်ဖြစ်ပြီး သူ၏တန်ဖိုးမဲ့သားနှစ်ယောက်စလုံးကို လာမည့်တိုက်ပွဲတွင် အချင်းချင်းသတ်ကြမည်ဟု ပြတ်ပြတ်သားသားကြိုပြောပြီး ကျိန်ဆဲနေပါသည်။

ပြင်းထန်သောမိုးကြိုးမုန်တိုင်းတစ်ခုဝင်လာပြီး Oedipus သည် ၎င်း၏အဆုံးနီးပြီဟု Zeus ၏နိမိတ်အဖြစ်အဓိပ္ပာယ်ပြန်ဆိုသည်။ Theseus သည် သူ့သင်္ချိုင်းတည်နေရာကိုမည်သူ့ကိုမျှမဖော်ပြသရွေ့ Theseus နှင့်သူ၏အုတ်ဂူတည်နေရာကိုမည်သူမျှမဖော်ပြသရွေ့ Athens သည်နတ်ဘုရားများထာဝစဉ်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မည်ဖြစ်ကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။ ကံကြမ္မာနီးလာသည်နှင့်အမျှ သူ၏အတွင်းစိတ်စွမ်းအားများ ရုတ်တရက်ပြည့်လာကာ မျက်မမြင် Oedipus သည် မတ်တပ်ရပ်ကာ လမ်းလျှောက်ကာ သူ၏ကလေးများနှင့် Theseus တို့ကို Furies ၏မြင့်မြတ်သောတောအုပ်ထဲသို့ ခေါ်ခိုင်းသည်။

တမန်တစ်ယောက်ရောက်လာပြီး Chorus ကိုဖော်ပြသည်။Oedipus ၏ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော သေခြင်းတရားကို နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် သူသည် မည်ကဲ့သို့ လွှတ်လိုက်သနည်းဟူမူ ထိုသူသည် သူသေဆုံးသည့်နေရာကို အတိအကျသိကာ အမွေဆက်ခံသူထံ လွှဲပြောင်းပေးနိုင်ရန် မည်ကဲ့သို့ လွှတ်လိုက်သနည်း။ Ismene နှင့် Antigone တို့သည် ၎င်းတို့၏ဖခင်သေဆုံးမှုအတွက် စိတ်ပျက်နေကြသော်လည်း ဘုရင် Theseus သည် Oedipus ၏သင်္ချိုင်းနေရာကို ၎င်းတို့အား တိကျစွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတွင် အမျိုးသမီးများသည် Thebes အတွက် တင်သွင်းပြီး ပြန်လည်စတင်ကာ Polynices နှင့် Thebes ဆန့်ကျင်ရေး ခုနစ်ယောက်တို့သည် မြို့တွင်းချီတက်ခြင်းနှင့် မလွှဲမရှောင်သာ ဖြစ်ပေါ်လာမည့် သွေးထွက်သံယိုများကို ရပ်တန့်ရန် မျှော်လင့်ဆဲဖြစ်သည်။

“Oedipus at Colonus” ကိုရေးသားချိန်တွင် အေသင်သည် Spartans တို့၏စစ်တပ်ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် သုံးကျိပ်အာဏာရှင်များ၏ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သောအာဏာရှင်အုပ်ချုပ်မှုအပြီးတွင်၊ အေသင်သည် အပြောင်းအလဲများစွာကိုကြုံတွေ့နေရပါသည်။ ထိုအချိန်က Athenian ပရိသတ်များ၏ ဧည့်ခံပွဲနှင့် ၎င်း၏ ဧည့်ခံမှုသည် ဤသမိုင်းကြောင်းအရ လွှမ်းမိုးမှုရှိမည်ဖြစ်သည်။ အေသင်မြို့ကို ခြွင်းချက်မရှိ Oedipus သန့်ရှင်းရာဌာနကို ခြွင်းချက်မရှိ ခွင့်ပြုထားသောကြောင့် Theesus သည် ဒီမိုကရေစီနှင့် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး၏ အခွင့်ကောင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါသည်။ ပြဇာတ်အတွက် အဓိကနေရာဖြစ်သည့် Colonus ၏ Athenian ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်သည် Sophocles သည် ၎င်း၏ငယ်ဘဝနှစ်များအတွင်း ကောင်းမွန်သောအပိုင်းကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည့်နေရာဖြစ်သည်။

ဤပြဇာတ်တွင် လှုပ်ရှားမှုနည်းပါးပြီး အတွေးအခေါ်ဆိုင်ရာ ဆွေးနွေးမှုများစွာရှိသည် “Oedipus the King” နှင့် Sophocles ' အခြားပြဇာတ်များ။ အချို့သော သတင်းများအရ၊ Sophcles သည် ၎င်း၏ ကိုးဆယ်နှစ် နီးကပ်လာသောအခါတွင်၊ သူသည် ပြဇာတ်တစ်လျှောက်လုံးတွင် သက်ကြီးရွယ်အို ဇာတ်ကောင်ကို လေးစားမှုအပြည့်ဖြင့် ဆက်ဆံသည်။ ဂရုစိုက်မှုပေးသော Oedipus သည် ဘဝ၏ဒုက္ခများနှင့် ဆင်းရဲဒုက္ခများမှ လွတ်မြောက်ရန် မျှော်လင့်ထားသည့် ရွှင်လန်းသောမျှော်လင့်ချက်တွင် - သေချာပေါက်နီးပါးတွင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချို့ရှိပြီး သက်ကြီးကဗျာဆရာ၏ခံစားချက်များကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ထင်ဟပ်စေပါသည်။

ဤပြဇာတ်သည် Oedipus ၏ သူတောင်းစားမှ သူရဲကောင်းတစ်မျိုးသို့ ကူးပြောင်းသွားပြီးနောက် ၎င်းကို လူသားများ၏ လွဲချော်မှုနှင့် သူတို့၏ ရွေးနှုတ်နိုင်ခြေတို့ကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်မှုတစ်မျိုးအဖြစ် ရှုမြင်နိုင်သည်။ ဘဝသည် ခရီးတစ်ခု သို့မဟုတ် သင်ယူမှုဖြစ်စဉ်တစ်ခုအဖြစ် တင်ဆက်ထားပြီး၊ ပြဇာတ်တစ်လျှောက်တွင် Oedipus သည် အစပိုင်းတွင် ငြိမ်းချမ်းသောနုတ်ထွက်မှုနှင့် ရှုံးနိမ့်မှုမှ ရွေ့လျားသွားပြီး၊ အလယ်ပိုင်းအပိုင်းရှိ သူ၏ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလကို အမှတ်ရစေသော ပြင်းပြသောစိတ်ဆန္ဒကြောင့်၊ ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အတွင်းစိတ်ငြိမ်းချမ်းမှုဆီသို့ (ပင် အဆုံးတွင် အသစ်တွေ့ရှိသော ခိုင်ခံ့မှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာ)။

ပြဇာတ်သည် လူတစ်ဦး၏ကံကြမ္မာအတွက် ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာတာဝန်ဝတ္တရား၏ ဆောင်ပုဒ်ကို အတိအလင်းဖော်ပြပြီး ကံကြမ္မာကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ရန် ဖြစ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ (Oedipus က ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောထားသည်။ ကျူးလွန်ရမည့် လုပ်ရပ်များအတွက် တာဝန်မရှိပါ။) Sophocles က အုပ်စိုးရှင်တစ်ဦး၏ အကန့်အသတ်ဖြင့် နားလည်မှုသည် သူ့ကိုယ်သူ အပြည့်အဝ အပြစ်ကင်းသည်ဟု ယုံကြည်နိုင်သော်လည်း ၎င်းသည် ၎င်း၏ အပြစ်၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်ကို မပြောင်းလဲစေကြောင်း အကြံပြုပါသည်။

သို့သော် အကြံပြုချက်လည်း ရှိပါသည်။Oedipus သည် မသိလိုက်ဘဲ ပြစ်မှားမိသောကြောင့်၊ သူ၏အပြစ်ကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ လျှော့ချနိုင်ပြီး၊ သူ၏ အပြစ်များအတွက် လုံလောက်သော လွတ်မြောက်မှုအဖြစ် သူ၏မြေကြီးဆိုင်ရာ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို သက်သာရာရစေသည်၊ သို့မှသာ သေခြင်း၌ မျက်နှာသာရနိုင်သည် (Apollo ၏ ပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်း)။ မျက်စိကွယ်ကာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရကာ Creon နှင့် သူ၏သားတို့ထံမှ အကြမ်းဖက်မှုများနှင့် ရင်ဆိုင်နေရသော်လည်း၊ အဆုံးတွင် Oedipus သည် Zeus မှ လက်ခံပြီး ချေမှုန်းခံရကာ ဘုရားအလိုတော်နှင့် ပရောဖက်ပြုခြင်း၏ မလွှဲမရှောင်သာမှုကို လက်ခံလာခဲ့သည်။

ပြဇာတ်မှ အကျော်ကြားဆုံးကိုးကားဖြစ်နိုင်သည်။ စာကြောင်း 880 တွင် လာပါသည်- "တရားမျှတသောအားဖြင့်၊ အားနည်းသောသူသည် အားကြီးသူကို အနိုင်ယူသည်"။

• F. Storr (Internet Classics Archive): / /classics.mit.edu/Sophacles/colonus.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus ပရောဂျက်): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc= Perseus:text:1999.01.0189